Примечания
1
Ясно́тка – трава с белыми, розовыми или пурпурными цветами.
2
Яско́лка – трава с мелкими бело-серыми цветами.
3
Лал – рубин или красная шпинель.
4
Ко́лпица – болотная птица.
5
Оси́новка – небольшая долблёная лодка, которая делалась из цельного осинового ствола.
6
Мо́рок – нечто одуряющее, помрачающее рассудок.
7
Забра́ло – площадка для воинов наверху крепостного ограждения, защищённая с внешней стороны брёвнами или зубцами.
8
Телогре́я – распашная одежда, застегивающаяся на множество пуговиц.
9
Красная рубашка – нарядная шёлковая рубашка с очень длинными рукавами, надевавшаяся поверх нижней, льняной.
10
Опя́стья – украшенные вышивкой или камнями ленты из плотной ткани.
11
Седми́ца – неделя.
12
Ка́ли́ки перехо́жие – паломники, нищие на Руси.
13
Кни́жница – библиотека.
14
Черна́вка – служанка, прислуживающая знатной женщине или занятая чёрной работой.
15
Поставе́ц – невысокий шкаф с полками.
16
Шу́бка – длинная одежда из парчи, бархата или тафты. Надевалась поверх красной рубашки.
17
Бле́дый – бледно-желтоватый.
18
Па́волока – шёлковая или бумажная дорогая ткань.
19
О́хабень – широкий кафтан с откидным воротником и прорезями для рук в длинных рукавах.
20
Вербе́йник – трава с жёлтыми цветами.
21
Ве́треница – трава с белыми, красными, розовыми или сиреневыми цветами.
22
Птицемле́чник – трава с белыми цветами.
23
Горицве́т-отведигла́з, оживи́-цветок – вымышленные цветы.
24
Гузы́ня – плакса, рёва.
25
Ела́нь – поляна среди леса с мелким кустарником и травой.
26
Колыма́га – закрытый конный экипаж, громоздкий и роскошный.
27
Ло́жница – спальня, опочивальня.
28
Задво́ренка – человек, живший на барском заднем дворе.
29
Ре́зан – здесь мелкая монета (от «ре́зана» – денежная единица на Руси).
30
Коу́лок – глухой заворот, угол.
31
Куть – угол в избе против устья печки.
32
Та́волга – медоносная трава с запахом, напоминающим миндаль.
33
Багу́льник – мелкий вечнозелёный кустарник с резким одурманивающим запахом.
34
Зрительная труба – так на Руси называлась подзорная труба.
35
Перл – жемчуг, жемчужина.
36
Наме́дни – недавно.
37
Си́вый – серовато-сизый.
38
Червлёный – ярко-алый.
39
Огни́во – кусок камня, железа или стали для высекания огня из кремня.
40
Пища́ль – огнестрельное оружие на Руси.
41
Пла́тно – особый торжественный наряд царей и цариц с широкими рукавами.
42
Лыта́ть – уклоняться.
43
Харатья́ – название пергамента на Руси.
44
Обушо́к – разновидность булавы.
45
Поте́шки – название игрушек на Руси.
46
Ко́рзно – длинный, почти до пят, застёгивавшийся на правом плече плащ.
47
Шиша́к – шлем с плавно вытянутым верхом.
48
И́жица – буква старославянской азбуки.
49
Белокры́льник – трава с белыми цветами, растёт в болотах или по берегам рек.
50
Леса́вки – мелкие лесные духи славянской мифологии.
51
Жале́йка – старинный музыкальный инструмент: камышовая трубочка с раструбом из коровьего рога.
52
Смара́гд – название изумруда на Руси.
53
Зы́бить – качать, колыхать.
54
Утира́льник – так на Руси называли носовой платок или полотенце для рук и лица.
55
Гусиная дорога, Ни́тка, Коромы́слице, Стожа́ры – созвездия у славян.
56
Ле́мех – изогнутые дощечки вроде черепицы, которыми покрывали главы шатров и других округлых форм.
57
Цве́тень – апрель у славян. В это время весна набирает силу, появляются трава и цветы.
58
Тра́вень – май у славян. Как и в апреле, в этом месяце появляются цветы и травы.
59
Весня́нки – обрядовые весенние песни.
60
Лу́ковка, Мышиные тропы – созвездия у славян.
