– Кто он? – спросила она. – Кто здесь?
– Это не имеет значения. У нас мало времени.
Она пошла за ним к шкафу, ноги стали ватными и двигались отдельно от остального тела. Он аккуратно подтолкнул ее внутрь, в пространство, завешанное сухими чистыми костюмами, завернутыми в полиэтилен.
– Просто надави скраю справа, – повторил он.
– Ладно, – отозвалась она, ее голос прозвучал как будто издалека.
– Я не дам тебя в обиду, – прошептал он, прежде чем закрыть дверь, и Кейт окунулась в темноту. Она сделала, как он советовал, и надавила рукой на заднюю стенку. Стенка немного подалась и, распахнувшись, щелкнула. Она шагнула вперед и пошарила внутри рукой. Там была маленькая металлическая ручка, и она потянула дверь на себя, но не до конца. Небольшое замкнутое пространство пахло необработанным деревом и затхлыми бумагами. У нее возникло чувство, словно она шагнула в прошлое – в другой шкаф в другой стране – и за дверью другой сумасшедший. Только на этот раз она оставалась спокойной. Ну не то чтобы совсем спокойной. Скорее пассивной. Все кончено. Мир пытается убить ее самым извращенным способом и сейчас наконец добьется своей цели. Она сдалась и успокоилась. И даже потянула фальшивую стенку на себя, и та полностью закрылась. Ручка повернулась, но она понимала, что сможет выйти отсюда, если захочет, хотя, возможно, в этом уже не будет смысла. Она провела рукой по дереву. Каморка оказалась довольно широкой, как шкаф, но вглубь уходила не больше чем на треть метра. Плотно прижавшись спиной к задней стенке, она все равно грудью касалась двери. По телу прокатилась волна нереальности, и она приняла ее. Она ждала.
Кейт прислушалась и услышала только свое собственное дыхание и стук сердца в груди, больше ничего.
Как Корбину удалось незамеченным вернуться в Америку? А может, он никогда и не уезжал? Нет, уезжал. Он был в Лондоне, ведь Марта видела его.
Он вернулся, потому что убил Одри, а сейчас собирается избавиться от нее, а эта игра в прятки в шкафу, мифический другой мужчина – все это часть сложной комбинации, которую он придумал.
Или в квартире действительно есть кто-то еще?
Может, это пьяный Алан, который нашел способ проникнуть сюда другим путем?
Или Джордж Дэниэлз, в конце концов? Кейт начал разбирать смех, но она изо всех сил сдерживалась, напрягая челюсти, так что чуть не свело мышцы шеи. Джордж Дэниэлз восстал из мертвых в другой стране. В какой-то мере это ее даже не удивило. Ведь она постоянно твердила: «Он всегда со мной, куда бы я ни отправилась».
В голове прозвучал его голос: «Ты умрешь в шкафу, Кейт». Хихиканье.
Она закрыла глаза, но ничего не изменилось. Вокруг была только темень.
Она пыталась не думать о родителях и о том, что будет с ними, когда они узнают, что дочь убита.
Она подумала об Алане. Двадцать четыре часа назад она была с ним в постели, позволив себе чувствовать. Она ощущала себя счастливой, в приподнятом настроении оттого, что познала наконец другого мужчину. Может, именно этого и ждал Джордж Дэниэлз – что она изменит ему, – чтобы воздать по заслугам? Возможно, он и вправду жив, а полиция и родители все это время обманывали ее. На какой-то жуткий миг она поверила.
Послышались какие-то звуки – нечто похожее на хрюканье. Или пронзительный крик, который внезапно прервался. Она почти перестала дышать, но больше ничего не происходило – обычное гудение и жужжание дома. Она засомневалась, действительно ли что-то слышала, и глубоко вдохнула – воздух был спертый. Она слегка приоткрыла дверь своего убежища. Сжала подушечки пальцев и почувствовала резкий укол – заноза все еще сидела на прежнем месте. Она взяла распухший палец в рот, раскусила зубами кожу и высосала наконец проклятую занозу. Вытерла кровь о пижаму. Избавившись от занозы, она убедилась, что все-таки еще не сошла с ума, но тут же задумалась, как долго сможет оставаться в этом шкафу. Что происходит снаружи?
Она составила план просто для того, чтобы понять, как могут развиваться события. Она выберется из шкафа и побежит как можно быстрее, но в то же время тихо из кабинета в гостиную, потом в прихожую, откроет дверь, бросится в коридор, затем в фойе и помчится к стойке регистрации. Квартира большая. Корбин или кто-то другой вполне может быть в это время где-то в другом месте. Таким образом она освободится. А если нет? Ну, значит, по крайней мере, не будет торчать в тесном шкафу.
Большой палец Кейт все еще кровоточил, и она снова засунула его в рот, почувствовав привкус крови.
Она часто думала о той ночи, когда Джордж Дэниэлз выследил ее в Озерном крае и закрыл в шкафу. Пыталась реконструировать события, чтобы понять, все ли сделала правильно, или можно было действовать по-другому. Смогла бы она убежать, если бы он не заблокировал дверь? Не сразу, а уже после выстрела. Она была в ловушке, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать. Но Кейт иногда казалось, что, даже если бы дверь была открыта, она осталась бы там навсегда. Вспомнила, как свернулась калачиком подобно раненому животному и не двигалась. Даже увидев полицейского, который открыл дверь шкафа, она была не в силах пошевелиться. Но сейчас у нее есть шанс сбежать, и она должна, что бы ни случилось, воспользоваться им.
