Маленьким ребенком ты сидела у меня на коленях,
я тебя обнимала и целовала
Этот ребенок превратился в совершенно в другого человека,
Ты — самый главный человек в моей жизни,
И самый близкий.
Джой, помнишь ли ты, как мы собирали ракушки
на рисовых полях, как искали рыбу и лягушек?
А как плавали в ручье, перегоняя буйволов?
Я единственная ходила в школу,
Теперь нас трое: ты, Пинг и я.
Детское время было самым счастливым в нашей жизни.
Ты так не думаешь, Джой?
Если бы я могла остановить время или повернуть
его вспять,
Я бы предпочла оказаться там еще раз.
Время, когда мы ходили на рисовые поля;
Когда руки были в грязи; когда пили воду прямо из пруда
Посреди полей; когда искали грибы;
Когда собирали смолу, чтобы потом дома делать свечи.
Все это было намного лучше, чем надевать коротенькую
юбочку и высокие каблуки
И отправляться в дискоклубы, чтобы
знакомиться с мужчинами,
Потому что все это не мешало мне быть самой собой.
Как же мне нравилось быть ребенком.
Эти годы прошли быстро. Мои дни рождения от 14 до 19 лет, казалось, пролетели как один миг; я с трудом вспоминаю эти годы. Это было «одно большое пятно». Меня не было ночью дома, а по ночам я часто не видела ничего кроме закатов и рассветов. В Патпонге постоянное мерцание ослепляющих стробоскопических огней, рев компьютерной музыки опустошали меня: я терялась в вакууме их шума. Пять лет я жила как сова, редко видя солнечный свет. Моя жизнь не отличалась от жизни большинства танцовщиц, за исключением начала моей карьеры: тогда я была очень юной. Я взрослела и становилась эмоционально и психологически более зрелой и общалась с легкостью с другими танцовщицами. Я становилась уверенней в себе, когда знакомилась с мужчинами и не расстраивалась, если мне отказывали. Я видела, как другие 14-летние девушки со страхом втягивались в этот бизнес и вылетали из него.
Я надеялась, что ежемесячный перевод денег Саи из Германии убережет ее от моей профессии. Я надеялась на лучшее, когда собралась уезжать. Еще раз я прочитала мою последнюю молитву в аэропорту Таиланда. Я всегда буду думать, что моление в Таиланде отличается от моления в стране фарангов. У нас другие духи в нашем мире. Я не думаю, что духи услышат меня из Германии или ответят на мои просьбы. Я воспользовалась моим последним шансом, пока я была поблизости. Когда я летала в Швейцарию, я молилась за своего отца.
Наконец, я приехала в Германию. Снова я проделала длинный путь из дома. Я была здесь только по одной причине — зарабатывать деньги. Я была всегда честна с Йюргеном, с самого начала, я никогда не вводила его в заблуждение. Он хотел, чтобы я там работала и зарабатывала деньги. Мы полностью это согласовали. Я работала в массажном салоне в Германии и зарабатывала много денег, потому что мужчины думали, что я намного моложе своих лет. Именно из-за этого они покупали мои услуги. Я говорила им, что мне 16, тогда как мне было на самом деле 19. Поверив однажды, что мне 16 лет, они уже не смотрели на других женщин. Мы с Йюргеном делили мой доход пополам, и из его доли оплачивались аренда квартиры, коммунальные услуги, еда. Об этом мы договорились с Йюргеном на словах.
Наше непонимание возникло, когда я узнала, что Йюрген надеялся спать со мной за «просто так». Кроме секса с мужчинами из массажного салона и дележа моего дохода, он ожидал еще сексуальные услуги. Я готова была делить деньги 50/50, потому что в Германии я зарабатывала в пять раз больше, чем в Паттайе. Также у меня не было никаких финансовых обязательств не перед кем, кроме своей семьи. Но если он хотел секса со мной, он должен был платить. Еще раз: «секс не бывает бесплатным». Секс был единственным способом зарабатывания денег. У нас был серьезный конфликт, требующий незамедлительного решения.
Я сказала Йюргену, что если он хотел получать половину от моей прибыли, он должен был забыть о бесплатном сексе. Его самолюбие было уязвлено, так как я жила на деньги из его доли, и так как он платил за все из своей доли, он ожидал бесплатного секса. А в моем понимании, он запросил больше, чем 50 процентов от нашей сделки. У секса своя цена и она не была маленькой. Я не могла поверить, что он так многого ждал от меня.
После того, как я начала зарабатывать деньги, Йюрген вычел из них потраченные деньги за авиабилет до Германии. Я не могла и предположить, что должна была сама заплатить за перелет. Наша договоренность приобретала уродливые формы. Когда он вычел из моих заработанных денег стоимость авиабилета, я знала, что полечу обратно.
Несмотря на то, что у меня уже был опыт пребывания в сыром климате Швейцарии в августе, Германия была слишком холодной для моей тайской крови. Теперь Йюрген хотел ехать в Испанию. Я не говорила по-испански, и беспокоилась о том, как я буду общаться там. Я не думала, что и Йюрген умеет говорить по-испански. Я немного тревожилась по поводу предстоящей поездки, но это было намного лучше, чем отдавать половину заработанных денег в Германии, да и погода там была лучше.
