| Hah-now I ree-cog-nise the varmint! | А-а, теперь я узнаю гадину! |
| It air a chicken, out on the sarch arter eggs, I reck'n! | Это "курочка" ищет яйца. |
| Durn the thing! it air comin' torst me, straight as it kin crawl!" | Ах ты, бестия! И ведь ползет прямо на меня... |
| The tone in which the speaker delivered himself told that he was in no fear of the reptile-even after discovering that it was making approach. He knew that the snake would not cross the cabriesto; but on touching it would turn away: as if the horsehair rope was a line of living fire. | В его тоне не чувствовалось испуга: Зеб Стумп знал, что змея не переползет через волосяную веревку, а, коснувшись ее, поползет обратно, как от огня. |
| Secure within his magic circle, he could have looked tranquilly at the intruder, though it had been the most poisonous of prairie serpents. | Под защитой этого магического круга охотник мог спокойно следить за непрошеным гостем, если бы это была даже самая ядовитая змея. |
| But it was not. | Но она не была ядовитой. |
| On the contrary, it was one of the most innocuous-harmless as the "chicken," from which the species takes its trivial title-at the same time that it is one of the largest in the list of North-American reptilia. | Это был всего лишь уж, и притом самый безобидный, из той разновидности змей, которые в просторечии называются "курочками", несмотря на то, что в списке североамериканских змей они числятся среди самых крупных. |
| The expression on Zeb's face, as he sat regarding it, was simply one of curiosity, and not very keen. | На лице Зеба отразилось любопытство, и то не слишком большое. |
| To a hunter in the constant habit of couching himself upon the grass, there was nothing in the sight either strange or terrifying; not even when the creature came close up to the cabriesto, and, with head slightly elevated, rubbed its snout against the rope! After that there was less reason to be afraid; for the snake, on doing so, instantly turned round and commenced retreating over the sward. | Охотник не удивился и не испугался даже тогда, когда уж подполз к самой веревке и, немного приподняв голову, ткнулся прямо в нее. После этого вообще нечего было бояться; змея тотчас же повернула и поползла обратно. |
| For a second or two the hunter watched it moving away, without making any movement himself. | Секунду или две охотник просидел неподвижно, следя за тем, как змея уползает. |
| He seemed undecided as to whether he should follow and destroy it, or leave it to go as it had come-unscathed. | Казалось, он был в нерешительности -преследовать ли ее, чтобы уничтожить, или же оставить в покое. |
| Had it been a rattlesnake, "copperhead," or "mocassin," he would have acted up to the curse delivered in the garden of Eden, and planted the heel of his heavy alligator-skin boot upon its head. | Если бы это была гремучая, копьеголовая или мокасиновая змея, он бы наступил ей на голову тяжелым каблуком своего сапога. |
| But a harmless chicken-snake did not come within the limits of Zeb Stump's antipathy: as was evidenced by some words muttered by him as it slowly receded from the spot. | Но безобидной змее "курочке" ему не за что было мстить. Это было ясно из слов, которые охотник пробормотал, пока змея медленно уползала: |
| "Poor crawlin' critter; let it go! | -- Бедная тварь! Пусть себе ползет восвояси. |
| It ain't no enemy o' mine; though it do suck a turkey's egg now an then, an in coorse scarcities the breed o' the birds. Thet air only its nater, an no reezun why I shed be angry wi' it. | Правда, она высасывает индюшечьи яйца и этим сокращает индюшечий род, но ведь это ее единственная пища, и нечего мне на нее сердиться. |
| But thur's a durned good reezun why I shed be wi' thet Irish-the dog-goned, stinkin' fool, to ha' woke me es he dud! I feel dod-rotted like sarvin' him out, ef I ked only think o' some way as wudn't diskermode the young fellur. | Но на этого проклятого дурака я чертовски зол. Вот с ним мне хотелось бы рассчитаться, лишь бы не обидеть его хозяина!.. |
| Stay! By Geehosofat, I've got the idee-the very thing-sure es my name air Zeb Stump!" | Есть! Здорово придумал! |
