| As to forgiving him for the few words he had rashly spoken, I need hardly tell you how grateful I felt for that reconciliation." | Простил ли я ему те несколько слов, которые вырвались у него сгоряча? Мне кажется, что вряд ли тут могут быть сомнения, -- я был от всей души благодарен ему за это примирение... |
| "There was a reconciliation, then?" asks the judge, taking advantage of a pause in the narration. "Where did it take place?" | -- Значит, было примирение? -- спрашивает судья, воспользовавшись паузой в рассказе. -- Где оно произошло? |
| "About four hundred yards from the spot where the murder was committed." | -- Ярдах в четырехстах от места, где было совершено убийство. |
| The judge starts to his feet. | Судья вскакивает. |
| The jury do the same. | Вскакивают и присяжные. |
| The spectators, already standing, show signs of a like exciting surprise. It is the first time any one has spoken positively of the spot where the murder was committed; or even that a murder has been committed at all! | Зрители, которые стояли и раньше, выражают свое изумление по-иному; никто еще не упоминал о месте преступления и даже о том, что само преступление было совершено. |
| "You mean the place where some blood was found?" doubtingly interrogates the judge. | -- Вы имеете в виду то место, где была лужа крови? -- недоуменно спрашивает судья. |
| "I mean the place where Henry Poindexter was assassinated." | -- Я имею в виду то место, где был убит Генри Пойндекстер. |
| There is a fresh exhibition of astonishment in the Court-expressed in muttered speeches and low exclamations. | Эти слова вызывают новую волну удивления среди зрителей -- слышатся перешептывание и негромкие восклицания. |
| One louder than the rest is a groan. | Громче других раздается стон. |
| It is given by Woodley Poindexter; now for the first time made certain he has no longer a son! | Он вырывается из груди Вудли Пойндекстера, который больше не может сомневаться в том, что у него нет сына. |
| In the heart of the father has still lingered a hope that his son may be alive: that he might be only missing-kept out of the way by accident, illness, Indians, or some other circumstance. | До этого в сердце отца все еще теплилась надежда, что Г енри, может быть, еще жив, что он просто заболел или попал в плен к индейцам. |
| As yet there has been no positive proof of his death-only a thread of circumstantial evidence, and it of the slightest. | До этой минуты еще не было явных доказательств смерти его сына, были лишь косвенные и не очень убедительные доводы. |
| This hope, by the testimony of the accused himself, is no longer tenable. | Но теперь слова самого обвиняемого уничтожают эту надежду. |
| "You are sure he is dead, then?" is the question put to the prisoner by the prosecuting counsel. | -- Значит, вы уверены, что Генри Пойндекстер мертв? -- спрашивает прокурор. |
| "Quite sure," responds the accused. "Had you seen him as I did, you would think the interrogatory a very idle one." | -- Совершенно уверен, -- отвечает обвиняемый. -Если бы вы видели то, что видел я, вы поняли бы, насколько бесполезен ваш вопрос. |
| "You saw the body?" | -- Значит, вы видели труп? |
| "I must take exception to this course of examination," interposes the counsel for the accused. "It is quite irregular." | -- Я должен возразить против такого ведения допроса,-- вмешивается защитник.-- Это прямое нарушение процессуальных норм. |
| "Faith! in an Owld Country court it wouldn't be allowed," adds the Cis-Atlantic attorney. "The counsel for the prosecution wouldn't be permitted to spake, till it came to the cross-examination." | -- У нас этого не допустили бы, -- добавляет ирландский юрист.-- У нас прокурору не разрешили бы говорить до тех пор, пока не наступит время для перекрестного допроса. |
| "That's the law here, too," says the judge, with a severe gesture towards him who has erred. "Prisoner at the bar! you can continue your story. | -- Таковы же законы и нашей страны, -- говорит судья, строго глядя на нарушителя. -Обвиняемый, вы можете продолжать рассказ. |
| Your own counsel may ask you what question he pleases; but nobody else, till you have done. | Пока вы не кончите, вопросы вам имеет право задавать только ваш защитник. |
