Сноски
1
Ночь костров (Ночь Гая Фокса) ежегодно отмечается в Великобритании 5 ноября в память о провале Порохового заговора 1605 г. против короля и парламента. В Льюисе в эту ночь также почитают память семнадцати протестантских мучеников, сожженных в этом городе в 1555–1557 гг. – Здесь и далее примеч. перев.
2
«Нет обиды давшему согласие» (лат.) – одно из положений римского права, по которому действие, произведенное с согласия потерпевшего, не признается правонарушением.
3
Алекс Салмонд – первый министр Шотландии в 2007–2014 гг., бездоказательно обвиненный в сексуальном насилии.
4
И так далее (лат.).
5
Джон Доу (Джейн Доу) – на полицейском жаргоне неустановленная или не подлежащая разглашению личность.
6
Et tu – из фразы Et tu, Brute? («И ты, Брут?», лат.) – по легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращенные к своему убийце – Марку Юнию Бруту.
7
Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platform Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации – Примеч. ред.
8
Американская актриса и телеведущая Опра Уинфри на одном из своих ток-шоу в 2004 году подарила по автомобилю каждому из почти трехсот зрителей, присутствовавших в зале.
9
Бафомет – сатанинское божество, которому якобы поклонялись тамплиеры. На картах Таро изображается как человекоподобное существо с козлиной головой.
10
Дамба Гувера – плотина высотой 221 метр на реке Колорадо возле Лас-Вегаса.
11
Делегированный синдром Мюнхаузена – симулятивное расстройство, при котором родители или опекуны намеренно вызывают у ребенка болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью.
12
Шейкерский стиль – разновидность колониального стиля в интерьере, простая, практичная мебель.
13
Сайдшоу Боб – второстепенный персонаж мультсериала «Симпсоны».
14
Деррен Браун – современный британский фокусник и гипнотизер.
15
Синдром внезапной детской смерти (СВДС) – внезапная смерть от остановки дыхания внешне здорового младенца или ребенка до одного года, при которой вскрытие не позволяет установить причину летального исхода.
16
Буква V, образованная указательным и средним пальцами, в зависимости от разворота ладони может считаться как одобрительным, так и оскорбительным жестом.
17
Миссис Хинч (Софи Хинчлифф) – звезда «Инстаграма», публикующая советы по домашнему хозяйству.
18
Велма Келли – одна из главных героинь бродвейского мюзикла «Чикаго».
19
Маленькая сиротка Энни – персонаж одноименного стихотворения Джеймса Райли, впоследствии – мюзикла, комиксов, фильмов.