| They have made hoof-marks by the thousand. | Они оставили тысячи отпечатков своих копыт. |
| Mine are shod; but, as you are not accustomed to trailing, you may not be able to distinguish them-the more so, that in these dry ashes all horse-tracks are so nearly alike." | Правда, моя лошадь подкована, но ведь вы не привыкли различать следы, и вам будет трудно разобраться, тем более что на сухой золе все лошадиные следы почти одинаковы. |
| "What are we to do?" despairingly asked the planter. | -- Что же нам делать? -- спросил плантатор с отчаянием в голосе. |
| "I am sorry, Mr Poindexter, I cannot stay to conduct you, I am riding express, with a despatch for the Fort. | -- Мне очень жаль, мистер Пойндекстер, но я не могу сопровождать вас. Я должен срочно доставить в форт важное донесение. |
| If you should lose my trail, keep the sun on your right shoulders: so that your shadows may fall to the left, at an angle of about fifteen degrees to your line of march. | Если вы потеряете мой след, держитесь так, чтобы солнце было у вас справа, а ваши тени падали налево, под углом около пятнадцати градусов к линии движения. |
| Go straight forward for about five miles. | Миль пять двигайтесь прямо вперед. |
| You will then come in sight of the top of a tall tree-a cypress. | Затем вы увидите верхушку высокого дерева -кипариса. |
| You will know it by its leaves being in the red. | Вы узнаете его по красному цвету. |
| Head direct for this tree. | Направляйтесь прямо к этому дереву. |
| It stands on the bank of the river; and close by is the crossing." | Оно стоит на самом берегу реки, недалеко от брода. |
| The young horseman, once more drawing up his reins, was about to ride off; when something caused him to linger. | Молодой всадник уже натянул поводья и готов был снова ускакать, но что-то заставило его сдержать коня. |
| It was a pair of dark lustrous eyes-ob served by him for the first time-glancing through the curtains of the travelling carriage. | Он увидел темные блестящие глаза, глядевшие из-за занавесок кареты,-- в первый раз он увидел эти глаза. |
| Their owner was in shadow; but there was light enough to show that they were set in a countenance of surpassing loveliness. | Обладательница их скрылась в тени, но было еще достаточно светло, чтобы разглядеть лицо необычайной красоты. |
| He perceived, moreover, that they were turned upon himself-fixed, as he fancied, in an expression that betokened interest-almost tenderness! | Кроме того, он заметил, что прекрасные глаза устремлены в его сторону и что они смотрят на него взволнованно, почти нежно. |
| He returned it with an involuntary glance of admiration, which he made but an awkward attempt to conceal. Lest it might be mistaken for rudeness, he suddenly faced round; and once more addressed himself to the planter-who had just finished thanking him for his civility. | Невольно он ответил восхищенным взглядом, но, испугавшись, как бы это не сочли дерзостью, круто повернул коня и снова обратился к плантатору, который только что поблагодарил его за любезность. |
| "I am but ill deserving thanks," was his rejoinder, "thus to leave you with a chance of losing your way. But, as I've told you, my time is measured." | -- Я не заслуживаю благодарности, -- сказал незнакомец, -- так как оставляю вас на произвол судьбы, но, к несчастью, я не располагаю свободным временем. |
| The despatch-bearer consulted his watch-as though not a little reluctant to travel alone. | Он посмотрел на часы, как будто сожалея, что ему придется ехать одному. |
| "You are very kind, sir," said Poindexter; "but with the directions you have given us, I think we shall be able to manage. | -- Вы очень добры, сэр, -- сказал Пойндекстер. -- Я надеюсь, что, следуя вашим советам, мы не собьемся с пути. |
| The sun will surely show us-" | Солнце нам поможет. |
| "No: now I look at the sky, it will not. | -- Боюсь, как бы не изменилась погода. |
| There are clouds looming up on the north. | На севере собираются тучи. |
| In an hour, the sun may be obscured-at all events, before you can get within sight of the cypress. | Через час они могут заслонить солнце... во всяком случае, это произойдет раньше, чем вы достигнете места, откуда виден кипарис... |
| It will not do. | Я не могу вас так оставить... |