61
Ру́дый – кроваво-красный или рыжий.
62
То́ржище, торг, торжо́к – место для торговли.
63
Баля́сина – невысокий точёный столбик в ограждении крыльца, балкона, лестницы.
64
Пова́рня – кухня.
65
Три́зна – у древних славян пиршество в память умершего.
66
Толстым назывался низкий голос.
67
Точи́ть ля́сы (перен.) – пустословить, сплетничать.
68
Ко́рзиться – мерещиться.
69
Зало́жные поко́йники – мертвецы, которые погибли «нечистой» смертью: убитые или самоубийцы.
70
Черноре́ц – вымышленный цветок.
71
Полсти́на – толстый плотный лоскут для подстилки, покрытия, завешивания и т. п.
72
Пёстрая власть – термин, используемый для обозначения православных архиереев. Здесь – представители духовенства, входящие в совещательный орган при царе.
73
Каменный дроб – так называли пушечные ядра.
74
Сне́жень – февраль у славян; идёт от присловья «У февраля два друга – метель да вьюга», то есть февраль – снежный месяц.
75
Оха́льник – безобразник.
76
Уста́в – древнейшая форма кириллицы с прямолинейными, тщательно прописанными буквами.
77
Охолону́ться – успокоиться, прийти в себя.
78
Кано́пка – глиняная кружка.
79
Ло́ший – дурной, плохой.
80
Оранжере́йные пала́ты – прообраз первых теплиц на Руси.
81
Порфи́р – пурпурно-красный камень.
82
Грай – громкий крик птиц, карканье ворон.
83
Обмы́ть копы́тца – на второй, третий или сороковой день после рождения гости выпивали за здоровье младенца и дарили ему подарки, это и называлось «обмыть ножки» или «обмыть копытца».
84
Куде́ль – очищенное волокно льна, конопли или шерсть, приготовленные для прядения.
85
Зимобо́р – март у славян; переломный месяц, который борется с зимой.
86
Квашня́ – забродившее тесто, опара.
87
Горни́ло – топочная и варочная камера печи, в которой сжигают дрова и готовят еду.
88
Старинная русская загадка. Разгадка – пирог.
89
Убру́с – женский головной убор на Руси; платок, расшитый золотом, жемчугом.
90
Зака́л – сырое, непропечённое место в хлебе.
91
Рушни́к – полотенце из домотканого холста для обрядов и украшения избы.
92
Хлебная голова – приподнятый край каравая.
93
Прибла́зниться – показаться.
94
Старинная русская загадка. Разгадка – лён.
95
Супроти́в – против.
96
Бу́сый – серый с сизым или голубым отливом.
97
Калита́ – денежная сумка, мешок, кошель.
98
Благосты́ня – милостыня.
99
Свете́ц – подставка под лучину.
100
Ятры́шник – трава с пурпурными цветами, собранными в колос.
101
Сто́льник – тот, кто прислуживал за столом царям и князьям.
102
Клещеви́на – ядовитое растение, плоды и семена которого могут вызвать отравление и смерть.
103
Горе́лки – игра, в которой стоящий впереди по сигналу ловит других участников, поочерёдно убегающих от него парами.
104
Дергу́нчик – тряпичная кукла с верёвочками вместо рук.
105
Ста́вец – невысокая чаша, украшенная резьбой и росписью.
106
Бу́ня – спесивый, чванливый.
107
Горла́тная шапка – высокая шапка-цилиндр с бархатным или парчовым верхом. Обычно такие шапки носили бояре.
108
Вала́ндай – бездельник, лодырь.
109
Полю́дье – сбор дани.
110
Дубото́лк – дурак.
111
Вы́месок – древнерусское ругательство.
112
Порты́ – штаны.
113
Рю́ма – плакса (от «рюмить» – плакать).
114
Расточи́ться – стать шире, глубже.
115
А́спид – крылатая змея с двумя хоботами и птичьим клювом.
116
Вурдала́к – оживший мертвец.
117
Янва́ль – вымышленный праздник в мире Солони и Тени; день, на который приходится густой зимний звездопад.
118
Пядь – старорусская мера длины, около 23,153 см. Расстояние между концами большого пальца и мизинца.
119
Вершо́к – старорусская мера длины, около 44,45 мм. Изначально равнялась длине основной фаланги указательного пальца.
