| She reached down and unfastened one of her boots. She kicked the boot off, onto the floor. | Она нагнулась и развязала шнурок на ботинке, затем сбросила ботинок на пол. |
| "Major, do you want to go in the other room? | - Майор, выйдите, пожалуйста. |
| I'm sleepy." | Я хотела бы немного поспать. |
| "It's going to be a problem, the four of us here. It's going to be hard to live in these quarters. | - Похоже, трудно будет разместиться здесь вчетвером. |
| Are there just the two rooms?" | Здесь ведь только две комнаты? |
| "Yes." | - Да. |
| "How big was the cellar originally? Was it larger than this? | - Интересно, каким этот подвал раньше был? |
| Are there other rooms filled up with debris? We might be able to open one of them." | Может быть, в нем есть еще помещения -где-нибудь под обломками. |
| "Perhaps. | - Может быть. |
| I really don't know." | Не знаю. |
| Tasso loosened her belt. She made herself comfortable on the cot, unbuttoning her shirt. | - Тассо ослабила ремень на поясе и, устроившись поудобнее на койке, расстегнула гимнастерку. |
| "You're sure you have no more cigarettes?" | - Вы абсолютно уверены, что сигарет больше нет? |
| "I had only the one pack." | - У меня была только одна пачка. |
| "Too bad. | - Жаль. |
| Maybe if we get back to your bunker we can find some." | Но, может быть, если нам повезет и мы доберемся до вашего бункера, мы найдем еще. |
| The other boot fell. | - Второй ботинок упал на пол. |
| Tasso reached up for the light cord. | Тассо потянулась к выключателю. |
| "Good night." | - Спокойной ночи. |
| "You're going to sleep?" | - Вы собираетесь спать? |
| "That's right." | - Совершенно верно. |
| The room plunged into darkness. | В комнате стало темно. |
| Hendricks got up and made his way past the curtain, into the kitchen. | Хендрикс поднялся и, откинув занавеску, вернулся на кухню. |
| And stopped, rigid. | И оцепенел. |
| Rudi stood against the wall, his face white and gleaming. | Руди стоял у стены. Лицо его было мертвенно-бледным. |
| His mouth opened and closed but no sounds came. | Он то открывал, то закрывал рот, не произнося ни звука. |
| Klaus stood in front of him, the muzzle of his pistol in Rudi's stomach. | Перед ним стоял Клаус, уперев ему в живот дуло пистолета. |
| Neither of them moved. | Оба словно застыли. |
| Klaus, his hand tight around his gun, his features set. | Клаус - крепко сжимая пистолет, предельно собранный. |
| Rudi, pale and silent, spread-eagled against the wall. | Руди - бледный и онемевший, распластанный по стене. |
| "What-" Hendricks muttered, but Klaus cut him off. | - Что?.. - начал было Хендрикс, но Клаус остановил его. |
| "Be quiet, Major. | - Спокойнее, майор. |
| Come over here. | Иди сюда. |
| Your gun. Get out your gun." | И вытащи свой пистолет. |
| Hendricks drew his pistol. | Хендрикс вытащил оружие. |
| "What is it?" | - Что происходит? |
| "Cover him." | - Сюда, майор. |
| Klaus motioned him forward. "Beside me. Hurry!" | Поторопись, - сказал Клаус, не спуская глаз с Руди. |
| Rudi moved a little, lowering his arms. | Руди зашевелился и опустил руки. |
| He turned to Hendricks, licking his lips. | Облизывая губы, он повернулся к Хендриксу. |
| The whites of his eyes shone wildly. | Белки его глаз ярко светились. |
| Sweat dripped from his forehead, down his cheeks. | Капельки пота катились по щекам. |
| He fixed his gaze on Hendricks. | Он не отрываясь смотрел на Хендрикса, потом слабым, едва слышимым, хриплым голосом произнес: |
| "Major, he's gone insane. | - Майор, он сошел с ума. |
| Stop him." Rudi's voice was thin and hoarse, almost inaudible. | Остановите его! |
| "What's going on?" Hendricks demanded. | - Да, черт возьми, что здесь происходит? -требовал объяснения Хендрикс. |
| Without lowering his pistol Klaus answered. | Не опуская пистолета, Клаус ответил: |
| "Major, remember our discussion? | - Майор, помнишь наш разговор? |
| The Three Varieties? | О трех моделях? |
| We knew about One and Three. But we didn't know about Two. | Мы знали о первой и третьей, но ничего не знали о второй. |
| At least, we didn't know before." | По крайней мере, пока не знали. |
| Klaus' fingers tightened around the gun butt. | - Пальцы Клауса еще крепче сжали рукоятку пистолета. |
| "We didn't know before, but we know now." | - Но теперь мы знаем! |
| He pressed the trigger. | Он нажал на курок. |
| A burst of white heat rolled out of the gun, licking around Rudi. | Полыхнуло белое пламя. |
| "Major, this is the Second Variety." | - Майор, вот она! |
| Tasso swept the curtain aside. | Отшвырнув занавеску, на кухню ворвалась Тассо. |
| "Klaus! What did you do?" | - Клаус, что ты сделал? |
| Klaus turned from the charred form, gradually sinking down the wall onto the floor. | Клаус отвернулся от медленно сползающего по стене почерневшего тела. |
| "The Second Variety, Tasso. | - Вторая модель, Тассо. |
| Now we know. | Теперь мы знаем. |
| We have all three types identified. The danger is less. | Опасность меньше. |
| I-" | Я... |
| Tasso stared past him at the remains of Rudi, at the blackened, smouldering fragments and bits of cloth. | Тассо смотрела на останки Руди, на дымящиеся куски мяса и клочья одежды. |
| "You killed him." | - Ты убил его. |
| "Him? | - Его? |
| It, you mean. | Робота, ты имеешь в виду? Да. |
| I was watching. | Я давно следил за ним. |
| I had a feeling, but I wasn't sure. | У меня было предчувствие, но не было уверенности. |
| At least, I wasn't sure before. But this evening I was certain." | Но сегодня... |
| Klaus rubbed his pistol butt nervously. | - Он нервно тер рукоятку пистолета. |
| "We're lucky. | - Нам повезло. |
| Don't you understand? | Вы что, не понимаете? |
| Another hour and it might-" | Еще час - и эта штуковина могла бы... |
| "You were certain?" | - Ты, значит, уверен? |
| Tasso pushed past him and bent down, over the steaming remains on the floor. | - Тассо оттолкнула его и склонилась над трупом. |
| Her face became hard. | Лицо ее выражало озабоченность. |
| "Major, see for yourself. | - Майор, взгляните сами. |
| Bones. | Кости. |
| Flesh." | Мясо. |
| Hendricks bent down beside her. | Хендрикс присел рядом. |
| The remains were human remains. | То, что лежало на полу, без сомнений принадлежало человеку. |
| Seared flesh, charred bone fragments, part of a skull. Ligaments, viscera, blood. Blood forming a pool against the wall. | Обожженная плоть, обуглившиеся кости, сухожилия, кишки, кровь... |
| "No wheels," Tasso said calmly. She straightened up. | - Никаких колесиков, - поднимаясь, спокойно сказала Тассо. |
| "No wheels, no parts, no relays. | - Ни колесиков, ни винтиков, ни металлических деталек. Ничего. |
| Not a claw. Not the Second Variety." | Нет когтей и нет второй модели. |
| She folded her arms. | - Она сложила на груди руки. |
| "You're going to have to be able to explain this." | - Тебе придется постараться и объяснить нам это. |
| Klaus sat down at the table, all the color drained suddenly from his face. | Клаус, белый как мел, сел за стол. |