– Эй, – Сив подходит и хватает меня за плечо. – Ты куда?
– В туалет. У меня живот болит.
– Ты напилась?
– Я нет, а вот ты – да.
– Хорошо, – Сив икает, шатаясь и крепко держась за мое плечо. Глаза с поволокой, передние зубы окрасились вином или помадой. – Тогда я пойду на улицу и спрошу старика, хочет ли он потанцевать. – Она слегка покачивается, наконец отпускает меня, со смехом крутится вокруг своей оси и выбегает через кухню назад на террасу.
Глава 85
– Заходи, – говорит Ивер, когда я наконец оказываюсь около его дома в Аустаде, в Драммене. – Я приготовил мясной суп, наверняка вы проголодались после всех своих путешествий.
По пути на кухню я замечаю серию фотографий с Ивером и женщиной, сделанных на протяжении нескольких десятков лет. На последнем фото они в отпуске где-то за границей.
– Это ваша жена? – спрашиваю я, садясь за обеденный стол.
– Бывшая, – отвечает Ивер, наливая мне в бокал пиво. – Мы развелись в 2006-м. Она не вытерпела моей работы.
– Так обычно и бывает, – говорю я, не спрашивая, зачем он оставил снимки на стене.
– Где Милла? – он снимает с кастрюли крышку и наливает суп. На Ивере голубая рубашка и джинсы, в которых он был на одной из фотографий.
– Уехала в Тьёме с Йоакимом.
– Ну что ж, – начинает Ивер, дуя на ложку с овощами, мясом и бульоном. – Наверное, сейчас так будет лучше всего.
– Да.
– Как вы уже знаете, – говорит он, смешно глотая суп и запивая его пивом, – мы с Миллой давно знакомы. – Он натягивает улыбку. – Она даже намекала, что образ Мугабе частично списан с меня, хоть мне и сложно увидеть сходство.
– В книге, над которой она работает сейчас, видимо я занял это место, – отвечаю я.
– Да? – Ивер поднимает взгляд. В его глазах вспыхивает искра. В следующую секунду она исчезает, мышцы вокруг глаз расслабляются. Есть те, у кого лучше других получается скрывать свою нежелательную реакцию.
– Мне кажется, это часть ее писательской работы, – продолжаю я. – Списывать главного героя книги с того, с кем она спит в данный момент. Думаю, в нем есть черты и Кенни, и Роберта.
– Всего пару раз, много лет назад, – отвечает Ивер, – но все закончилось так же быстро, как началось.
– Закончилось тем, что твоя жена обо всем узнала и настояла на разводе?
– Ну ты и циничная сволочь, Аске, – он кладет ложку в миску и берет бокал с пивом. – Я уже сказал, это было давно и не имеет отношения к делу.
– Поговорим об Оливии? – спрашиваю я, чтобы запустить процесс.
Ивер делает вдох и медленно кивает, поглаживая бокал.
– Я тут подумал, – произносит он.
– Да, это обычно помогает, – замечаю я.
– Если у Борга действительно есть подельник…
– То все мы в опасности?
Он с серьезным видом кивает.
– Я кое-что не рассказал, – говорит он, тяжело выдыхая. – Хотя, наверное, стоило.
– Да, пора бы.
– Надо было сразу же рассказать…
– Что вы с Кенни знали про Оливию задолго до того, как Милла наняла Роберта, чтобы найти свою дочь? Да, стоило сразу мне рассказать. И Милле тоже.
– Это Кенни разболтал?
– Я думаю, вы знали, что придет тот день, – продолжаю я, не отвечая на вопрос, – когда Милла попросит вас помочь в поисках дочери. И поэтому и предложили ей нанять Роберта, чтобы не пришлось рассказывать, что вы давно знали про Оливию.
– А что мы могли сделать? – вздыхает Ивер, крепче хватаясь за бокал. – Ведь мы не должны были знать.
– Нет, не должны были.
– Кенни сейчас нелегко, – говорит Ивер. – Не знаю, сможет ли он держать это в себе теперь.
– Вы когда-нибудь встречались с ней?
– Что?
– С Оливией, до ее исчезновения?
– Нет, я… – он делает вдох и снова хватается за бокал с пивом, словно это кислородный баллон. – Мы случайно ее нашли. Кенни же ездил на Ибицу вместе с Карин, когда девочки сбежали туда, и как раз тогда Милла стала вести разговоры о том, чтобы найти дочь… После этого мы немного присматривали за ней, следили, чтобы у нее было все хорошо, если ты это хочешь знать. Но мы держались на расстоянии, никогда не говорили с ней.
– Вы с Кенни?
– Да. Но последние полгода мы ее не видели, так как все вроде бы наладилось после их возвращения с Ибицы, и мы не хотели вмешиваться. Слушай, к чему ты вообще клонишь?
– Я только говорю, что мне трудно представить, как две девочки-подростка садятся в машину к Боргу. Скорее всего, такая девочка как Оливия села бы в машину того, кто знал ее мать, ее биологическую мать. К тому, с кем она уже общалась, кто сказал, что может представить ее маме, если она хочет. Или к полицейскому?
– Так ты думаешь, это я сделал с ней что-то? Зачем мне это? Господи, мужик. Да ты не в своем уме!
– Кенни сказал, ты давал ей деньги.
– Он лжет! – рявкает Ивер и хватает куртку, висящую на спинке стула. – Чертов идиот, – рычит он и берет ключ от машины. – Мы проясним это раз и навсегда. Садись в машину, я за рулем.