| Stay!" he continued, after a reflective pause, "I have a better plan still: follow the trail of my lazo!" | Впрочем,-- сказал он после минуты размышления,-- я придумал: держитесь следа моего лассо! |
| While speaking, he had lifted the coiled rope from his saddlebow, and flung the loose end to the earth-the other being secured to a ring in the pommel. | Незнакомец снял с седельной луки свернутую веревку и, прикрепив один конец к кольцу на седле, бросил другой на землю. |
| Then raising his hat in graceful salutation-more than half directed towards the travelling carriage-he gave the spur to his steed; and once more bounded off over the prairie. | Затем, изящным движением приподняв шляпу, он вежливо поклонился -- почти в сторону кареты,--пришпорил лошадь и снова поскакал по прерии. |
| The lazo, lengthening out, tightened over the hips of his horse; and, dragging a dozen yards behind, left a line upon the cinereous surface-as if some slender serpent had been making its passage across the plain. | Лассо, вытянувшись позади лошади ярдов на двенадцать, оставило на испепеленной поверхности прерии полосу, похожую на след проползшей змеи. |
| "An exceedingly curious fellow!" remarked the planter, as they stood gazing after the horseman, fast becoming hidden behind a cloud of sable dust. "I ought to have asked him his name?" | -- Удивительно странный молодой человек! -сказал плантатор, глядя вслед всаднику, скрывшемуся в облаке черной пыли. -- Мне следовало бы спросить его имя. |
| "An exceedingly conceited fellow, I should say," muttered Calhoun; who had not failed to notice the glance sent by the stranger in the direction of the carriole, nor that which had challenged it. "As to his name, I don't think it matters much. | -- Удивительно самодовольный молодой человек, я бы сказал,-- пробормотал Колхаун, от которого не ускользнул взгляд, брошенный незнакомцем в сторону кареты, так же как и ответный взгляд кузины.-- Что касается его имени, то о нем, пожалуй, и не стоило спрашивать. |
| It mightn't be his own he would give you. | Наверняка он назвал бы вымышленное. |
| Texas is full of such swells, who take new names when they get here-by way of improvement, if for no better reason." | Техас переполнен такими франтами, которые, попав сюда, обзаводятся новыми именами, более благозвучными, или же меняют их по каким-нибудь другим причинам. |
| "Come, cousin Cash," protested young Poindexter; "you are unjust to the stranger. | -- Послушай, Кассий,-- возразил молодой Пойндекстер,-- ты к нему несправедлив. |
| He appears to be educated-in fact, a gentleman-worthy of bearing the best of names, I should say." | Он, по-моему, человек образованный, джентльмен, вполне достойный носить самое знатное имя. |
| "A gentleman! | -- "Джентльмен"! |
| Deuced unlikely: rigged out in that fanfaron fashion. | Черт возьми, вряд ли! |
| I never saw a man yet, that took to a Mexican dress, who wasn't a Jack. | Я никогда не встречал джентльмена, который рядился бы в мексиканские тряпки. |
| He's one, I'll be bound." | Бьюсь об заклад, что это просто какой-нибудь проходимец. |
| During this brief conversation, the fair occupant of the carriole was seen to bend forward; and direct a look of evident interest, after the form of the horseman fast receding from her view. | Во время этого разговора прекрасная креолка выглянула из кареты и с нескрываемым интересом провожала глазами удалявшегося всадника. |
| To this, perhaps, might have been traced the acrimony observable in the speech of Calhoun. | Не этим ли следует объяснить язвительный тон Колхауна? |
| "What is it, Loo?" he inquired, riding close up to the carriage, and speaking in a voice not loud enough to be heard by the others. "You appear impatient to go forward? | -- В чем дело, Лу? -- спросил он почти шепотом, подъезжая вплотную к карете. -- Ты, кажется, очень торопишься? |
| Perhaps you'd like to ride off along with that swaggering fellow? | Может быть, ты хочешь догнать этого наглеца? |
| It isn't too late: I'll lend you my horse." | Еще не поздно -- я дам тебе свою лошадь. |
| The young girl threw herself back upon the seat-evidently displeased, both by the speech and the tone in which it was delivered. | Девушка откинулась назад, очевидно недовольная не только словами, но и тоном кузена. |
| But her displeasure, instead of expressing itself in a frown, or in the shape of an indignant rejoinder, was concealed under a guise far more galling to him who had caused it. |