«Джон Леннон должен был сыграть Голлума»
Питер Джексон
Перевод Burger
Питер Джексон подходит к концу своего путешествия по Средиземью Дж. Р. Р. Толкина, путешествия, на которое у 53-летнего режиссёра ушла четверть жизни и в котором он вступил в свой средний возраст. Итог – трёхсерийный «Властелин колец», две части «Хоббита» и мировые кассовые сборы в размере $4,89 млрд.
Выход «Битвы пяти воинств», заключительной части трилогии «Хоббит», может добить сборы до $6 млрд, а также дополнить имеющуюся оскарную копилку, в которой уже есть 17 статуэток, включая награду «Возвращения короля» за лучший фильм, и 35 прочих номинаций. И если Джеймс Кэмерон не выдаст больше ничего принципиально прорывного в своей новой трилогии «Аватар», то, пожалуй, за жизнь нынешнего поколения больше ни один кинематографист не превзойдёт достижений Джексона и его команды, бессменно работавшей над всеми его фильмами.
Если он и ощущает тяжесть такого груза ответственности, это никак не сказалось на его выступлении на Comic-Con. Если он и испытывал какие-то трудности, то только из-за джетлага после длительного перелёта в Сан-Диего из Новой Зеландии, где он оставил недоделанным последний фильм. Когда я вошёл в его гостиничный номер, он уже настолько устал, что лёжа предложил мне разместиться на соседней с ним кровати. Но потом всё-таки встал, рассудив, что только так сможет не уснуть. А я рассказал ему, что со мной было то же самое предыдущим вечером, когда по настоянию сына я смотрел с ним очень смешную телеигру с Крисом Хардвиком, и сыну постоянно приходилось толкать меня из-за слишком громкого храпа. Наша с Джексоном беседа началась с обсуждения возникающего в среднем возрасте апноэ во сне и плавно перетекла в Средиземье: как близки были The Beatles и Стэнли Кубрик к тому, чтобы экранизировать «Властелина колец» и как Джексон перенесёт расставание со Средиземьем, миром, путёвка в который была выбита им с таким трудом.
ДЖЕКСОН: Так ты чуть не запорол сыну веселье своим храпом? Я однажды прилетел в Лондон из Новой Зеландии эконом-классом, и тут мои друзья сообщают мне, что добыли билеты в театр в Вест-Энде. Всё представление меня приходилось толкать локтем, поскольку со сцены меня было не только видно, а даже и слышно. Когда я работал фотогравировщиком в газете, единственная моя работа, много лет назад, то ездил домой в Пукеруа-Бей, где жил у родителей, поездом. Это была часовая поездка с 16 остановками, и я почти всегда инстинктивно просыпался за несколько секунд до своей станции. Ничто так не утомляет, как разъезды. Вот в пятницу было восемнадцатилетие моей дочери, и мы праздновали здесь.
DEADLINE: Она же одна из тех очаровательных детишек, которые росли на наших глазах, появляясь в эпизодических ролях во всех частях «Властелина колец»?
ДЖЕКСОН: Во время съёмок «Братства кольца» ей было три года. Сегодня Кэти разговорилась с Элайджей Вудом, и они подсчитали, что при первой их встрече ей было три. А теперь 18. Ничто так отчётливо не служит отметками прожитого нами времени, как дети.
DEADLINE: Фильмы и спортивные события тоже отметки. Циничным быть легко, но я так очарован комикконовским народом и тем, как это событие выявляет их внутреннего ребёнка. Полное отсутствие цинизма. У тебя осталась сейчас возможность наблюдать это воочию?
ДЖЕКСОН: Выйти в народ мне сейчас не так просто. Стоит пройти шесть шагов, и сразу навалятся желающие сделать селфи, и дальше прохода мне не дадут. В старину люди просили автографы, и половина из желающих их получить так и не решалась подойти. А теперь от всех исходит какая-то агрессия, все как будто хотят получить меня как трофей на свою страничку. Какая-то всеобщая мания: непременно пригвоздить тебя своим сотовым телефоном. Из-за этого всё теперь по-другому. Пройдёшь шесть шагов, и больше ступить будет некуда. Но я всё-таки вышел вчера, нашёл способ пройтись по всему выставочному центру.
DEADLINE: Как тебе это удалось?
ДЖЕКСОН: О, я замаскировался. Нарядился в Злого Шута. Можете посмотреть снимки на моей странице в Facebook.
DEADLINE: Что заставило тебя преобразиться?
ДЖЕКСОН: Так хотела Кэти, и это был её день рождения. «Папа, давай выйдем наружу» – сказала она. Я не делал этого уже много лет, несмотря на то, что это мне вполне нравится. Я взял с собой наличные и думал, что накуплю кучу барахла, но ничего не купил. Слишком захватило меня это зрелище и энергетика народа. Мне нужно было очистить память в своем фотоаппарате, и я присел, а ко мне подошёл охранник и сказал: «Сэр, здесь сидеть нельзя». Уже много лет ко мне не обращались охранники в грубом тоне, и снова ощутить это было непередаваемо! А костюм Злого Шута оказался такой удачной личиной, что некоторые просили меня с ними сфотографироваться. И я позировал.
DEADLINE: То есть они таки получили селфи с Питером Джексоном, сами об этом не догадываясь.
