– Да ладно тебе, – поддразнила его Санни. – Ты всегда голоден. – Она была права. Брэди мог есть в любое время, в любом месте, что угодно. Когда Тора хотела опустошить холодильник, она просила его доесть то, что осталось, и он съедал все подчистую.
– Сейчас – нет. – Брэди ногой захлопнул дверь. – Мистер Бельведер, – обратился он к дворецкому, – выключи свет. – Свет погас.
– Свет выключен, – доложил мистер Бельведер. Брэди потянулся к Санни и прижал ее к себе.
Санни захихикала в темноте и положила руки Брэди на плечи.
– Я тоже не хочу есть, – сказала она. Брэди не ошибся; она и думать забыла о Южном Карлайле. – Мистер Бельведер, мы сейчас будем целоваться.
Они с первой попытки нашли губы друг друга и принялись жадно целоваться, продолжив с того же места, на котором остановились в замке.
– Не понимаю ваш запрос, – пожаловался электронный дворецкий. – Повторите, пожалуйста.
– Ты слышала? – сказал Брэди. – Надо повторить. – Он прислонился к стене, широко расставив ноги.
Санни снова поцеловала его и почувствовала, как руки Брэди скользят по ее спине, по талии, спускаются ниже. Ее фантазии воплотились в жизнь. В восьмой главе «Погружения» Сэм точно так же прислоняется к стене спальни и прижимает Джулс к себе «жесткими, быстрыми движениями, пока они оба не взмокли от пота».
Брэди читал восьмую главу раз десять и потом еще бессчетное количество раз вспоминал ее содержание. Сосредоточившись на ощущениях в джинсах и вспоминая слова Торы, он терся о Санни снова и снова, думая про себя: «Вот, Санни, вот это вымысел, который мы оба хотим сделать реальностью, вот так, и вот так, и вот так…»
Мири
– В тот вечер Фатима написала целую сцену.
– Правда?
– Да, так она мне сказала. Я знала – как только мы уйдем, она сядет и напишет. Нужно было просто уважать ее личное пространство и позволить ей творить. Она очень целеустремленная.
– Не сомневаюсь. (Делает паузу.) Послушай, Мири, я хочу показать тебе кое-что, что обнаружила Пенни. Тебе может быть интересно.
– Давайте.
– (Кладет на стол журнал «Ю-Эс Уикли».) Пенни нашла его дома у Фатимы. Фатима отметила двенадцатую страницу.
– (Переворачивает страницы.) «Как найти свою любовь (советы от участников шоу «Холостяк»)». Это, что ли?
– Просто взгляни.
– (Читает, краснеет.) Что вы хотите этим доказать? (Закрывает журнал.)
– Я ничего не хочу доказать. Просто хочу узнать, что ты думаешь об этом.
– Я думаю, что вы пытаетесь выставить меня дурой, а еще думаю, что вам нужно выключить камеру.
– Как ты считаешь…
– Выключите камеру. Немедленно.
НЬЮ-ЙОРК СИТИ МЭГЭЗИН
ЦИКЛ СТАТЕЙ В ЧЕТЫРЕХ ЧАСТЯХ
«Круче, чем в книге»
Подлинная версия событий, на которых основан скандальный роман «Искупление Брэди Стивенсона»
ИСТОРИЯ СОЛЕЙЛ ДЖОНСТОН, ЧАСТЬ 3 (продолжение)
СОЛЕЙЛ
Джона вел себя прямо как Уэс из «Подводного течения».
ФАТИМА
ЧТОООО?
Восьмая глава!
Ого! В кладовой???
Ха-ха-ха! Да. И это было кру-у-у-уто!
Пенни
– Она ведь обманщица, правда?
– Из-за журнала?
– Ну да. А что, разве не обманщица?
– Не знаю. С журналом, конечно, нехорошо получилось. Можно сказать, настоящая подстава. Ты сама видела, как я удивился, когда прочитал ту статью. Но можно ли считать из-за этого Фатиму обманщицей? Не обязательно.
– А как же история про старушку на платформе и песню Конвея Твитти?
– Ну, такое вполне могло быть на самом деле. Может, тот случай как раз и помог ей сформулировать основные принципы теории.
(Молчит.)
– Что такое, Пенни?
– Если бы только знать наверняка…
– Что знать?
– Нужно ли мне ее ненавидеть.
– (После паузы.) Ты скучаешь по ней?
(Пожимает плечами.)
– Я понимаю, ты злишься. Но это не значит, что ты не можешь скучать по ней и по тому времени, которое вы провели вместе.
– Да, иногда я скучаю по ней и по киновечерам.
– Вот я как раз хотел спросить про киновечера. Она посвятила им множество сцен в романе. Много ли там правды?
– Да, там все правда. (Думает, улыбается.) Киновечера – настоящая суть жизни. Мы смотрели «Плезантвиль», «Одержимость», «Рокки» и другие фильмы.
– «Рокки»? Неужели?
– Да, самый первый фильм. Я знаю, их там много. Вы знали, что Рокки написал черновик сценария за три дня? В смысле, Сильвестр Сталлоне.
– Нет, не знал. Просто поразительно.
– Вот-вот, представляете? У него было всего сто шесть долларов на счете, а его жена ждала ребенка, так что он написал сценарий и уговорил продюсеров снять по нему кино.