| Go on! | Продолжайте. |
| Let us hear all you have to say." | Говорите все, что считаете нужным. |
| "I have spoken of a reconciliation," resumes the accused, "and have told you where it took place. | -- Я говорил о примирении, -- продолжает обвиняемый, -- и сказал вам, где оно произошло. |
| I must explain how it came to be there. | Я должен теперь объяснить, почему оно произошло именно там. |
| "It has been made known to you how we parted-Miss Poindexter, her brother, and myself. | Вы уже знаете, как мы расстались -- мисс Пойндекстер, ее брат и я. |
| "On leaving them I swam across the river; partly because I was too excited to care how I went off, and partly that I did not wish him to know how I had got into the garden. | Оставив их, я бросился вплавь через реку, отчасти потому, что был слишком взволнован, чтобы задумываться над тем, как мне переправиться, отчасти потому, что не хотел, чтобы стало известно, как я попал в сад. |
| I had my reasons for that. | У меня были для этого свои причины. |
| I walked on up stream, towards the village. | Я пошел вверх по реке -- к поселку. |
| It was a very warm night-as may be remembered by many of you-and my clothes had got nearly dry by the time I reached the hotel. | Ночь была очень теплой, это, наверно, многие из вас помнят, и, пока я дошел до гостиницы, моя одежда почти совсем высохла. |
| "The house was still open, and the landlord behind his bar; but as up to that day I had no reason to thank him for any extra hospitality, and as there was nothing to detain me any longer under his roof, I took it into my head to set out at once for the Alamo, and make the journey during the cool hours of the night. | Бар был еще открыт, и хозяин стоял за стойкой. Кров этот не был для меня особенно гостеприимным, и я решил тотчас же выехать на Аламо, чтобы воспользоваться прохладными часами ночи. |
| "I had sent my servant before, and intended to follow in the morning; but what happened at Casa del Corvo made me desirous of getting away as soon as possible; and I started off, after settling my account with Mr Oberdoffer." | Я уже отослал своего слугу вперед, сам же предполагал отправиться на следующее утро; но то, что произошло в Каса-дель-Корво, заставило меня поторопиться с отъездом, насколько это было возможно. |
| "And the money with which you paid him?" asks the State prosecutor, "where did you get-?" | Расплатившись с мистером Обердофером, я уехал... |
| "I protest against this!" interrupts the counsel for the accused. | -- Откуда вы взяли деньги, которыми расплатились?.. -- спрашивает прокурор. |
| "Bedarrah!" exclaims the Milesian lawyer, looking daggers, or rather duelling pistols, at the State counsellor; "if yez were to go on at that rate in a Galway assize, ye'd stand a nate chance of gettin' conthradicted in a different style altogether!" | -- Я протестую! -- прерывает его защитник. -- Вот так порядки! -- восклицает ирландский юрист, вызывающе глядя на прокурора. -- Если бы это происходило в нашем суде, с вами, пожалуй, поговорили бы иначе. |
| "Silence, gentlemen!" commands the judge, in an authoritative tone. "Let the accused continue his statement." | -- Тише, джентльмены! -- говорит судья повелительным тоном.-- Пусть обвиняемый продолжает. |
| "I travelled slowly. | -- Я ехал медленно. |
| There was no reason for being in a hurry. | Спешить мне было незачем. |
| I was in no mood for going to sleep that night; and it mattered little to me where I should spend it-on the prairie, or under the roof of my jacal?. | Спать мне не хотелось, и было все равно, где провести ночь -- в прерии или под крышей своего хакале. |
| I knew I could reach the Alamo before daybreak; and that would be as soon as I desired. | Я знал, что к рассвету доберусь до Аламо, и это меня вполне устраивало. |
| "I never thought of looking behind me. I had no suspicion that any one was coming after; until I had got about half a mile into the chapparal-where the Rio Grande trace runs through it. | Поглощенный своими мыслями, я не оглядывался назад -- по правде сказать, я и не предполагал, что кто-нибудь едет за мной,--пока не проехал около полумили по лесу и не достиг дороги на Рио-Гранде. |