| Before finally closing it, he turned once more towards the carriole; and, to his surprise, saw Calhoun still in the saddle. | Прежде чем совсем закрыть лицо, он еще раз обернулся к карете и, к своему удивлению, увидел, что Колхаун все eщe сидит верхом на лошади. |
| Humanity triumphed over a feeling of incipient aversion. | Поборов в себе невольную антипатию к этому человеку, незнакомец настойчиво сказал: |
| "Once again, sir, I adjure you to get inside! | -- Спрячьтесь же, сэр, умоляю вас! |
| If you do not you'll have cause to repent it. Within ten minutes' time, you may be a dead man!" | Иначе через десять минут вас не будет в живых. |
| The positive emphasis with which the caution was delivered produced its effect. In the presence of mortal foeman, Cassius Calhoun was no coward. But there was an enemy approaching that was not mortal-not in any way understood. It was already making itself manifest, in tones that resembled thunder-in shadows that mocked the darkness of midnight. Who would not have felt fear at the approach of a destroyer so declaring itself? The ex-officer was unable to resist the united warnings of earth and heaven; and, slipping out of his saddle with a show of reluctance-intended to save appearances-he clambered into the carriage, and ensconced himself behind the closely-drawn curtains. | Колхаун повиновался: признаки надвигающейся бури были слишком очевидны; с показной медлительностью он слез с седла и забрался в карету, под защиту плотно задернутых занавесок. |
| To describe what followed is beyond the power of the pen. | То, что произошло дальше, с трудом поддается описанию. |
| No eye beheld the spectacle: for none dared look upon it. | Никто не видел зрелища разыгравшейся стихии, так как никто не смел взглянуть на него. |
| Even had this been possible, nothing could have been seen. | Но, если бы кто-нибудь и осмелился, он все равно ничего не увидел бы. |
| In five minutes after the muffling of the mules, the train was enveloped in worse than Cimmerian darkness. | Через пять минут после того, как были обвязаны головы мулов, караван окутала кромешная тьма. |
| The opening scene can alone be depicted: for that only was observed by the travellers. | Путешественники видели лишь самое начало урагана. |
| One of the sable columns, moving in the advance, broke as it came in collision with the waggon-tilts. Down came a shower of black dust, as if the sky had commenced raining gunpowder! | Один из надвигавшихся смерчей, натолкнувшись на фургон, рассыпался густой черной пылью -- казалось, что с неба пошел пороховой дождь. |
| It was a foretaste of what was to follow. | Но это было лишь начало. |
| There was a short interval of open atmosphere-hot as the inside of an oven. | Ненадолго показался просвет, и путников обдало горячим воздухом, словно из жерла печи. |
| Then succeeded puffs, and whirling gusts, of wind-cold as if projected from caves of ice, and accompanied by a noise as though all the trumpets of Aeolus were announcing the advent of the Storm-King! | Затем со свистом и воем подул порывистый ветер, неся леденящий холод; завывания его были так оглушительны, что казалось, все трубы Эола10 возвещают о появлении Короля Бурь. |
| In another instant the norther was around them; and the waggon train, halted on a subtropical plain, was enveloped in an atmosphere, akin to that which congeals the icebergs of the Arctic Ocean! | Через мгновение норд настиг караван, и путешественники, остановившиеся на субтропической равнине, попали в мороз, подобный тому, который сковывает ледяные горы на Ледовитом океане. |
| Nothing more was seen-nothing heard, save the whistling of the wind, or its hoarse roaring, as it thundered against the tilts of the waggons. | Все окутал мрак, ничего не было слышно, кроме свиста ветра и его глухого рева, когда он налетал на навесы фургонов. |
| The mules having instinctively turned stern towards it, stood silent in their traces; and the voices of the travellers, in solemn converse inside, could not be distinguished amid the howling of the hurricane. | Мулы, инстинктивно повернувшись к нему задом, стояли притихшие. Голоса людей, взволнованно разговаривавших в карете и фургонах, заглушались воем урагана. |
| Every aperture had been closed: for it was soon discovered, that to show a face from under the sheltering canvas was to court suffocation. | Все щели были закрыты, потому что стоило только высунуться из-за полотняного навеса, как можно было задохнуться. |
| The air was surcharged with ashes, lifted aloft from the burnt plain, and reduced, by the whirling of the wind, to an impalpable but poisonous powder. | Воздух был весь насыщен пеплом, поднятым бушующим ветром с выжженной прерии и превращенным в мельчайшую смертоносную пыль. |
| For over an hour did the atmosphere carry this cinereous cloud; during which period lasted the imprisonment of the travellers. | Больше часа носились в воздухе черные облака пепла; все это время путешественники просидели, не смея выглянуть наружу. |
| At length a voice, speaking close by the curtains of the carriole, announced their release. | Наконец около самых занавесок кареты раздался голос незнакомца. |
| "You can come forth!" said the stranger, the crape scarf thrown back above the brim of his hat. "You will still have the storm to contend against. It will last to the end of your journey; and, perhaps, for three days longer. | -- Теперь можно выйти,-- сказал он, отбрасывая шелковый шарф со своего лица.-- Буря не прекратилась, она будет длиться до конца вашего путешествия и еще дня три. |
| But you have nothing further to fear. | Но бояться больше нечего. |
| The ashes are all swept off. | Пепел весь сметен. |
| They've gone before you; and you're not likely to overtake them this side the Rio Grande." | Он пронесся вперед, и вряд ли вы настигнете его по эту сторону Рио-Гранде. |
| "Sir!" said the planter, hastily descending the steps of the carriage, "we have to thank you for-for-" | -- Сэр,-- сказал плантатор, поспешно спускаясь по ступенькам кареты,-- мы вам обязаны... |
| "Our lives, father!" cried Henry, supplying the proper words. "I hope, sir, you will favour us with your name?" | -- ...жизнью! -- воскликнул Генри, найдя нужное слово. -- Я надеюсь, сэр, что вы окажете нам честь назвать свое имя. |
| "Maurice Gerald!" returned the stranger; "though, at the Fort, you will find me better known as Maurice the mustanger." | -- Морис Джеральд, -- ответил незнакомец. -Хотя в форту меня обычно называют Морисом-мустангером11. |
| "A mustanger!" scornfully muttered Calhoun, but only loud enough to be heard by Louise. | -- Мустангер! -- презрительно пробормотал Колхаун, но настолько тихо, что услышать его могла только Луиза. |
| "Only a mustanger!" reflected the aristocratic Poindexter, the fervour of his gratitude becoming sensibly chilled. | "Всего лишь мустангер",-- разочарованно подумал про себя аристократ Пойндекстер. |
| "For guide, you will no longer need either myself, or my lazo," said the hunter of wild horses. "The cypress is in sight: keep straight towards it. | -- Теперь я вам больше не нужен. Дорогу вы найдете без меня и моего лассо,-- сказал охотник за дикими лошадьми. -- Кипарис виден, держите прямо на него. |
| After crossing, you will see the flag over the Fort. | Перейдя реку, вы увидите флаг, развевающийся над фортом. |
| You may yet reach your journey's end before night. | Вы успеете закончить путешествие до наступления темноты. |
| I have no time to tarry; and must say adieu." | Я же спешу и должен распрощаться с вами. |