Глава 86
Ванная тут больше моей комнаты. В ней две раковины, душевая кабина с одной стороны и ванна с другой. Я закрываю дверь, подхожу к зеркалу и убираю волосы с лица. Включаю воду, жду, когда нагреется, и подставляю пальцы под струю. Вода стекает по ладоням до предплечий, после чего я умываю лицо.
За дверью я слышу, как Сив то ли поет, то ли смеется. Выключаю воду и вытираю лицо и руки полотенцем. Подхожу к унитазу и сажусь. И снова слышен голос Сив. Она что-то громко кричит. Я слушаю, взглядом скользя по полу, стенам, красивой ванне. В зеркале вижу только свою макушку, волосы и кусочек лба, я кажусь такой маленькой, как будто я ребенок, который еще не дотягивается до раковины. Вдруг в животе закрутило, я чувствую, как слюна заполняет рот, бросаюсь на колени и еле успеваю открыть крышку унитаза за миг до того, как меня выворачивает наизнанку.
Унитаз наполняется водой винного цвета, я хватаю ртом воздух и снова блюю. Когда желудок наконец очищается, я встаю и возвращаюсь к раковине, снова включаю воду и полощу рот. Мое тело застывает, когда я слышу крик Сив в третий раз. С ней что-то не так. Это не ее обычные пьяные вопли – так кричат от испуга.
Глава 87
– У вас есть ключи? – спрашивает Ивер, паркуясь около квартиры Миллы на Св. Хансхауген.
Я качаю головой.
– Кенни сказал, у него есть.
– Поднимемся в квартиру. – Ивер бросает быстрый взгляд на угол улицы, выше поднимает воротник куртки и идет к лифту.
– Заперто, – говорит Ивер, когда мы оказываемся у двери в квартиру. Он звонит в дверь, но ответа нет.
Я достаю телефон и звоню Милле. Трубку берет Йоаким.
– Что случилось? – спрашивает он. – Милла спит.
– Кенни с тобой не связывался?
– Звонил недавно. Я сказал ему, что Милла спит. Она вымоталась в дороге. Он был в нашей квартире в Осло.
– Мы сейчас тут. Заперто.
– А ты ему звонил?
– Его телефон отключен.
– Он наверняка уснул в квартире. У него был пьяный голос, и я сказал ему…
– Разбуди ее.
– А это не может подождать, я…
– Разбуди ее!
– Ну хорошо. – Я слышу, как Йоаким открывает и закрывает дверь за собой. – Милая, – шепчет он. – Милая, они хотят поговорить с тобой.
Из постели раздается уставшее бормотание, и снова доносится голос Йоакима.
– Она приняла таблетки, я…
– Черт побери, мужик. Ты можешь просто разбудить ее?
– Милла? Милла, пожалуйста. Им нужно с тобой поговорить.
И снова слышны стон и бурчание Миллы, и опять тишина.
– Ничего не выйдет, – шепчет Йоаким после долгой паузы. – Я не могу.
Ивер берет у меня телефон и подносит к уху.
– Это Ивер, – резко говорит он. – У тебя есть ключи от квартиры?
Он ждет несколько секунд и кивает.
– Хорошо! Сейчас же вези ключи сюда. Окей?
Он отключается и отдает мне телефон.
– Эта размазня привезет ключи. Пока подождем здесь.
Глава 88
Два часа спустя приезжает Йоаким. Мы слышим, как он бежит по лестнице.
– Тут есть лифт, – кисло замечает Ивер, когда Йоаким наконец поднимается.
– Не люблю замкнутые пространства, – отвечает Йоаким, звеня связкой ключей. – Мы собирались поставить сюда кодовый замок, чтобы ключи были не нужны, но после того, что случилось с Робертом, не так часто тут бываем.
Он отпирает дверь и делает шаг в сторону, пропуская меня с Ивером.
– Можно я поеду? – спрашивает Йоаким. – Не хочу оставлять Миллу одну так надолго, и…
– Ты остаешься здесь, – бормочет Ивер, когда мы заходим в гостиную. Над головой у нас луна цвета ржавчины, будто укутанная вуалью, она светит через окна в крыше. Вся квартира сильно пропахла средствами для уборки, и еще чем-то, слабым запахом алкоголя, перегаром, спрятанным в полутьме. Я чувствую, как в диафрагме нарастает дискомфорт, так обычно бывает, когда я готовлюсь испытать сильное зрительное впечатление.
– Там есть кто-нибудь? – спрашивает Йоаким, частично скрывшись у меня за спиной.
– Не знаю, – отвечает Ивер и включает верхний свет. Он входит и останавливается посреди комнаты, взволнованно осматривается и проходит дальше в квартиру.
Тонкая пленка воды со средством для мытья виднеется на полу в гостиной, отчего он поблескивает.
– Кто тут убирал? – Я оборачиваюсь к Йоакиму, по-прежнему стоящему в дверях и сжимающему связку ключей.
Он пожимает плечами.
– К нам приходят из клининговой компании.
– По вечерам?
– Нет, – он немного медлит. – Не думаю.
– Здесь никого, – констатирует Ивер. Он садится на диван, зевает и трет лицо руками. – Что думаете, Торкильд? Подождем здесь?
– Нет, – отвечаю я, подавая знак Йоакиму, чтобы он отдал мне ключи. – Езжайте домой, я останусь здесь на ночь. Сообщу, если он объявится.
Мужчины вздыхают, кратко кивают и уходят. Я провожаю их до лестничной клетки и жду наверху лестницы, пока они исчезнут за дверью в подъезд и сядут в машины. Затем достаю телефон и звоню Гуннару Ур