Она открыла фальшивую стенку, шагнула в основное пространство шкафа и прижалась ухом к двери. С минуту прислушивалась – ничего. Положила ладонь на ручку двери. Вдохнула носом, а выдохнула ртом.
Кейт попыталась вспомнить молитву из своего детства, но в памяти всплывали только слова, которые произносила ее бабушка перед сном. Закрыв глаза, она мысленно проговорила:
«От вампиров и приведений,
И длинноногих зверушек,
И всей ночной нечисти,
Господи, избавь нас».
Успокоившись от этих слов, тем более что в голове звучал родной бабушкин голос, она распахнула дверь и вышла из шкафа в мерцающий свет кабинета.
Глава 26
Утром в понедельник он позвонил в лондонский офис и, сообщив, что смертельно болен, попросил разрешения приступить к работе на следующей неделе. Корбин Делл снял пятнадцать тысяч фунтов стерлингов наличными в местном отделении Королевского банка Шотландии. Он открыл счет онлайн еще перед отъездом в Лондон, чтобы избежать необходимости оплачивать комиссионные по снятию наличных. Кассирша, индианка в платке, внешне никак не отреагировала на его просьбу, но потратила без малого пятнадцать минут, делая звонки и что-то набирая на компьютере, прежде чем вручила ему все деньги стофунтовыми банкнотами.
Спрятав тяжелый пакет с деньгами во внутренний карман плаща, Корбин взял такси до Кэмден-маркета[32] и принялся бродить вдоль рядов, выискивая кандидата. Он не торопился – впереди был целый день. Кроме того, когда откроются пабы, его шансы увеличатся. Да, у него был план. Он собирался отыскать Генри Вуда и убить его. Вряд ли когда-нибудь еще будет столь же прекрасная возможность.
Примерно в два часа дня Корбин заприметил многообещающего партнера. Это было в сомнительном пабе в нескольких кварталах от рынка. Мужчина был с бородой и длинными засаленными волосами, но в остальном очень похож на Корбина. Тот же цвет волос, похожие черты лица, выступающие линии челюсти. Правда, выглядел слегка опустившимся. Мужчина допивал большой стакан сидра со льдом.
Корбин заказал себе пинту «Стеллы»[33], еще сидра и понес все это добро к столику возле грязных окон, за которым сидел нужный ему мужчина. Там было немного светлее, чем в остальном помещении, что позволяло любителю сидра свободно читать роман Чарльза Буковски.
Корбин сел и поставил перед носом кандидата сидр. Тот опустил замусоленную книгу и поднял на парня испуганные глаза. Он и вправду был весьма похож на Корбина.
– Могу я кое о чем спросить? – произнес Корбин. – У вас есть паспорт?
– Какого черта тебе надо? – не понял вопроса мужчина. Он проговаривал слова чисто, Корбин не услышал акцента.
– У меня имеется к вам предложение, но сначала я хочу знать, являетесь ли вы счастливым обладателем паспорта.
– Угу, ну есть паспорт, – подтвердил он. Может, это немецкий акцент?
– Я бы хотел одолжить его у вас, а также любые другие документы – все, что есть. Это не больше чем на неделю, обещаю. Даю восемь тысяч фунтов наличными прямо сейчас и еще две – когда буду возвращать документы. Вы ничем не рискуете.
Мужчина рассмеялся.
– Гуляй.
– Повторяю, десять тысяч фунтов и никакого риска.
– Никакого риска? Ты будешь пользоваться моим долбаным паспортом.
Корбин сделал глоток пива. Он достаточно общался с людьми на протяжении последних лет, чтобы понять – парень уже на крючке. Заполучить паспорт не будет проблемой.
– Какой у вас рост? – продолжал Корбин. – Вы не могли бы встать?
Человек не ответил на вопрос. Вместо этого он спросил:
– А если ты не вернешься?
– Доложите в полицию, что паспорт украли. Везде и всюду такое случается. Вы, кстати, откуда? Не могу определить ваш акцент.
– Из Роттердама. Голландец.
– Как вас зовут?
– Брэм. Знаешь, я решил, что лучше не надо.
– Послушайте, Брэм. Десять тысяч фунтов. Наличкой. Все, что вы должны сделать, – это передать мне паспорт и помочь заказать билет на самолет вашей кредиткой. Эти расходы тоже возмещу наличными. Мне нужно кое-куда поехать, но так, чтобы нехорошие люди не знали, куда я направляюсь. Вот и все. Через неделю все верну. Если что-то пойдет не так, вы просто скажете, что паспорт и кредитку украли, а вы сразу не заметили. Здесь нет никакой обратной стороны медали.
Брэм подумал с минуту и выдал:
– Я согласен. Пятнадцать тысяч фунтов.
Корбин встал.
– Пожалуй, продолжу поиски. Пойду поищу кого-то другого.
Корбин отнес пустой стакан к стойке и вышел из паба. Брэм догнал его на улице.
– Ладно, ладно, – сказал он. – Я согласен.