| Already the vultures were above-taking their early flight. | В небе уже кружили грифы. |
| They appeared to have espied it. | По-видимому, они заметили его. |
| "Mutilated as was the young man's form, I could not think of leaving it, to be made still more so. | Как ни было изувечено тело юноши, я не мог допустить, чтобы его изуродовали еще больше. |
| I thought of the tender eyes that must soon behold it-in tears." | Я подумал о любящих глазах, которые в слезах будут смотреть на него... |
| Chapter Ninety Four. The Mystery Made Clear. | Глава XCIV. ТАЙНА ОТКРЫВАЕТСЯ |
| The accused pauses in his recital. | Обвиняемый замолчал. |
| No one offers any observation-either to interrupt, or hurry him on. | Никто не торопит его, не задает вопросов. |
| There is a reluctance to disturb the chain of a narrative, all know to be unfinished; and every link of which has been binding them to a closer and more earnest attention. | Все понимают, что рассказ еще не окончен, и не хотят прерывать нить повествования, которое все больше захватывает их. |
| Judge, jury, and spectators remain breathlessly silent; while their eyes-many with mouths agape-are attentively turned upon the prisoner. | Судья, присяжные, зрители -- все ждут затаив дыхание, не сводя глаз с обвиняемого. |
| Amidst solemn stillness he is permitted to proceed. | В торжественной тишине опять раздается его голос. |
| "My next idea was to cover the body with the cloak-as well as the serap? still around the shoulders. | -- Потом мне пришла в голову мысль завернуть тело в серапе, которое все еще оставалось на нем, а сверху прикрыть моим плащом. |
| By so doing it would be protected from both wolves and buzzards-at least till we could get back to fetch it away. | Так я надеялся уберечь его от волков и грифов до тех пор, пока не вернусь с кем-нибудь, чтобы взять его из лесу. |
| "I had taken off the cloak for this purpose; when a different plan suggested itself-one that appeared in every way better. | Я уже снял с себя плащ, но тут у меня созрел новый план, как мне показалось -- более разумный. |
| "Instead of returning to the Port alone, I should take the body along with me. | Вместо того чтобы возвращаться одному в форт, я решил взять с собой и тело покойного. |
| I fancied I could do this, by laying it across the croup, and lashing it to the saddle with my lazo. | Я подумал, что можно положить его поперек крупа лошади и привязать лассо. |
| "I led my horse up to the spot, and was preparing to put the body upon him, when I perceived that there was another horse upon the ground. It was that lately ridden by him who was now no more. | С этим намерением я привел своего коня и уже собрался было поднять труп, как вдруг заметил неподалеку другую лошадь -- лошадь погибшего. |
| "The animal was near by, browsing upon the grass-as tranquilly as if nothing had happened to disturb it. | Лошадь была совсем близко и спокойно паслась, словно ничего не произошло. |
| "As the bridle trailed upon the ground, I had no difficulty in catching hold of it. | Поводья волочились по земле, и мне нетрудно было ее поймать. |
| There was more in getting the horse to stand still-especially when brought alongside what lay upon the ground. | Труднее было заставить лошадь стоять спокойно, особенно когда я подвел ее к тому, что лежало на траве. |
| "Holding the reins between my teeth, I lifted the body up, and endeavoured to place it crosswise in the saddle. | Держа поводья в зубах, мне удалось поднять тело юноши на лошадь и положить его поперек седла. |
| "I succeeded in getting it there, but it would not remain. | Но труп все время соскальзывал -- он уже одеревенел и не сгибался. |
| It was too stiff to bend over, and there was no way to steady it. | К тому же лошадь не стояла на месте, почуяв страшную поклажу, которую она должна была везти. |
| "Besides, the horse became greatly excited, at sight of the strange load he was being called upon to carry. | После нескольких неудачных попыток я увидел, что это ни к чему не приведет. |
| "After several attempts, I saw I could not succeed. "I was about to give up the idea, when another occurred to me-one that promised better. | Я уже готов был отказаться от своих намерений, когда мне пришла в голову еще одна, более удачная мысль. |
| It was suggested by a remembrance of something I had read, relating to the Gauchos of South America. | Я вспомнил то, что мне пришлось когда-то читать о гаучо Южной Америки. |
| When one dies, or is killed by accident, in some remote station of the Pampas, his comrades carry his corpse to their distant home-strapped in the saddle, and seated in the same attitude, as though he were still alive. | Когда кто-нибудь из них умирает или становится жертвой несчастного случая где-нибудь в пампасах, гаучо перевозят погибшего товарища в его дом, усадив верхом на лошадь, как живого, и привязав к седлу. |
| "Why should I not do the same with the body of Henry Poindexter? | Почему бы и мне не поступить так же с телом Генри Пойндекстера? |
| "I made the attempt-first trying to set him on his own horse. | Я сначала попытался усадить покойника на его собственную лошадь. |
| "But the saddle being a flat one, and the animal still remaining restive, I did not succeed. | Но седло оказалось недостаточно глубоким, а конь все еще не мог успокоиться, и у меня опять ничего не вышло. |
| "There was but one other chance of our making the home journey together: by exchanging horses. | Оставалось только одно: чтобы добрался домой, надо было обменяться лошадьми. |
| "I knew that my own would not object. Besides, my Mexican saddle, with its deep tree, would answer admirably for the purpose. | Я знал, что мой конь не будет сопротивляться; кроме того, глубокое мексиканское седло должно было прекрасно подойти для этой цели. |
| "In a short while I had the body in it, seated erect,-in the natural position. | Вскоре мне удалось усадить покойника в естественной позе. |
| Its stiffness, that had obstructed me before, now served to keep it in its place. | Одеревенелость, которая раньше мешала мне, теперь, наоборот, помогла. |
| The rigid limbs were easily drawn into the proper stride; and with the feet inserted into the stirrups, and the water-guards buckled tightly over the thighs, there was little chance of the body slipping off. "To make it thoroughly secure, I cut a length from my lazo; and, warping it round the waist, fastened one end to the pommel in front, the other to the cantle behind. | Я вставил его ноги в стремена и туго застегнул пряжки на гетрах -- теперь устойчивость была обеспечена. После этого я отрезал кусок лассо и, опоясав им труп, прикрепил один конец к передней луке седла, а другой -- к задней. |
| "A separate piece tied to the stirrups, and passing under the belly of the horse, kept the feet from swinging about. | Другим куском лассо я связал стремена под брюхом лошади, чтобы ноги не болтались. |
| "The head still remained to be dealt with. It too must be taken along. | Оставалось придумать, как поступить с головой, которую тоже необходимо было взять. |
| "On lifting it from the ground, and endeavouring to detach it from the hat, I found that this could not be done. | Я поднял ее с земли и попробовал снять шляпу. |
| It was swollen to enormous dimensions; and the sombrero adhered to it-close as the skin itself. | Но это было невозможно: кожа сильно распухла, и сомбреро туго сидело на голове. |
| "Having no fear that they would fall apart, I tied a piece of string to the buckle of the band; and hung both hat and head over the horn of the saddle. | Убедившись, что шляпа не может соскочить, я привязал кусок шнура к пряжке, скреплявшей ленту, и привесил шляпу с головой к луке седла. |