«Это услуга, которую вы поддерживаете?»
«Да. Полагаю, это можно назвать взаимодействием с людьми».
«Хм…» Хант потер подбородок. «Я думал о том визите Джины в офис Баумера в городе».
"Да?"
«Там было несколько евленцев, которые уходили, как раз когда она пришла. Вы, должно быть, сделали для них перевод. Я, э-э, интересно, может быть, где-то в вашей системе все еще есть запись об этом, к которой мы могли бы получить доступ?» Хант знал, что VISAR, запрограммированный с его зависаниями Туриена, никогда бы этого не сделал. Но ZORAC не был VISAR. Казалось, стоило попробовать.
«Это просто служба перевода», — ответил ZORAC. «Я ничего из этого не храню. У меня даже нет записи, что они там были».
Хант смиренно вздохнул, но это открыло ему возможность задуматься о дальнейших возможностях.
«Поэтому, когда терране и евленцы разговаривают друг с другом, вы, находясь внутри Шапьерона, можете слышать все их разговоры, так сказать, отовсюду», — сказал он.
Намек был достаточно ясен, и ZORAC был слишком логичен, чтобы не заметить его. «Почему бы не объяснить, о чем вы спрашиваете?» — предложила машина.
«Чёрт, ты знаешь, о чём я спрашиваю. Что-то происходит. Нам нужно выяснить, что задумали Баумер и эти евленцы, прежде чем у нас появится ещё одна война — может быть, на этот раз настоящая. Джина никуда не делась, и сейчас у нас нет другой линии».
Наступила короткая пауза.
«Я предполагаю, что вашей конечной целью будет сорвать любые запланированные действия со стороны подозреваемой политической группы, которые могут быть направлены на усиление ее власти над делами других людей», — наконец сказал ZORAC.
Хант на мгновение поднял глаза. «Ну, если бы мы всегда настаивали на анализе всего вплоть до конечных целей, нам бы повезло, если бы мы когда-нибудь действительно что-то сделали, но да, я полагаю, можно сказать, что так оно и есть».
«Аргумент заключается в том», — настаивал ZORAC, — «что вы рассматриваете их методы как нарушение определенных прав и свобод, которые вы, исходя из определенных априорных моральных принципов, которые невыводимы, но принимаются как самоочевидные, считаете желательным для общества гарантировать?»
«Да», — простонал Хант, увидев, куда они направляются.
«Значит, цель будет заключаться в защите людей от нарушений их прав, которым их подвергнет навязчивая и принудительная система управления?»
«Да, да, да», — нетерпеливо согласился Хант.
«Одним из них является право на пользование невмешательством и конфиденциальностью. Но если это будет подлинная гарантия, где никто не будет иметь привилегии решать, кому она будет предоставлена, а кому нет, то...»
Терпение Ханта лопнуло. Он знал, что когда ZORAC отправится в одну из таких экскурсий, это может создать узлы, которые пришлось бы распутывать томами Аристотеля. «Послушайте, они преждевременно кремировали Аюлту и, вероятно, позаботились и об Обайине. И если то, с чем мы столкнулись, является тем, о чем я начинаю думать, то это те же силы, которые сожгли библиотеки Александрии и Константинополя, навлекли Темные века, управляли инквизицией и, насколько мне известно, спровоцировали Черную смерть. Мы этого не сделали».
«Алгоритмически это сводится к интересному обороту логического исчисления», — прокомментировал ZORAC. «Используя ту же структуру, можно утверждать, что раннее самоубийство — лучшее средство профилактики рака, или что наиболее эффективным способом защиты людей от рабства является истребление».
«Забудьте об этом, тогда и подумайте над вопросом таким образом», — предложил Хант. «Вы ведь корабельный компьютер, верно? А не огромный межзвездный регулятор общественных дел вроде VISAR. Морализаторство — не ваше дело. Ваша главная, первостепенная забота — безопасность Шапьерона и его пассажиров. Вы сами мне это говорили».
«Я только сказал, что это интересный вопрос с точки зрения логики», — вмешался ЗОРАК.
«Тем лучше. Я сказал минуту назад, что, судя по тому, как идут дела, мы можем закончить перестрелкой. Это значит, что Гарут, Шилохин, Мончар, Родгар и все остальные ганимейцы с корабля окажутся здесь, в самом центре событий. Лучший способ защитить их — помочь предотвратить это. Так что обойди это стороной».
"Согласен. Но Гарут, как командир корабля, является последней инстанцией. Он должен одобрить".
«Тогда давайте найдем Гарута и поговорим об этом», — сказал Хант.
Эубелеус и его лейтенант Идуан сидели в одной из личных комнат в «храме» Шибана SoA, разговаривая с экраном, на котором был показан Сцирио, который, помимо прочего, управлял незаконными соединителями головных миров в части города. Он также был посредником для Баумера, избегая прямого участия SoA. Сцирио проделал ряд рутинных дел, а затем пришел на встречу Баумера с Джиной.
«Баумер не был подозрителен?» — повторил Эубелеус. План находился на критической стадии, и он не собирался ничего оставлять на волю случая. Кто-то, кого он не знал, внезапно появившийся из ниоткуда и задавший вопросы одному из его источников, — это то, что в любой момент могло бы вызвать у него подозрения.
«Он думает, что она та, за кого себя выдает: мечтательная девица с большими идеями о том, как стать писателем», — сказал Скирио. «Они говорили о политике. Он дал ей несколько имен для проверки, которые она могла найти в справочнике».
