зеркале. Почему у нас, людей, не появляется новая красивая листва каждый год, как у деревьев? Я бы хотела стать липой. Из всех деревьев я больше всего люблю липу. (Сердито.) А сосны ненавижу! (Вздыхает.) Да-а, атомная бомба может свалиться на голову в любой момент.
Магда(с отсутствующим видом). Ммммм...
Карна. Об этом не стоит забывать, когда становится грустно.
Брур. Да, я тоже так считаю.
Карна. Циник...
Брур. Я был тебе потрясающим зятем половину моей жизни, а ты так и не заметила, какой я мягкий и чувствительный человек.
Карна. Я заметила. (Вяжет.) Если нельзя липой, то я бы стала березой. Кстати, не могли бы вы устроить так, чтобы меня похоронили под липой? Или под березой?
Магда. Мама, милая, что с тобой сегодня?
Карна. Я говорю, можно и под березой, но ни в коем случае не под сосной! Это мое последнее слово! Ты слышала, Магда?
Входит Гертруд. Она делает вид, что что-то ищет.
Гертруд(мимоходом). Ульрика звонила.
Карна(подскочив). Да?
Гертруд. Передает привет.
Карна. Ну?..
Гертруд. Что ну?
Карна. Они приедут?
Гертруд. Не думаю.
Карна. Но ведь у меня день рождения!
Гертруд. Вчера ты сказала, что не хочешь его отмечать.
Карна. Я каждый год это говорю.
Гертруд. Ульрика сказала, они собираются пожениться.
Карна(радостно). Что ты говоришь!
Гертруд. Да. Но будь добра, не говори этого Тане. (Уходит.)
Карна(печально). Не буду. Как мне грустно.
Магда. Не грусти. Ведь сегодня день твоего рождения. (Уходит.)
Карна(качает головой). Эх. Все мы умрем. Все умрем. Не стоит забывать об этом.
Брур. Я тоже так думаю. Почему ты сегодня такая грустная, Карна?
Карна. Ты сам знаешь! Мне очень хотелось бы побывать у них на свадьбе!
Брур(целует ее в щеку). Они наверняка тебя пригласят!
Он уходит. Карна сосредоточенно вяжет. Входит Таня с большим животом.
Таня. Папа печет для тебя торт.
Карна. Он же знает, что я не люблю тортов!
Таня. А ему нравится их печь.
Молчание. Таня садится. У нее болит спина.
Таня. Почему он не дает о себе знать?
Карна. Кто?
Таня. Тумас, само собой.
Карна. Но, детка, дорогая...
Таня. Я написала ему. Понимаешь, я ужасно хочу, чтобы он был рядом, когда родится наш сын.
Карна(после паузы). А если это будет девочка?
Таня. Нет. Это будет сын. Похожий на него. Я знаю.
Карна. Таня, детка...
Таня. Я хочу рассказать тебе, бабушка, кое-что, можно?
Карна. Разумеется. Кроме тебя, никто мне ничего не рассказывает.
Таня. А мне, кроме тебя, не с кем поделиться.
Карна. Чем же ты хочешь поделиться?
Таня. Когда я приехала сюда осенью... я была в него влюблена и надеялась, что и он влюбится в меня. Но я ничего не знала. Все было как бы понарошку. Понимаешь? Он был так хорош, ты не можешь себе представить! Я была такая счастливая! Я ему нравилась. И он мне...
Карна. Но как же ты могла, когда знала, что... (Останавливается.)
Таня. Забудь, что я тебе сказала. Сиди и вяжи! (Встает.)
Карна. Таня! Подожди! Прости! Я так вас всех люблю. Прости. Никто не должен осуждать любовь, а уж я тем более! Продолжай, моя девочка.
Таня. Для настоящей любви нет преград! Правда?
Карна. Правда.
Таня(после паузы). Эта зима была такой долгой.
Карна. Долгой, Таня.
Таня. За эту зиму я стала взрослой.
Карна. Да, Таня.
Таня. И теперь я знаю.
Карна. Что?
Таня. Что это он. Он и никто другой.
Карна. Что ты хочешь этим сказать?
Таня. Я люблю только его. И в конце концов он полюбит меня тоже.
Карна(осторожно, помедлив минуту). Не всегда получаешь то, что хочешь, Таня.
Таня. Знаю.
Карна. Человек не должен надеяться на слишком многое. Иначе постигнет разочарование. Поверь мне.
Таня. Ты хочешь сказать, что человек вообще не должен ни на что надеяться?
Карна. Я так не говорила.
Таня. Но имела в виду. Не должен надеяться. Конечно, тебе не на что надеяться. Ни тебе, ни Фредрику, ни Гертруд, никому. Вы живете без всяких надежд. Просто живете. А я не хочу быть похожей на вас.
Карна. Ты права. Человек должен надеяться, иначе жить нельзя! Только нельзя питать слишком больших надежд.
Таня. Ты хочешь сказать, что надежда должна быть небольшой?
Карна. Да. То есть нет.
Таня. Я никогда не стану такой, как вы.
