| As if joyed at being relieved from his inert load-to him an incubus inexplicable-and inspired by the pressure of his master's knees, the noble horse springs off over the prairie turf-in long sinewy strides, showing that his body still retains its strength, and his limbs their elasticity. | Как будто обрадованный освобождением от тяжелой, непонятной ноши, чувствуя живое прикосновение колена своего хозяина, благородный конь несется по прерии длинными прыжками, доказывая, что он по-прежнему силен, а ноги его сохранили свою гибкость. |
| He soon closes upon the hindmost; overtakes one; then another, and another, till he has surged far ahead of the "field." | Скоро Морис приближается к тем, кто скачет последними, перегоняет одного, потом другого и еще одного, пока не оказывается впереди всех. |
| Still on, over the rolling ridges-across the stream-beds between-on, over soft turf, and sharp shingle, till at length his competitors lose sight of him-as they have already done of the grey mustang and its rider. | Он мчится через холмы и овражки по мягкой траве и острым камням, пока, наконец, остальные не теряют его из виду, как давно уже потеряли Колхауна. |
| There is but one of the pursuing party who continues to keep him in view-a tall man, mounted upon what might be taken for the sorriest of steeds-an old mustang mare. | Только один из всех участников погони все еще видит его. Он сидит верхом на самой жалкой кляче, какую только можно себе представить. |
| Her speed tells a different tale; produced though it be by the strangest of spurs-the keen blade of a bowie-knife. | Чем объяснить, что она так быстро бежит? Ее подгоняет очень странная "шпора" -охотничий нож, который время от времени вонзается ей в круп. |
| It is Zeb Stump who makes use of this quaint, but cruel, means of persuasion. | Так жестоко подгоняет свою лошадь Зеб Стумп. |
| Still the old mare cannot keep pace with the magnificent stallion of the mustanger. | И, несмотря на это, старая кобыла не в силах состязаться с конем мустангера. |
| Nor does Zeb expect it. He but aims at holding the latter in sight; and in this he is so far successful. | Зеб и не рассчитывает на это: его единственное желание -- не упустить гнедого из виду, и это ему удается. |
| There is yet another who beholds the blood-bay making his vigorous bounds. | И еще один человек видит мчащегося гнедого. |
| He beholds him with "beard upon the shoulder." It is he who is pursued. | Но он смотрит на него через плечо -- это беглец. |
| Just as he has begun to feel hopeful of escape, Calhoun, looking back, catches sight of the red stallion; no longer with that strange shape upon his back, but one as well recognised, and to him even more terrible. He perceives it to be Maurice, the mustanger-the man he would have devoted-was so near devoting-to the most disgraceful of deaths! | Не успел Колхаун поверить в свое спасение, как, оглянувшись назад, он увидел гнедого и на нем не изуродованный труп, а еще более страшного для него всадника: Мориса-мустангера -- человека, которого он чуть было не обрек на позорную смерть. |
| He sees this man coming after-his own conscience tells him-as an avenger! Is it the hand of God that directs this enemy on his track? | Это -- мститель, от которого не уйти. |
| He trembles as he asks himself the question. | Холодная дрожь пробегает по телу беглеца. |
| From any other pursuer there might have been a chance of escaping. | Ему чудится, что он борется с самой судьбой и что нет смысла продолжать эту борьбу. |
| There is none from Maurice Gerald! A cold shiver runs through the frame of the fugitive. He feels as if he were fighting against Fate; and that it is idle to continue the contest! He sits despairingly in his saddle; scarce caring to ply the spur; no longer believing that speed can avail him! His flight is now merely mechanical-his mind taking no part in the performance. | Отчаявшийся преступник не погоняет коня, не веря больше в спасение. |
| His soul is absorbed with the horror of a dread death-not less dread, from his knowing that he deserves it. | Его душа объята страхом смерти. |
| The sight of the chapparal, close at hand, inspires him with a fresh hope; and, forcing the fatigued horse into a last feeble effort, he struggles on towards it. | Но тут он замечает, что заросли уже близко, и немного приободряется; он заставляет своего измученного коня сделать последнее усилие и направляется к лесу. |
| An opening presents itself. | Перед ним открывается просека. |
| He enters it; and continues his gallop for a half mile further. | Колхаун успевает проскакать по ней полмили. |
| He arrives at a point, where the path turns sharply round some heavy timber. | Он подъезжает к повороту. |
| Beyond that, he might enter the underwood, and get out of sight of his pursuer. | Дальше легко будет скрыться в зарослях. |
| He knows the place, but too well. | Он слишком хорошо знает это место. |
| It has been fatal to him before. | Оно уже было роковым для него. |
| Is it to prove so again? | Будет ли оно роковым и на этот раз? |
| It is. | Да! |
| He feels that it is, and rides irresolutely. | Он чувствует это и окончательно теряет самообладание. |
| He hears the hoofstroke of the red horse close upon the heels of his own; and along with it the voice of the avenging rider, summoning him to stop! | Стук копыт слышен совсем близко, раздается голос мстителя, требующего, чтобы он остановился. |
| He is too late for turning the corner,-too late to seek concealment in the thicket,-and with a cry he reins up. | Нет, он не успеет свернуть, не успеет скрыться! Вскрикнув, он останавливает коня. |
| It is a cry partly of despair, partly of fierce defiance-like the scream of a chased jaguar under bay of the bloodhounds. | Это крик отчаяния и ненависти, подобный вою окруженного собаками ягуара. |
| It is accompanied by a gesture; quick followed by a flash, a puff of white smoke, and a sharp detonation, that tell of the discharge of a revolver. | Крик сопровождается жестом, вслед за которым мелькает огонек, вырывается облачко дыма, раздается резкий треск -- это выстрел из револьвера. |
| But the bullet whistles harmlessly through the air; while in the opposite direction is heard a hishing sound-as from the winding of a sling-and a long serpent seems to uncoil itself in the air! | Но пуля не попадает в цель. В ответ слышится свист, словно гибкий прут разрезает воздух, и как будто длинная змея взвивается вверх. |
| Calhoun sees it through the thinning smoke. | Колхаун видит ее сквозь пелену дыма. |
| It is darting straight towards him! | Змея падает прямо на него. |
| He has no time to draw trigger for a second shot-no time even to avoid the lazo's loop. Before he can do either, he feels it settling over his shoulders; he hears the dread summons, | Нет уже времени второй раз спустить курок, нет даже времени увернуться от лассо: петля опускается на его плечи. Раздается крик: |
| "Surrender, you assassin!" he sees the red stallion turn tail towards him; and, in the next instant, experiences the sensation of one who has been kicked from a scaffold! | "Сдавайся, убийца!" Кассий Колхаун видит, что гнедой поворачивается, и в следующий миг ему кажется, словно его сбросили с эшафота. |
| Beyond this he feels, hears, and sees nothing more. | Больше он ничего не слышит, не видит и не чувствует. |
| He has been jerked out of his saddle; and the shock received in his collision with the hard turf has knocked the breath out of his body, as well as the sense out of his soul! | Он был выбит из седла и, ударившись о землю, потерял сознание. |