120
Дрекава́к – душа некрещёного младенца в виде птицы или животного; жутко кричит и нападает на скот.
121
Ау́ка – лесной дух, не спящий ни зимой, ни летом. Заводит путников в чащу и бросает их.
122
Ве́кша – самая мелкая денежная единица Древней Руси.
123
Нау́зница – знахарка, вязавшая специальные узлы и обереги, которые могли вылечить, приворожить, погубить и т. п.
124
Деру́н – напильник на Руси.
125
Окоём – пространство, которое можно окинуть взглядом; горизонт.
126
Нала́вочник – покрытие из войлока или сукна, которое настилали на лавку.
127
Черты́ и ре́зы – у славян знаки для письма, счёта и гадания до появления букв.
128
По́льзовать – то же, что лечить.
129
Су́водь – место, где течение по каким-либо причинам начинает идти вспять. Водоворот, «обратка».
130
Зеле́йница – лекарка, которая лечит и чарует травами, зельями, кореньями.
131
Ларе́шница – прислуга, отвечавшая за ларцы с ценностями, съестными припасами и напитками.
132
Вёдро – тёплая ясная солнечная сухая погода.
133
Кра́вчий – придворный чин, ответственный за стольников, подающих еду и напитки.
134
Степной чеснок, иначе лук ветвистый или джуса́й, – травянистое растение, обладающее всеми свойствами лука и чеснока.
135
Кори́чник – коричный лавр, кустарник семейства лавровых.
136
Кровохлёбка – травянистое растение, обладающее кровоостанавливающими свойствами.
137
Мошна́ – мешок для хранения денег.
138
Лаба́з – помещение для хранения и торговли зерном, мукой, другими товарами.
139
Сму́рый – серый.
140
Шо́рник – специалист по изготовлению конской упряжи.
141
Бо́ндарь – ремесленник, выделывающий бочки и другие ёмкости из дерева.
142
Ко́лты – древнерусское женское украшение: полая металлическая подвеска, прикреплявшаяся к головному убору.
143
Треу́х – зимний головной убор, прототип шапки-ушанки. Богато украшенные треухи на Руси были даже в гардеробе цариц.
144
Малаха́й – овчинная шапка с четырьмя лопастями: две закрывали лоб и затылок, другие две – уши и щёки.
145
Армя́к – кафтан из толстого сукна с капюшоном.
146
Па́юс – плёночный мешок от икры, добываемый из огромных рыбин. Этот мешок – большой и прозрачный, в старину его использовали для «остекления».
147
Могу́та – мощь, сила.
148
Окла́д – богато украшенная переплётная крышка, характерная для старинных книг.
149
Жукови́цы – выпуклые накладки, с помощью которых поднимали тяжёлую книгу.
150
Па́вье – павлинье.
151
Торока́ – ремешки с колечками, на которых подвешивают убитых на охоте животных.
152
Ме́льница – игра, в Средневековье популярная на Руси и в Европе. Рассчитана на двоих, в качестве игровых фигур обычно используют девять чёрных и девять белых круглых фишек. Цель игры – поставить три фишки одного цвета в ряд.
153
Ярва́ль – вымышленный праздник в мире Солони и Тени; день, на который приходится густой летний звездопад.
154
Кривоцве́т – ядовитый сорняк.
155
Каменный лист – вымышленное целебное растение.
156
Подъе́льник – прозрачное травянистое растение с нежным запахом.
157
Ди́вьи люди – мифические существа с одним глазом, одной ногой и одной рукой. Двигаясь, складывались пополам.
158
Сёстры-лихора́дки – злые демоны болезней в облике семи, девяти или двенадцати сестёр: Тресея, Огнея, Ледея, Гнетея, Гнедея, Гинуша, Глухея, Ломея, Похнея, Желтея, Каркуша и Гледея.
159
Возу́глие – одно из названий сибирской язвы на Руси.
160
Ахо́ха и хампе́я – названия лихорадки на Руси; возможно, образованы от греческих слов «боль, страдание» и «змея, дракон, ползающий по земле».
161
В русских поверьях и заговорах сёстры-лихорадки иногда ассоциируются с падчерицами Ирода, правителя Галилеи, и считаются губителями Иоанна Предтечи. Иродиада, падчерица Ирода, по преданию, была танцовщицей, поэтому лихорадки тоже «плясуньи» или «трясуньи».