В Испании я была по-настоящему несчастлива с Йюргеном. И в Германии я была несчастлива с ним, но наша ситуация дошла до крайней точки. Я вспоминала Йохана, наши с ним встречи и его отношение ко мне. Я снова захотела его увидеть и определенно уйти от Йюргена. Я позвонила Йохану в Швецию из отеля в Испании. Я не заботилась о стоимости звонков: за них платил Йюрген.
Я сказала Йохану, что Йюрген планировал использовать меня, чтобы зарабатывать на мне деньги. Для меня, поток денег между фарангом и мной должен был иметь только одно направление. Деньги уходят от них и приходят ко мне без обратного пути. Йохан действительно заботился обо мне и моем благосостоянии. Хотя я была в Испании с Йюргеном, Йохан приехал навестить меня на неделю. Йюрген был зол, но ничего не мог поделать. В Испании он не имел на меня никаких прав, и как он вскоре узнал — больше нигде.
После моей короткой карьеры массажистки в Германии я поехала в Испанию, чтобы освободиться от платежей Йюргену и покинуть эту холодную страну. Испания была самой желанной заменой. Я жила только в Швейцарии и Германии и знакома была только с холодом этих стран. В Испании я наслаждалась теплом. Когда Йюрген узнал, что Йохан приехал в Испанию ко мне, он запер меня на балконе до 3 часов ночи. Он был очень зол, что упустил возможность «извлечь выгоду», так как намеревался, чтобы я стала его маленькой смуглой «дойной коровой».
Улыбка для Йохана
В Испании у Йюргена не хватило денег, чтобы оплатить счет в отеле, и он сказал мне заработать немного денег. С тех пор как я приехала в Европу зарабатывать деньги «своей профессией», ему было все равно, где мы были в Германии или в Испании. Он всегда говорил, что у меня довольно легкая жизнь и что прикладываю малейшие усилия, чтобы заработать на жизнь. Он не мог определить, насколько тяжело зарабатывать каждый бат в этой профессии. Он ничего не знал о жертвах, которые я принесла; ему было все равно.
Я была счастлива, когда Йохан приехал в Испанию, я поехала к нему в отель. Мы провели неделю вместе; я наслаждалась каждым моментом. Я сказала ему, что не в состоянии выбраться из немецкой неразберихи одна и не хочу возвращаться в Таиланд. Мы обсудили возможные варианты развития событий. Мы также говорили о том, как хорошо мы провели время в Таиланде. Это была моя вторая поездка в Европу, и я действительно очень хотела остаться тут работать. Только в последнюю очередь я бы вернулась в социальную и экономическую разруху Таиланда к ремеслу, которое там скудно оплачивалось по сравнению с европейскими стандартами. Несмотря на мою высокую конкурентоспособность, мне было уже 19, и я не хотела больше соревноваться с красивыми и молодыми тайскими девушками.
Через несколько дней Йохан принял внезапное решение: он возьмет меня в Швецию. Конечно, это и был мой заблаговременный план. Мне было намного приятнее проводить время с тем, к кому я испытываю взаимную привязанность. Также я знала, что мне нужно освободиться от тяжелой ситуации с Йюргеном, хотя я даже не представляла, что собой представляет Швеция. Вскоре я по-настоящему узнала, что значит слово «холод». В конце недели Йохан вернулся в Швецию, а я вернулась в отель к Йюргену.
Йюрген был в бешенстве от моего решения покинуть его. Он сказал, что любит меня, а я разорвала наше с ним соглашение. Я ответила ему, что я не его служащая и не его любовница. Он ждал от меня обе услуги, а остался ни с чем. Позже я узнала, что он заблаговременно взял филиппинскую девушку под тем же предлогом.
Сразу же после возвращения в Германию, я села на самолет в Швецию. Когда я уезжала, он сказал: «Тебе так повезло, что у тебя был я. Ты вернешься ко мне». Несколько лет спустя я наткнулась на него в Паттайе. Он спросил меня, хочу ли я к нему вернуться на тех же условиях. Не размышляя ни секунды, я отвергла его предложение и почувствовала, что мое самоуважение взлетело до небес, хотя бы на это короткое мгновение в моей жизни. Тогда я себя очень хорошо чувствовала.
По приезду в Швецию я обнаружила, что немецкие служащие требуют предоставить им шведскую визу в дополнение к имеющемуся билету. Европейцы путешествуют по Европе без виз, но тайцы — нет. В Испанию я ездила без проблем. Испанцы принимают туристов со всего мира, они позволили мне въехать в их страну без расспросов. Но по приезду в Швецию вежливые иммиграционные власти отказали мне. Я была в шведском аэропорту и не могла войти в страну. Йохан ждал меня снаружи. Ему было позволено войти и поговорить с властями. У меня не было визы, поэтому я не могла попасть в страну.