Карна. Но как ты можешь рассчитывать, что Тумас и ты... Вы что, встречаетесь?
Таня. Это невозможно. Что скажет Ульрика?
Карна. Правильно.
Таня. Ульрика завидует мне! Ведь она не может иметь детей. Так мама сказала. У нее что-то не в порядке. Может, она чересчур стара. А у меня будет его ребенок! И однажды Тумас переменится!
Карна. Господи помилуй.
Таня. Если ты еще скажешь хоть слово, я тебя задушу.
Карна. Таня!
Таня. Они думают, что я их собственность! А я ничья.
Карна(после паузы). Пройдут годы, и ты его забудешь.
Таня(встает). Никогда.
Карна. Но ты должна!
Таня. Почему это?
Карна. Они собираются пожениться, Таня!
Таня. Кто?
Карна. Тумас и Ульрика.
Таня(сдерживаясь). Ты лжешь! (Короткая пауза.) Все равно, это неважно. Можно развестись. Сейчас все так делают! Разве нет? Ты сама развелась! Так что это неважно! (Уходит.)
Карна. Таня, остановись!.. Я хочу с тобой поговорить! Есть мечты, от которых нужно отказаться, поверь мне, хотя сама я сделала это слишком поздно! Прошли мои молодость и жизнь... Таня, детка, да хранит тебя Господь... О Улли, моя Улли... Так сильно любить — это наказание... А ради чего еще стоит жить?.. Все так запутано. Нужно быть преданным. И уметь забывать. Крепко держаться. И отпускать. Каждую секунду жизнь ставит перед нами серьезный выбор! Но мы не хотим его замечать, иначе можно сойти с ума и вообще не рискнуть хоть что-то сделать! А по сути, вся эта круговерть упирается в одно: нужно отважиться любить и быть любимым! Господи, может быть, нам надо наконец научиться быть чуточку... практичней? Мне никогда это не удавалось. Слава богу!
Карна сидит в кресле. Освещение изменилось, солнце садится.
Гертруд(входит, за ней Фредрик). Мама. Не было необходимости говорить это Тане сейчас.
Карна. Ты тоже так думаешь, Фредрик?
Фредрик. Ты могла бы немного подождать.
Карна. О, как мне грустно.
Магда(входит, за ней Брур). Но девочка должна знать, что происходит!
Гертруд. Не обязательно узнавать все сразу!
Фредрик. Не знаю, я ничего не знаю, если бы этот парень оказался сейчас здесь, я бы застрелил его, будь я проклят!
Брур(медленно, с усмешкой). Чиновник убивает писателя из бутафорского ружья...
Они смотрят друг на друга. Магда прячет улыбку. Гертруд пожимает плечами, начинает собирать вещи к вечеру. Фредрик помогает ей, потом к этому подключается Магда. Солнце садится. Вдруг появляются они, Тумас и Ульрика, с букетом цветов для Карны.
Карна(радостно). Улли! Ульрика! Тумас, мой мальчик!
Она обнимает их. Они здороваются. После некоторого колебания Фредрик протягивает руку Тумасу.
Ульрика. Мы зашли на несколько минут... чтобы подарить маме цветы... Все-таки день рождения, обычно мы...
Карна. Если вы поженитесь, я обязательно приду на вашу свадьбу... извините, но таково мое желание!
Ульрика. Мама, прости, но это уже произошло. Прости, Гертруд, может быть не стоило приходить сюда, но мы были неподалеку...
Короткое молчание.
Ульрика. Прости, что зашли, Гертруд. Мы уходим.
Гертруд. Ульрика! Желаю счастья!
Ульрика. Это правда?
Гертруд. Да. Конечно. Нет. Я не знаю.
Ульрика. О, Гертруд!
Она склоняет голову на плечо Гертруд. Они обнимают друг друга. Карна отходит, садится в свое кресло, смотрит на море. Солнце садится.
Карна(восклицает). Как мне грустно!
Брур(подходит к ее стулу, смотрит на море). Не грусти, Карна, не надо. Посмотри на море. Оно прекрасно каждый вечер. Там вдали вода впитывает последние капли солнечного света. Гаснут берега, острова, облака... Вот исчез красный буек у причала, но ты все еще видишь его внутренним взором. Разве это не чудо, быть человеком в такой летний вечер?
Пока Брур говорит, все поднимают лица и вместе с ним смотрят на море. Входит Таня. Свет медленно гаснет, последней освещена Таня.
Тумас и Ульрика замечают ее. Таня глядит на них. Откусывает яблоко, выплевывает зернышки.
Барбру СмедсЛЮБОВНОЕ ДЕЙСТВО.Пьеса в одном действии
Barbro Smeds
KÄRLEKSHANDLINGEN
© Перевод со шведского А. Афиногеновой
Действующие лица
АГНЕС, 37 лет.
БЕАТА, 37 лет.
КЛАС, 37 лет.
Квартира. Большая комната, почти без мебели, почти необжитая. Воскресенье. Гулко звонят колокола, созывая на богослужение. На улице идет дождь.