162
Стернь – сжатое поле.
163
Гореча́вка – травянистое растение с синими, сиреневыми или жёлтыми цветами.
164
Фарь – благородный лёгкий скакун, чьи предки – древние кони Востока.
165
Полууста́в – более мелкий и округлый по сравнению с уставом почерк; буквы шире и ниже.
166
Ско́ропись – почерк, похожий на беглый полуустав, но менее – аккуратный.
167
Ле́тник – длинное платье с широкими рукавами.
168
Кол-звезда – Полярная звезда у славян. Считалось, что она – кол, воткнутый в землю, вокруг которого ходят звёздные отары.
169
Плуг, Стожа́ры, Луковка – созвездия у славян.
170
Вороне́ц – ядовитое растение с чёрными ягодами.
171
Челоби́тная – грамота с прошением или жалобой, подаваемая на имя царя.
172
Черепу́шка – маленький горшок, миска.
173
Сма́зень – на Руси щеголёк, смазливый человек, который любил намазаться духами, напудриться, нарумяниться.
174
Пустить красного петуха – поджечь.
175
Коч – однопалубное судно, в длину достигавшее двадцати пяти метров.
176
За́рев – август у славян; название идёт от холодных зорь по утрам.
177
Белозо́р – трава, растущая по болотам и берегам рек.
178
Ки́ка – древнерусский женский головной убор с рогами.
179
Попуска́ть – потакать, потворствовать.
180
Баламо́шка – дурачок, полоумный.
181
Подсуро́пить – навязать, подсунуть что-либо некачественное или негодное обманом или ненароком.
182
Хму́рень – сентябрь у славян. Небо в это время начинает хмуриться, идут частые дожди.
183
Ору́жничий – человек, который заведовал царской оружейной казной.
184
Саада́шный ряд – торговый ряд, где продавалось всё, связанное с вооружением.
185
Сныть – пищевое, медоносное, лекарственное растение, но вместе с тем – трудновыводимый сорняк.
186
Око́пник – лесная трава с синими и фиолетовыми цветами.
187
Жи́тные песни – обрядовые осенние песни.
188
Аржано́е – устаревшая форма слова «ржаное».
189
Жи́то – несмолотый хлеб; хлеб в виде зерна или ещё не собранных колосьев.
190
Здесь и далее до конца главы – одна из народных обрядовых песен.
191
До́ля – древнерусская мера времени, равная семидесяти двум мгновениям.
192
Засе́нка – тенистое место, скрытое от ветра и солнца.
193
Белый та́ленец, ада́мова голова, раско́вник (разры́в-трава) – растения, обладавшие в представлении славян колдовскими свойствами.
194
Се́лище – место, где когда-то стояло селение.
195
Амба́рник – дух амбара, его хозяин и оберег.
196
Парсу́на – переходный жанр между иконописным изображением и светским портретом.
197
По́лость – покрывало для ног седока.
198
Пру́зи – род саранчи.
199
Пуд – устаревшая единица измерения массы русской системы мер, равная примерно 16,4 кг. То есть пойманный сом весил около 150 кг.
200
Жемь – влажная земля.
201
Шаркунки́ – погремушки.
202
Болотный мирт – вечнозелёный кустарник с белыми цветами.
203
Изо́к – июнь у славян; изок – кузнечик, насекомое, появляющееся в начале лета.
204
Ота́ра – большое стадо овец.
205
Мурья́ – трюм.
206
О́бруч – так на Руси назывался браслет.
207
Горе́ц – трава, из корня которой добывали синюю краску.
208
А́истник – трава с розовыми цветами.
209
Лисохво́ст – луговая трава, любящая влажные почвы.
210
Помера́нцевое дерево – так на Руси называли апельсиновое дерево.
211
Зипун – кафтан из грубого толстого сукна.
212
Древнерусская загадка. Отгадка – свеча.
213
Древнерусская загадка. Отгадка – орех.
214
Рого́жа – грубая плетёная ткань из рогоза или луба старых лип.
215
Древнерусские загадки. Отгадка – небо, звёзды, месяц.
216
Мыта́рство – страдание, мука.
217
Резеда́ – трава со звёздчатыми светлыми цветами и душистым запахом.