| It is not necessary to name these circumstances: they are already known. | Нет необходимости перечислять эти обстоятельства: они уже известны читателю. |
| All present at Fort Inge have come there anticipating: that the trial about to take place will throw light on the strange problem that has hitherto defied solution. | Все собравшиеся в форте Индж пришли сюда, надеясь, что предстоящий суд бросит свет на еще не разрешенную загадку. |
| Of course there are some who, independent of this, have a feeling of interest in the fate of the prisoner. There are others inspired with a still sadder interest-friends and relatives of the man supposed to have been murdered: for it must be remembered, that there is yet no evidence of the actuality of the crime. | Конечно, и среди этой толпы есть люди, которые пришли сюда не из пустого любопытства, а потому, что они искренне заинтересованы в судьбе обвиняемого. Есть здесь и другие, взволнованные более глубоким и скорбным чувством, -- это друзья и родственники юноши, которого считают убитым. Не надо забывать, что это пока еще не доказано. |
| But there is little doubt entertained of it. | Однако в этом никто не сомневается. |
| Several circumstances-independent of each other-have united to confirm it; and all believe that the foul deed has been done-as firmly as if they had been eye-witnesses of the act. | Несколько не зависящих друг от друга обстоятельств позволяют предположить, что преступление было действительно совершено. Все убеждены в этом так, словно сами присутствовали при убийстве. |
| They only wait to be told the details; to learn the how, and the when, and the wherefore. | Они ждут только, чтобы услышать подробности, узнать, как это случилось, когда и из-за чего. |
| Ten o'clock, and the Court is in session. | Десять часов. Суд уже начался. |
| There is not much change in the composition of the crowd; only that a sprinkling of military uniforms has become mixed with the more sober dresses of the citizens. | В составе толпы не произошло особых перемен, только краски стали немного ярче: среди штатских костюмов показались военные мундиры. |
| The soldiers of the garrison have been dismissed from morning parade; and, free to take their recreation for the day, have sought it among the ranks of the civilian spectators. | Распущенные после утренней поверки, солдаты решили присоединиться к зрителям. |
| There stand they side by side-soldiers and citizens-dragoons, riflemen, infantry, and artillery, interspersed among planters, hunters, horse-dealers, and desperate adventurers, having just heard the "Oyez!" of the Court crier-grotesquely pronounced | Они стояли рядом, солдаты и жители поселка, драгуны, стрелки, пехотинцы, артиллеристы рядом с плантаторами, охотниками, торговцами и искателями приключений, слушая, как глашатай суда возвещает о начале разбирательства. |
| "O yes! "-determined to stand there till they hear the last solemn formulary from the lips of the judge: | Они решили, что не уйдут отсюда, пока судья не произнесет последнюю мрачную формулу: |
| "May God have mercy on your soul!" | "Да смилуется Бог над вашей душой". |
| There is scarce one present who does not expect ere night to listen to this terrible final phrase, spoken from under the shadow of that sable cap, that denotes the death doom of a fellow creature. | Никто из присутствующих не сомневается, что еще до наступления вечера он услышит эти страшные слова, обрекающие человека на смерть. |
| There may be only a few who wish it. | Хотят этого лишь немногие. |
| But there are many who feel certain, that the trial will end in a conviction; and that ere the sun has set, the soul of Maurice Gerald will go back to its God! | Однако большинство зрителей уверены, что разбирательство окончится осуждением и что еще до захода солнца Морис Джеральд расстанется с жизнью. |