ДЖЕКСОН: По-моему, они и от просто снимков со Злым Шутом были в восторге. Я знал, что ко мне будут подходить с вопросом: «А можно с тобой сфотографироваться?», и думал: «Как мне реагировать, не выдавая себя?». Так что, поскольку я не мог идти под своим именем, я обменялся бейджиками с моим другом Ави. Я не умею изображать израильский акцент, так что попытался выдать южноафриканский. «Сфотографироваться? Да вообще не вопрос». Так я стал Ави из Южной Африки, Злым Шутом.
DEADLINE: Ты у кого-нибудь спрашивал, что они думают о Питере Джексоне?
ДЖЕКСОН: Нет, хотя это, конечно, был бы высший пилотаж. Но вот один из наших гномов, Грэм МакТавиш, как раз раздавал автографы на панели нового телесериала, в котором он снялся, и Злой Шут подошёл к нему. Мы сделали снимок. И он ни о чём не догадывался. Раскройся я ему, тут же набросились бы любители селфи, и я никогда бы не выбрался из этой западни.
DEADLINE: Когда ты впервые прописался в Средиземье, твоя дочь же даже ещё не родилась…
ДЖЕКСОН: Наш первый телефонный разговор с Харви Вайнштайном по поводу этого проекта состоялся до её рождения.
DEADLINE: И вот теперь, спустя шесть фильмов и почти два десятилетия, мы подходим к концу. Джеймс Кэмерон, кажется, готов играть в аватарной песочнице вечно, и у него такая возможность есть, поскольку он сам её создал. А ты вдохнул жизнь в творение Дж. Р. Р. Толкина. Это его творение, но разве не заслужил ты право самому творчески обосноваться в этом мире и продолжать рассказывать истории о Средиземье, пусть даже это и будут твои собственные истории? Многим будет грустно, если ты окончательно покинешь этот мир.
ДЖЕКСОН: Я не думаю, что мы заслужили это право с юридической точки зрения. Из-за прав на наследие Толкина, к сожалению, такой возможности нет. Реальность такова, что профессор Дж. Р. Р. Толкин, будучи уже шестидесядилетним стариком, продал права только на «Хоббита» и «Властелина колец». Так они достались United Artists. А перед этим их пытались заполучить The Beatles…
DEADLINE: The Beatles?
ДЖЕКСОН: Именно. The Beatles, желая экранизировать «Властелина колец», обратились к Стэнли Кубрику. Это произошло до того, как Толкин продал права. Они обратились к нему и получили отказ. Я спрашивал об этом у самого Пола МакКартни. Он подтвердил. По слухам, это должен был быть их следующий фильм после «На помощь!». Джон Леннон должен был сыграть Голлума. Пол должен был сыграть Фродо. Джордж Харрисон должен был сыграть Гэндальфа, а Ринго Старр должен был сыграть Сэма. И ещё многим достались бы различные роли. Пол был очень любезен; он сказал: «Хорошо, что мы тогда так и не принялись за эту работу, потому что тогда бы эту работу не пришлось делать тебе, а твоя работа мне очень понравилась». Я сказал: «А мне жаль песен, вы, ребята, выдали бы несколько славных мелодий под это дело. Вы же, в конце концов, The Beatles. Ужасно, что этого так и не случилось». Толкин продал права UA в 68-м или 69-м, единственная своя работа, которую он когда-либо продал. После его смерти его сын Кристофер Толкин перерыл все архивы своего отца, раскопав весь этот материал, который он посчитал достойным публикации. В том числе общеизвестный «Сильмариллион», который его отец написал в отдельных отрывках, некоторые из них – сидя в окопах Первой мировой войны.
DEADLINE: Припоминаю, эта книга читается тяжелее, чем остальные.
ДЖЕКСОН: Ну, мне не хочется углубляться в эту тему, но эта книга была опубликована Кристофером Толкином, как и последующие. И Tolkien Estate уцепилась за права на экранизацию и никому не хочет их предоставлять. Такова текущая ситуация. Никакие деньги, которые могли бы заплатить Warner Bros., не переубедят Estate передать права. Нет, нет, нет. А я уверен, что за эти права на экранизацию они готовы были выложить любую сумму. И пока ситуация не изменится…
DEADLINE: Крупные режиссёры, такие, как ты, снимают кассовое кино, остаются, пока капают деньги за сиквелы, а потом двигаются дальше. Всё больше и больше режиссёров предпочитают держаться за те миры, которые создали. В плане бизнеса это как компании из списка 500 журнала «Fortune». Ты, Джим Кэмерон, Кристофер Нолан со своим «Тёмным рыцарем», Майкл Бэй с «Трансформерами». Итог – несколько самых кассовых фильмов в истории кинематографа. А что тебя заставило создать кинематографическое Средиземье и не уйти из него, когда была такая возможность?
ДЖЕКСОН: Ну, цена обратного билета из Средиземья настолько высока, что, оказавшись там, уж лучше там и остаться, и пустить корни. Как известно, в случае с «Хоббитом» мы попытались отойти на задний план и побыть продюсерами при Гильермо дель Торо. Несмотря на то, что всё ещё предполагалась наша занятость при написании сценария и продюсировании, это бы позволило мне заняться некоторыми другими делами, пока Гильермо бы снимал и делал постпродакшен. Не вышло. Та половина прав, что принадлежала United Artists, сейчас у MGM, но тогда всё это было в подвешенном состоянии, и когда ГДТ ушёл, и всё свалилось на меня, ситуация была типа: «Так. Питер, ты снова у руля». Помните, как Аль Пачино в «Крёстном отце III»? Ты пытаешься уйти, а тебя затягивают назад. Но когда я снова принялся за дело, это было как вспышка. Никогда мне ещё не было так весело снимать кино.