| He feels that there is no chance of escape; that he is standing by the side of his coffin-on the edge of an Eternity too terrible to contemplate. To a conscience like his, it cannot be otherwise than appalling. | Он чувствует, что положение его безнадежно, что он стоит на краю могилы, перед лицом смерти, слишком страшным, чтобы взглянуть на него. |
| All at once a light is seen to flask into his eyes-sunken as they are in the midst of two livid circles. | И вдруг его погасшие глаза оживают, словно какая-то мысль осенила его. |
| He has the air of one on the eve of making confession. | У него такой вид, как будто он хочет в чем-то признаться. |
| Is it to be an acknowledgment of guilt? | Будет ли это признанием вины? |
| Is he about to unburden his conscience of the weight that must be on it? | Хочет ли он облегчить свою совесть от гнета, который давит ее? |
| The spectators, guessing his intention, stand breathlessly observing him. | Зрители, угадывая его намерение, стоят затаив дыхание. |
| There is silence even among the cicadas. | Кажется, что даже цикады притихли. |
| It is broken by the formalised interrogatory of the judge? | Тишина нарушена голосом судьи: |
| "Have you anything to say why sentence of death should not be pronounced upon you?" | -- Что вы можете сказать в свое оправдание, чтобы облегчить свою участь? -- спрашивает он. |
| "No!" he replies, "I have not. | -- Ничего,-- отвечает Колхаун.-- Мне нечего сказать. |
| The jury has given a just verdict. | Приговор справедлив. |
| I acknowledge that I have forfeited my life, and deserve to lose it." | Я заслуживаю смертной казни. |
| Not during all the day-despite its many strange incidents and startling surprises-have the spectators been so astonished. | Еще ни разу в течение дня, полного волнующих происшествий, присутствующие не были так ошеломлены, как сейчас. |
| They are confounded beyond the power of speech; and in silence permit the condemned man to proceed, with what they now perceive to be his confession. | Они не в состоянии даже говорить. В полной тишине раздается голос осужденного; все ждут, что это будет исповедь. |
| "It is quite true," continues he, "that I killed Henry Poindexter-shot him dead in the chapparal." | -- Это правда,-- продолжает Колхаун,-- я убил Генри Пойндекстера -- застрелил его в чаще леса. |
| The declaration is answered by a cry from the crowd. | Зрители испускают невольный крик. |
| It is altogether involuntary, and expresses horror rather than indignation. | Это скорее крик ужаса, чем негодования. |
| Alike involuntary is the groan that goes with it-proceeding from a single individual, whom all know to be the father of the murdered man-once more in their midst. | Так же непроизвольно вырывается и стон,-- все знают, что это стон отца убитого. |
| Beyond these sounds, soon ceasing, there is nothing to hinder the confession from being continued. | Когда замирают эти звуки, ничто больше не мешает осужденному говорить. |
| "I know that I've got to die," proceeds the prisoner, with an air of seeming recklessness. "You have decreed it; and I can tell by your looks you have no intention to change your minds. | -- Я знаю, что я должен умереть,-- продолжает Колхаун с показным безразличием.-- Таков ваш приговор, и, судя по вашим лицам, вы не намерены изменить свое решение. |
| "After what I've confessed, it would be folly in me to expect pardon; and I don't. | После моего признания было бы нелепо рассчитывать на помилование. |
| I've been a bad fellow; and no doubt have done enough to deserve my fate. | Я был плохим человеком и, несомненно, заслужил свою судьбу. |
| But, bad as I may have been, I'm not vile enough to be sent out of the world, and leave behind me the horrid imputation of having murdered my own cousin. | Но все-таки я не такой злодей, как вы думаете, и не хочу уходить из жизни с позорным клеймом братоубийцы. |
| I did take his life, as I've told you. | Правда, он пал от моей руки. |
| You are all asking why, and conjecturing about the motive. | Вы спрашиваете, что толкнуло меня на преступление? |
| There was none." | У меня не было причины убивать его. |
| A new "sensation" makes itself manifest among the spectators. It partakes of surprise, curiosity, and incredulity. | Зрители снова взволнованы: они удивлены, заинтригованы и недоумевают. |
