| Without flinching-apparently without fear-she faces towards the Court. | Смело, без тени страха она поворачивается к толпе. |
| All eyes are upon her: some interrogatively; a few, perhaps, in scorn: but many in admiration-that secret approval which female loveliness exacts, even when allied with guilt! | Все смотрят на нее: некоторые вопросительно, немногие, быть может, с презрением, большинство же с явным восхищением. |
| One regards her with an expression different from the rest: a look of tenderest passion, dashed with an almost imperceptible distrust. | Но один человек смотрит на нее не так, как другие. В его взгляде светится нежная любовь и едва уловимая тревога. |
| It is the prisoner himself. | Это сам обвиняемый. |
| From him her eyes are averted as from everybody else. | Но она не смотрит на него и ни на кого другого. |
| Only one man she appears to think worthy of her attention-he who has just forsaken the stand she occupies. | Кажется, она считает достойным своего внимания только одного человека -- того, чье место она сейчас заняла. |
| She looks at Calhoun, her own cousin-as though with her eyes she would kill him. | Она смотрит на Кассия Колхауна, своего двоюродного брата, так, как будто хочет уничтожить его своим взглядом. |
| Cowering under the glance, he slinks back, until the crowd conceals him from her sight. | Съежившись, он скрывается в толпе. |
| "Where were you, Miss Poindexter, on the night when your brother was last seen?" The question is put by the State counsellor. | -- Где вы были, мисс Пойндекстер, в ночь исчезновения вашего брата? -- спрашивает девушку прокурор. |
| "At home,-in my father's house." | -- Дома, в асиенде моего отца. |
| "May I ask, if on that night you went into the garden?" | -- Разрешите вас спросить, спускались ли вы в ту ночь в сад? |
| "I did." | -- Да. |
| "Perhaps you will be good enough to inform the Court at what hour?" | -- Не будете ли вы так добры указать час? |
| "At the hour of midnight-if I rightly remember." | -- В полночь, если не ошибаюсь. |
| "Were you alone?" | -- Вы были одни? |
| "Not all the time." | -- Не все время. |
| "Part of it there was some one with you?" | -- Значит, часть времени кто-то был с вами? |
| "There was." | -- Да. |
| "Judging by your frankness, Miss Poindexter, you will not refuse to inform the Court who that person was?" | -- Вы так откровенны, мисс Пойндекстер, что, вероятно, не откажетесь сообщить суду, кто это был. |
| "Certainly not." | -- Конечно. |
| "May I ask the name of the individual?" | -- Не назовете ли вы его имя? |
| "There was more than one. | -- Их было двое. |
| My brother was there." | Один был мой брат. |
| "But before your brother came upon the ground, was there not some one else in your company?" | -- Но до прихода брата был кто-нибудь с вами в саду? |
| "There was." | -- Да. |
| "It is his name we wish you to give. | -- Мы хотели бы услышать его имя. |
| I hope you will not withhold it." | Надеюсь, вы его не скроете. |
| "Why should I? You are welcome to know that the gentleman, who was with me, was Mr Maurice Gerald." | -- Мне нечего скрывать -- это был мистер Морис Джеральд. |
| The answer causes surprise, and something more. There is a show of scorn, not unmixed with indignation. | Этот ответ вызывает в толпе не только удивление, но и презрение и даже негодование. |
| There is one on whom it produces a very different effect-the prisoner at the bar-who looks more triumphant than any of his accusers! | Только на одного человека эти слова производят совсем другое впечатление -- на обвиняемого: у него теперь более торжествующий вид, чем у его обвинителей. |
| "May I ask if this meeting was accidental, or by appointment?" | -- Разрешите вас спросить: была ли эта встреча случайна или же заранее условлена? |
| "By appointment." | -- Она была условлена. |
| "It is a delicate question, Miss Poindexter; you will pardon me for putting it-in the execution of my duty:-What was the nature-the object I should rather term it-of this appointment?" | -- Мне придется задать вам нескромный вопрос -- простите меня, мисс Пойндекстер, это мой долг. Каков был характер или, лучше сказать, какова была цель вашей встречи? |
| The witness hesitates to make answer. Only for an instant. | Свидетельница колеблется, но лишь мгновение. |
| Braising herself from the stooping attitude she has hitherto held, and casting a careless glance upon the faces around her, she replies- | Она выпрямляется и, бросив на толпу равнодушный взгляд, отвечает: |
| "Motive, or object, it is all the same. | -- Характер или цель -- это в конце концов одно и то же. |
| I have no intention to conceal it. | Я не собираюсь ничего скрывать. |
| I went into the garden to meet the man I loved-whom I still love, though he stands before you an accused criminal! | Я вышла в сад, чтобы встретиться с человеком, которого любила и люблю до сих пор, несмотря на то, что он стоит здесь перед вами, обвиняемый в преступлении. |
| Now, sir, I hope you are satisfied?" | Теперь, сэр, я надеюсь, вы удовлетворены? |
| "Not quite," continues the prosecuting counsel, unmoved by the murmurs heard around him; "I must ask you another question, Miss Poindexter. | -- Нет, это еще не все, -- продолжает допрос прокурор, не обращая внимания на ропот в толпе. -- Мне надо задать вам еще один вопрос, мисс Пойндекстер... |
| The course I am about to take, though a little irregular, will save the time of the Court; and I think no one will object to it. | Я несколько отступаю от установленного порядка, зато мы выиграем время; мне кажется, что никто не будет возражать против этого... |
| You have heard what has been said by the witness who preceded you. | Вы слышали, что говорил свидетель, опрошенный до вас? |
| Is it true that your brother parted in anger with the prisoner at the bar?" | Правда ли, что ваш брат и обвиняемый расстались враждебно? |
| "Quite true." | -- Правда. |
| The answer sends a thrill through the crowd-a thrill of indignation. | Этот ответ взволновал толпу -- она негодует. |
| It confirms the story of Calhoun. | Ответ подтверждает показания Колхауна. |
| It establishes the motive of the murder! | Мотив убийства ясен. |
| The bystanders do not wait for the explanation the witness designs to give. | Зрители не ждут объяснений, которые собирается дать свидетельница. |
| There is a cry of | Слышатся возгласы: |
| "Hang-hang him!" and, along with it, a demonstration for this to be done without staying for the verdict of the jury, | "Повесить! Повесить его тут же на месте!" |
| "Order in the Court!" cries the judge, taking the cigar from between his teeth, and looking authoritatively around him. | -- Соблюдайте порядок! -- кричит судья, вынимая изо рта сигару и бросая повелительный взгляд на толпу. |
| "My brother did not follow him in anger," pursues the witness, without being further questioned. | -- Когда мой брат поехал за ним, он не был охвачен гневом. |
| "He had forgiven Mr Gerald; and went after to apologise." |