– Вот это да.
– Его история успеха очень вдохновляла Фатиму. Она называла его «темной лошадкой», потому что, глядя на него и слушая, как он разговаривает, ни за что не догадаешься, что он такой умный.
– Это точно. Я всегда забываю, что Сталлоне сам написал сценарий.
– Еще она сказала, что не стоит недооценивать голодных.
– Да уж. Чистая правда.
– А еще она сказала – мы не должны стыдиться того, что нам нравится, – музыки, одежды, сериалов и фильмов, даже если другие считают их глупыми, бездарными и легкомысленными. Творческие люди способны черпать вдохновение из чего угодно.
– Даже из шоу «Холостяк».
– Что? (Замолкает.) Ой…
– Ну, расскажи же мне наконец, как там у вас с Брэди. – Тора прыгнула на кровать и уселась, скрестив ноги. – Я просто умираю от нетерпения.
– Дела налаживаются, – начала Санни, присев на край кровати. – Мы встречались во время ланча в художественном классе, я работала там над моим арт-проектом. Хочу закончить его к Рождеству. Я уже не знала, что туда добавить, а Брэди принес мне фото своей входной двери.
– Как мило. Здорово, когда твои близкие поддерживают тебя в твоих творческих начинаниях. Очень непросто найти такого парня, уж поверь мне. Большинство мужчин думают только о себе и о деньгах. Я, я, я – вечно одно и то же. Ну, так что еще? – спросила Тора, похлопав Санни по колену.
– Ну… – Санни прикусила губу. – Мы целовались за стеллажом с невостребованной керамикой.
– Ага! Я так и знала! Из вас обоих просто прет сексуальная энергетика! – воскликнула Тора. – Так в чем проблема? У тебя такой вид, будто тебя вот-вот стошнит.
– Я просто не уверена, что это правильно, – задумчиво произнесла Санни. – Ну, в смысле, после того кошмара, через который ему пришлось пройти. Каждый раз, когда мы вместе, он как будто пытается сбежать от своих проблем. Может быть, ему нужна психологическая помощь. Ты знаешь, он демонстрирует классический случай отрицания. Потому что, если мы просто избегаем упоминания о глубокой психологической травме…
– Стоп. – Тора взяла Санни за руку. – Если ты не прекратишь заниматься психоанализом и цитировать учебник по психологии, я тебя выгоню. Я серьезно – здорово, что ты стараешься узнать больше, но тебе нужно перестать мыслить рассудочно. Пора уже доверять своим чувствам.
– Ладно. – Санни уронила голову на руки. – Уф-ф. Когда он рядом, я забываю обо всем. И от этого мне как-то не по себе.
– Из-за чего тебе может быть не по себе? Ты забыла, с кем говоришь? С автором почти что автобиографического романа о девушке, которая занимается сексом, чтобы забыть о том, что ее мать смертельно больна. – Тора потрясла Санни за плечи. – Очнись!
– О господи, – сказала Санни. – Я идиотка.
– Вовсе нет. Но я понимаю, что ты чувствуешь. Мы с тобой очень похожи. Знаешь, отношения, которые я описала в «Погружении», – это урок, который мне пришлось выучить в реальной жизни. Благодаря им я окрепла и повзрослела. – Тора откинулась на подушки. – Ты хочешь найти учебник, где будет написано, что правильно, а что нет, чтобы быть уверенной, что никто не пострадает. Такого учебника не существует. Ты либо устанавливаешь с ним связь на подлинном уровне – а это единственный способ прожить осмысленную жизнь, – либо нет.
Санни прикусила губу.
– А как я узнаю, подлинная наша связь или нет?
– Ну… как тебе его поцелуи?
Санни улыбнулась.
– Просто голова кругом.
Тора рассмеялась.
– Правда? Что ж, похоже, ты обнаружила его скрытый талант. Тогда к чему вопросы? Забудь обо всем! Будь счастлива! И я буду счастлива за тебя.
– Ты серьезно? – спросила Санни.
– Да! – убежденно ответила Тора. – Так расскажи наконец, что же произошло за стеллажом с керамикой?
– Десятая глава, – выпалила Санни, имея в виду жаркую сцену из книги, где Джулс сидит у Сэма на коленях, а он трется бедрами о ее бедра «медленно и томительно, прижимая ее к себе все крепче».
– Ох, черт! – Тора игриво толкнула Санни. – Неудивительно, что ты так и не можешь закончить свой арт-проект!
Мири
– Ну как ты?
– Нормально. (Отодвигает от себя «Ю-Эс Уикли».)
– Хочешь что-то сказать по этому поводу?
– Да. (Откашливается.) На самом деле хочу.
– Отлично.
– Пенни считает, что эта статья дискредитирует Фатиму, но это не так.
– Почему ты так думаешь?
– Предположим, Фатима взяла идею теории человеческих связей из шоу «Холостяк». Она смогла развить эти тривиальные мысли и превратить их в нечто более глубокое, способное улучшить реальные отношения.
– Справедливо.
– Статья в журнале не отменяет того факта, что Фатима написала два романа и призывает людей жить более полной жизнью. И пусть Пенни успокоится. Она все слишком преувеличивает.
– Ты говорила, что была капитаном команды по дебатам в Грэме?