| No one speaks, or in any way attempts interruption. | Но все молчат, и никто не мешает преступнику говорить. |
| "You wonder at that. | -- Вы удивлены? |
| It's easily explained. I killed him by mistake!" | Объяснение просто: я убил его по ошибке. |
| The surprise culminates in a shout; suppressed as the speaker proceeds. | В толпе раздаются возгласы удивления, но все замолкают, когда Колхаун продолжает свою речь: |
| "Yes, by mistake; and God knows I was sorry enough, on discovering that I had made it. | -- Да, по ошибке. Трудно передать, что я пережил, когда обнаружил это. |
| I didn't know myself till long after." | Я узнал о своей ошибке много времени спустя... |
| The condemned man looks up, as if in hopes that he has touched a chord of mercy. | Осужденный поднимает глаза, словно надеясь на смягчение своей участи. |
| There is no sign of it, on the faces that surround him-still solemnly austere. | Но на суровых лицах он не видит снисхождения. |
| "I don't deny," continues he; "I needn't-that I intended to kill some one. | -- Я не отрицаю,-- говорит Колхаун,-- что был человек, которого я хотел убить. |
| I did. Nor am I going to deny who it was. | Не скрою также его имени. |
| It was the cur I see standing before me." | Вот он, этот презренный негодяй! |
| In a glance of concentrated hatred, the speaker rests his eye upon Gerald; who only answers with a look, so calm as almost to betray indifference. | С ненавистью смотрит Колхаун на Мориса Джеральда. Тот отвечает ему спокойным и равнодушным взглядом. |
| "Yes. I intended to kill him. | -- Да, я его хотел убить! |
| I had my reasons. I'm not going to say what they were. | На это у меня были свои причины, о них я не буду говорить. |
| It's no use now. | Сейчас это бесполезно. |
| "I thought I had killed him; but, as hell's luck would have it, the Irish hound had changed cloaks with my cousin. | Я думал, что убил его. Как мог я предположить, что эта ирландская собака обменялась плащом и шляпой с моим двоюродным братом? |
| "You know the rest. | Остальное вам известно. |
| By mistake I fired the shot-meant for an enemy, and fatal to a friend. | Я метил в своего врага, а попал в друга. |
| It was sure enough; and poor Henry dropped from his horse. | Выстрел, по-видимому, был роковым, и бедный Генри упал с лошади. |
| But to make more sure, I drew out my knife; and the cursed serap? still deceiving me, I hacked off his head." | Но для большей уверенности я вынул нож -проклятое серапе все еще обманывало меня -- и отсек ему голову... |
| The "sensation" again expresses itself in shuddering and shouts-the latter prolonged into cries of retribution-mingled with that murmuring which proclaims a story told. | Зрители содрогаются от ужаса и кричат, требуя возмездия, по толпе пробегает ропот -напряжение спало. |
| There is no more mystery, either about the murder or its motive; and the prisoner is spared further description of that fiendish deed, that left the dead body of Henry Poindexter without a head. | Теперь уже нет ничего таинственного ни в самом убийстве, ни в мотиве, и Колхаун освобожден от дальнейших описаний своего страшного преступления. |
| "Now!" cries he, as the shouting subsides, and the spectators stand glaring upon him, "you know all that's passed; but not what's to come. There's another scene yet. | -- А теперь,-- кричит он, когда волнение немного стихает,-- вы знаете обо всем, что произошло, но вам еще неизвестно, чем это кончится! |
| You see me standing on my grave; but I don't go into it, till I've sent him to his. I don't, by God!" | Вы видите, что я стою на краю могилы, но я не спущусь в нее, пока и его не отправлю туда же! |
| There is no need to guess at the meaning of this profane speech-the last of Calhoun's life. | Понять смысл этих слов, последних в жизни Колхауна, нетрудно. |
| Its meaning is made clear by the act that accompanies it. | Сопровождающий их поступок объясняет все... |
| While speaking he has kept his right hand under the left breast of his coat. Along with the oath it comes forth, holding a revolver. | Во время своей речи Колхаун держал правую руку за левым бортом сюртука, и, кончив говорить, он выхватил револьвер. |
| The spectators have just time to see the pistol-as it glints under the slanting sunbeams-when two shots are heard in quick succession. | Не успели зрители заметить револьвер, блеснувший в лучах заходящего солнца, как прогремели два выстрела. |