| He was satisfied to let them off with an occasional "cow-hiding"-salutary, he would assure you; and in all his "stock" there was not one black skin marked with the mutilations of vengeance-a proud boast for a Mississippian slave-owner, and more than most could truthfully lay claim to. | Он иногда учил их плетью -- уверяя, что это оказывает на них благотворное действие,--однако на коже его невольников не было ни одного рубца от жестоких истязаний, а этим мог похвастаться далеко не всякий рабовладелец штата Миссисипи. |
| In the presence of such an exemplary owner, no wonder that the cheerfulness was universal-or that the slaves should partake of their master's joy, and give way to their garrulity. | Стоит ли удивляться, что в обществе такого "примерного" хозяина все были в хорошем настроении и даже невольники, заразившись общей радостью, принялись весело болтать! |
| It was not destined that this joyfulness should continue to the end of their journey. | Однако благодушное настроение длилось недолго. |
| It was after a time interrupted-not suddenly, nor by any fault on the part of those indulging in it, but by causes and circumstances over which they had not the slightest control. | Оно было прервано не внезапно и не по вине тех, кто его разделял: причиной были обстоятельства, которые от них не зависели. |
| As the stranger had predicted: the sun ceased to be visible, before the cypress came in sight. | Как и предсказал незнакомец, солнце скрылось раньше, чем показался кипарис. |
| There was nothing in this to cause apprehension. The line of the lazo was conspicuous as ever; and they needed no guidance from the sun: only that his cloud-eclipse produced a corresponding effect upon their spirits. | Но это не должно было бы вызвать беспокойства: след лассо был по-прежнему хорошо виден, и ориентироваться по солнцу не было необходимости. Однако тучи, затянувшие небо, угнетающе подействовали на путников. |
| "One might suppose it close upon nightfall," observed the planter, drawing out his gold repeater, and glancing at its dial; "and yet it's only three o'clock! | -- Можно подумать, что уже наступили вечерние сумерки,-- сказал плантатор, вынимая свои золотые часы,-- а между тем всего лишь три часа. |
| Lucky the young fellow has left us such a sure guide. | Наше счастье, что этот молодой человек помог нам. |
| But for him, we might have floundered among these ashes till sundown; perhaps have been compelled to sleep upon them." | Если бы не он, мы до заката проплутали бы по этой выжженной прерии. Пожалуй, пришлось бы заночевать прямо на пепле... |
| "A black bed it would be," jokingly rejoined Henry, with the design of rendering the conversation more cheerful. "Ugh! I should have such ugly dreams, were I to sleep upon it." | -- Ну и черная была бы постель! -- шутливо отозвался Генри, чтобы придать разговору более веселый характер. -- Ух, и страшные бы я видел сны, если бы пришлось так спать! |
| "And I, too," added his sister, protruding her pretty face through the curtains, and taking a survey of the surrounding scene: "I'm sure I should dream of Tartarus, and Pluto, and Proserpine, and-" | -- И я тоже, -- добавила сестра, выглядывая из-за занавесок и всматриваясь в даль.-- Я уверена, что мне приснились бы Плутон8 и Прозерпина9 в аду. |
| "Hya! hya! hya!" grinned the black Jehu, on the box-enrolled in the plantation books as Pluto Poindexter-"De young missa dream 'bout me in de mids' ob dis brack praira! | -- Хи-хи-хи! -- осклабился черный кучер, числившийся в книгах плантаций как Плутон Пойндекстер.-- Мисса Луи увидит меня во сне на этой черной прерии! |
| Golly! dat am a good joke-berry! | Вот чудн'о так чудн'о! |
| Hya! hya! hya!" | Хи-хи-хи! |
| "Don't be too sure, all of ye," said the surly nephew, at this moment coming up, and taking part in the conversation-"don't be too sure that you won't have to make your beds upon it yet. | -- Слишком рано вы начали смеяться,-- раздался мрачный голос капитана, подъехавшего во время этого разговора.-- Смотрите, как бы вам и в самом деле не пришлось ночевать в этой черной прерии! |
| I hope it may be no worse." | Хорошо, если не случится еще чего-нибудь похуже. |
| "What mean you, Cash?" inquired the uncle. | -- Что ты хочешь этим сказать, Каш? -- спросил плантатор. |
| "I mean, uncle, that that fellow's been misleading us. | -- Я хочу сказать, дядя, что этот молодчик обманул нас. |
| I won't say it for certain; but it looks ugly. | Я не могу еще этого утверждать, но похоже, что дело скверно. |
| We've come more than five miles-six, I should say-and where's the tree? | Мы проехали уже больше пяти миль... около шести, должно быть, а где же кипарис, о котором он говорил? |
| I've examined the horizon, with a pair of as good eyes as most have got, I reckon; and there isn't such a thing in sight." | Кажется, у меня зрение не хуже, чем у других, но, как я ни всматривался в даль, я не обнаружил никакого дерева. |
| "But why should the stranger have deceived us?" | -- Но зачем же ему обманывать нас? |
| "Ah-why? | -- Ах, "зачем"! |
| That's just it. There may be more reasons than one." | В том-то и дело, что у него может быть для этого немало причин. |
| "Give us one, then!" challenged a silvery voice from the carriole. "We're all ears to hear it!" | -- Назови нам хотя бы одну из них,-- раздался серебристый голос из кареты,-- мы с интересом послушаем. |
| "You're all ears to take in everything that's told you by a stranger," sneeringly replied Calhoun. "I suppose if I gave my reason, you'd be so charitable as to call it a false alarm!" | -- Еще бы: ты будешь слушать с особым интересом все, что касается этого субъекта,--иронически ответил Колхаун, -- а если я выскажу свои соображения, ты со свойственной тебе снисходительностью назовешь это ложной тревогой! |
| "That depends on its character, Master Cassius. | -- Это будет зависеть от того, что ты скажешь, мастер Кассий. |
| I think you might venture to try us. | Мне кажется, что тебе следует испытать нас. |
| We scarcely expect a false alarm from a soldier, as well as traveller, of your experience." | Не можем же мы думать, что ты, военный и такой опытный путешественник, поддался ложной тревоге! |
| Calhoun felt the taunt; and would probably have withheld the communication he had intended to make, but for Poindexter himself. | Колхаун понял злую насмешку и, вероятно, воздержался бы от дальнейших объяснений, если бы на этом не настоял Пойндекстер. |
| "Come, Cassius, explain yourself!" demanded the planter, in a tone of respectful authority. "You have said enough to excite something more than curiosity. | -- Послушай, Кассий, объясни же, в чем дело? -серьезно спросил плантатор.-- То, что ты нам сказал, вызывает больше чем простое любопытство. |
| For what reason should the young fellow be leading us astray?" |