| On giving utterance to the last words, the hunter-whose countenance had suddenly assumed an expression of quizzical cheerfulness-sprang to his feet; and, with bent body, hastened in pursuit of the retreating reptile. | При этих словах старый охотник вскочил на ноги, выражение его лица стало лукавым и веселым, и он побежал за уползающим ужом. |
| A few strides brought him alongside of it; when he pounced upon it with all his ten digits extended. | Нескольких шагов было достаточно, чтобы догнать змею. |
| In another moment its long glittering body was uplifted from the ground, and writhing in his grasp. | Зеб бросился на нее, растопырив все десять пальцев. Через секунду ее длинное блестящее тело уже извивалось в его руке. |
| "Now, Mister Pheelum," exclaimed he, as if apostrophising the serpent, "ef I don't gi'e yur Irish soul a scare thet 'll keep ye awake till mornin', I don't know buzzart from turkey. | -- Ну, мистер Фелим,-- воскликнул Зеб,-- теперь держись! Если я не напугаю твою трусливую душу так, что ты не заснешь до самого утра, то я простофиля, который не может отличить сарыча от индюка. |
| Hyur goes to purvide ye wi' a bedfellur!" | Погоди же! |
| On saying this, he advanced towards the hut; and, silently skulking under its shadow, released the serpent from his gripe-letting it fall within the circle of the cabriesto, with which Phelim had so craftily surrounded his sleeping-place. | И охотник направился к хижине; тихонько прокравшись под ее тенью, он пустил ужа внутрь круга из веревки, которым Фелим оградил свое жилище. |
| Then returning to his grassy couch, and once more pulling the old blanket over his shoulders, he muttered- | Вернувшись на свое травяное ложе, охотник еще раз натянул одеяло и пробормотал: |
| "The varmint won't come out acrost the rope-thet air sartin; an it ain't agoin' to leave a yurd o' the groun' 'ithout explorin' for a place to git clur-thet's eequally sartin. | -- "Курочка" не переползет через веревку -- это наверняка; ясно и то, что она облазит все, ища выхода. |
| Ef it don't crawl over thet Irish greenhorn 'ithin the hef o' an hour, then ole Zeb Stump air a greenhorn hisself. | И если змея через полчасика не заберется на этого ирландского дурня, то Зеб Стумп сам дурень... |
| Hi! what's thet? | Стой! Что это? |
| Dog-goned of 'taint on him arready!" | Черт побери, неужто уже? |
| If the hunter had any further reflections to give tongue to, they could not have been heard: for at that moment there arose a confusion of noises that must have startled every living creature on the Alamo, and for miles up and down the stream. | Если бы охотник хотел сказать еще что-нибудь, то все равно ничего не было бы слышно, потому что поднялся такой неистовый шум, который мог бы разбудить все живое на Аламо и на расстоянии нескольких миль в окружности. |
| It was a human voice that had given the cue-or rather, a human howl, such as could proceed only from the throat of a Galwegian. Phelim O'Neal was the originator of the infernal fracas. | Сначала раздался душераздирающий крик или, вернее, вопль -- такой, какой мог вырваться только из глотки Фелима О'Нила. |
| His voice, however, was soon drowned by a chorus of barkings, snortings, and neighings, that continued without interruption for a period of several minutes. | Затем голос Фелима потонул в хоре собачьего лая, лошадиного фырканья и ржания; это продолжалось без перерыва несколько минут. |
| "What is it?" demanded his master, as he leaped from the catr?, and groped his way towards his terrified servitor. "What the devil has got into you, Phelim? | -- Что случилось? -- спросил мустангер, соскочив с кровати и ощупью пробираясь к охваченному ужасом слуге. -- Что на тебя нашло? |
| Have you seen a ghost?" | Или ты увидел привидение? |
| "Oh, masther!-by Jaysus! worse than that: I've been murdhered by a snake. | -- О, мастер Морис, хуже! На меня напала змея! |
| It's bit me all over the body. | Она меня всего искусала!.. |
| Blessed Saint Pathrick! I'm a poor lost sinner! | Святой Патрик, я бедный, погибший грешник! |
| I'll be shure to die!" | Я, наверно, сейчас умру... |
| "Bitten you, you say-where?" asked Maurice, hastily striking a light, and proceeding to examine the skin of his henchman, assisted by the old hunter-who had by this time arrived within the cabin. |