«Она зарегистрирована как автор в отеле в Гирбейне», — предложила Идуан в тактичной попытке поддержать Сцирио. «Она там независимо под своим собственным именем, и она приехала туда одна из Сиэтла, США».
«Я говорю, что она чиста», — сказал Скирио. «Чёрт, у нас много дел».
Эубелеус остался в сомнениях, но пока не стал развивать эту тему. Однако потом он сказал Идуане: «Я недоволен этой женщиной. Проверьте другие наши источники в PAC и узнайте, есть ли у них что-нибудь на нее. Свяжитесь со мной сегодня».
Хант сделал жест призыва через стол в кабинете Гарта. Дел Каллен, которого Хант собрал и привел с собой для моральной поддержки, наблюдал со стороны. «Послушайте, я знаю, что это подло и не то, что может понравиться ганимийцу, но мы должны выяснить, что они делают», — настаивал Хант. «Чёрт, еврейцы подслушивали всю нашу планету пятьдесят тысяч лет! Какое право они имеют расстраиваться из-за нескольких прослушиваемых проводов вокруг одного города?»
«Нам нужны более качественные источники», — согласился Каллен. «Такой прорыв — не совсем мечта разведчика, но вы играете с тем, что у вас есть».
Гарут только что услышал от Калазара, что реакция JPC на предложение Эубелеуса перебраться в Уттан была благоприятной. Эубелеус указал, что если целью было разрядить напряженность на Евлене, то одна небольшая демонстрация доброй воли сейчас произведет больший эффект, чем поток добрых намерений и обещаний сделать что-то позже. Чтобы подчеркнуть свою искренность, он был готов немедленно удалиться со сцены с символическим авангардом последователей. Турийцы посчитали его предложение великодушным и организовали отправку корабля в Евлен, чтобы забрать их. В частном порядке Калазар признался Гаруту, что он не совсем уверен в этом, но, похоже, чем дальше Эубелеус от Евлена в ближайшем будущем, тем меньше вреда он сможет натворить.
Гарут не доверял Эубелеусу больше, чем Хант, но, по крайней мере, переезд снимет с него ответственность Гарута в обозримом будущем, и поэтому у Гарута не было причин возражать. Тем временем он сможет сосредоточиться на своих собственных проблемах. Все другие линии, которые они испробовали, не дали результата. Подсказка могла прийти только оттуда, из города. Как бы неприятно он ни находил это предложение, это была человеческая проблема, связанная с человеческим миром, и, вероятно, для этого требовались человеческие методы.
«Очень хорошо. Сделай это», — приказал он ZORAC.
Хант слабо усмехнулся. Но на самом деле не на что было возлагать больших надежд. Все это означало, что Баумер и, возможно, еще один или два терранца в городе могли сказать что-то полезное еврейскому. Ситуация была совершенно пассивной. Хант мог сказать, что Каллен нашел это столь же неудовлетворительным, как и он сам. Он посмотрел в сторону и скорчил рожу.
«Что еще ты можешь сделать?» — спросил Каллен.
«О, я не собираюсь просто сидеть здесь, ожидая, что что-то придет», — сказал ему Хант. «Мы уже договорились, где находятся ответы. Я думаю, что пришло время нам выйти и поискать их. Завтра утром я пойду и поговорю с некоторыми знакомыми в городе. Посмотрим, что я смогу там найти».
Поздно вечером того же дня Эубелеус и Идуан снова встретились. «Да, она была там», — сказала Идуан. «За день до того, как она пошла к Баумеру, она была в PAC. И она вернулась в PAC после этого. Там есть научная группа UNSA, с которой она познакомилась на «Вишну».
«А. Так что за книгу она пишет и для кого?» — спросил Эвбелеус.
«Может быть, то, что она говорит. Они могли бы оказать ей помощь. Она здесь чужая. Разве не было бы естественно для нее пойти к людям, которых она знала?»
«Ну, я немного проверял сам», — сказал Эубелеус. «А ты знаешь, кто эта группа UNSA?» Выражение лица Идуана говорило, что он не знает. Эубелеус кивнул. «Тогда я тебе скажу. Ты когда-нибудь слышал о докторе Викторе Ханте? Или профессоре Кристиане Данчеккере? Просто ученые, как думаешь? Они были теми, кто раскрыл наблюдение за Землей и разрушил Федерацию. Человек, которому они оба подчинялись, был главой UNSA по имени Колдуэлл. Он также был одним из архитекторов их стратегии в том, что они называют «Псевдовойной». И ты знаешь, кто послал их в Евлен сейчас? Тот же Колдуэлл. Теперь ты думаешь, что я слишком осторожен? Они опасны, как и любой, кто связан с ними».
Идуан тревожно вздохнул. «Что ты хочешь сделать?» — спросил он.
«Давайте приведем сюда женщину и сами выясним, что она задумала», — ответил Эвбелей.
«Могу ли я попросить Сцирио что-нибудь организовать?»
Эубелеус задумался на мгновение, затем покачал головой. «Нет. Мы предоставим ему просто управлять Баумером. Если она так хорошо справилась, я бы предпочел, чтобы мы сами о ней позаботились. Возможно, ты мог бы справиться с этим лично. Используй немца, поскольку она уже знает его, но через другого человека. Я не хочу, чтобы в это были вовлечены люди Сцириона».