| We took pictures and slipped back here, bolting the lid tight." | Мы сфотографировали их и спустились в подвал. |
| "They're not so much when you catch them alone. | - Когда их мало, с ними еще как-то можно бороться. |
| We moved faster than they did. | Мы расторопнее их. |
| But they're inexorable. | Но они безжалостны и неумолимы. |
| Not like living things. | Они не живые. Им не знакомо чувство страха. |
| They came right at us. And we blasted them." | Они шли прямо на нас. |
| Major Hendricks rested against the edge of the lid, adjusting his eyes to the darkness. | Майор Хендрикс облокотился на край люка, вглядываясь в темноту. |
| "Is it safe to have the lid up at all?" | - Это не опасно держать люк открытым? |
| "If we're careful. | - Если быть осторожным. |
| How else can you operate your transmitter?" | А потом, как иначе вы сможете воспользоваться рацией? |
| Hendricks lifted the small belt transmitter slowly. | Хендрикс аккуратно снял с пояса маленький передатчик и прижал его к уху. |
| He pressed it against his ear. The metal was cold and damp. | Металл был холодным и влажным. |
| He blew against the mike, raising up the short antenna. | Вытащив короткую антенну, он дунул в микрофон. |
| A faint hum sounded in his ear. | В ответ раздался лишь слабый шум. |
| "That's true, I suppose." | - Да, пожалуй, вы правы. |
| But he still hesitated. | Но он все еще колебался. |
| "We'll pull you under if anything happens," Klaus said. | - Мы вытащим тебя, если что-нибудь случится, -успокаивал его Клаус. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| Hendricks waited a moment, resting the transmitter against his shoulder. | - Хендрикс немного подождал, прижимая передатчик к плечу. |
| "Interesting, isn't it?" | - Не правда ли, интересно? |
| "What?" | - Что? |
| "This, the new types. | - Ну, эти роботы. |
| The new varieties of claws. | Новые модели, разновидности. |
| We're completely at their mercy, aren't we? | Мы ведь теперь в их власти. |
| By now they've probably gotten into the UN lines, too. | Они, наверное, пробрались уже и в наши укрепления. |
| It makes me wonder if we're not seeing the beginning of a now species. | Вот я и думаю, а не присутствуем ли мы при зарождении новых существ? |
| The new species. | Принципиально новых. |
| Evolution. | Эволюция. |
| The race to come after man." | Новая раса, идущая на смену человечеству. |
| Rudi grunted. "There is no race after man." | - После человека уже ничего не будет, - проворчал Руди. |
| "No? Why not? | - Почему? |
| Maybe we're seeing it now, the end of human beings, the beginning of the new society." | Может быть, именно сейчас это и происходит - отмирает человечество и возникает новое общество. |
| "They're not a race. | - Они - не раса. |
| They're mechanical killers. | Они - убийцы. |
| You made them to destroy. That's all they can do. | Вы научили их убивать, и это все, что они умеют делать. |
| They're machines with a job." | Это их работа. |
| "So it seems now. | - Это происходит сейчас. |
| But how about later on? | А что будет потом? |
| After the war is over. | После того, как закончится война? |
| Maybe, when there aren't any humans to destroy, their real potentialities will begin to show." | Может быть, когда уже некого будет убивать, они смогут полностью проявить свои возможности. |
| "You talk as if they were alive!" | - Вы говорите о них так, будто они живые. |
| "Aren't they?" | - А что, разве не так? |
| There was silence. | Наступило молчание. |
| "They're machines," Rudi said. | Потом Руди произнес: - Они - машины. |
| "They look like people, but they're machines." | Они похожи на людей, но они - машины. |
| "Use your transmitter, Major," Klaus said. | - Попробуй еще раз, майор, - вмешался Клаус. |
| "We can't stay up here forever." | - Мы не можем долго торчать тут. |
| Holding the transmitter tightly Hendricks called the code of the command bunker. | Крепко сжимая рацию, Хендрикс вызывал командный бункер. |
| He waited, listening. | Он ждал. |
| No response. | Ответа не было. |
| Only silence. | Тишина. |
| He checked the leads carefully. | Он проверил настройку. |
| Everything was in place. | Все точно. |
| "Scott!" he said into the mike. | - Скотт! - сказал он в микрофон. |
| "Can you hear me?" | - Ты слышишь меня? |
| Silence. | Тишина. |
| He raised the gain up full and tried again. | Он покрутил ручку усиления и попытался снова. |
| Only static. | Тщетно. Лишь слабое потрескивание в эфире. |
| "I don't get anything. | - Ничего. |
| They may hear me but they may not want to answer." | Возможно, они слышат меня, но не хотят отвечать. |
| "Tell them it's an emergency." | - Скажите им, что это крайне важно. |
| "They'll think I'm being forced to call. Under your direction." | - Они могут подумать, что вы заставляете меня и я действую по вашему указанию. |
| He tried again, outlining briefly what he had learned. | Он попробовал еще раз, кратко пересказывая то, что узнал. |
| But still the phone was silent, except for the faint static. | Но приемник молчал. |
| "Radiation pools kill most transmission," Klaus said, after awhile. | - Радиационные поля, - сказал немного погодя Клаус. |
| "Maybe that's it." | - Может быть, из-за них нет связи. |
| Hendricks shut the transmitter up. | Хендрикс отключил рацию. |
| "No use. | - Бесполезно. |
| No answer. | Они не отвечают. |
| Radiation pools? | Радиационные поля? |
| Maybe. | Может быть. |
| Or they hear me, but won't answer. | Или они слышат меня, но не отвечают. |
| Frankly, that's what I would do, if a runner tried to call from the Soviet lines. | Откровенно говоря, если бы меня вызывали из советских окопов и говорили подобное, я бы поступил точно так же. |
| They have no reason to believe such a story. They may hear everything I say-" | У них нет причин верить всему, что я говорил, но, по крайней мере, они могли это слышать. |
| "Or maybe it's too late." | - А может быть, уже слишком поздно. |
| Hendricks nodded. | Хендрикс кивнул в ответ. |
| "We better get the lid down," Rudi said nervously. | - Нам лучше спуститься вниз, - сказал Руди. Заметно было, что он нервничает. |
| "We don't want to take unnecessary chances." | - Зачем напрасно рисковать. |
| They climbed slowly back down the tunnel. | Так они и сделали. |
| Klaus bolted the lid carefully into place. | Клаус установил крышку люка на место и тщательно затянул болтами. |
| They descended into the kitchen. | Они прошли на кухню. |
| The air was heavy and close around them. | Там стоял тяжелый спертый воздух. |
| "Could they work that fast?" Hendricks said. | - Неужели им удалось сделать все так быстро? - с сомнением произнес Хендрикс. |
| "I left the bunker this noon. | - Я вышел в полдень. |
| Ten hours ago. | Десять часов назад. |
| How could they move so quickly?" | Как это у них получается? |
| "It doesn't take them long. | - А им и не надо много времени. |
| Not after the first one gets in. | Достаточно только одному проникнуть внутрь. |
| It goes wild. | И начинается кошмар. |
| You know what the little claws can do. | Вы же сами знаете, на что способны даже самые маленькие из них. |
| Even one of these is beyond belief. | В это же невозможно поверить, пока сам не убедишься. |
| Razors, each finger. Maniacal." | Лезвия, когти... |
| "All right." Hendricks moved away impatiently. |