| She bent down, putting her cold hand against his forehead. | Она склонилась над ним, касаясь холодной рукой его лба. |
| It was night. | Была ночь. |
| A few stars glinted above, shining through the drifting clouds of ash. | Сквозь плотные тучи пепла мерцали редкие звезды. |
| Hendricks lay back, his teeth locked. | Хендрикс лежал, стиснув зубы. |
| Tasso watched him impassively. | Тассо спокойно наблюдала за ним. |
| She had built a fire with some wood and weeds. | Она развела костер из хвороста и сухой черной травы. |
| The fire licked feebly, hissing at a metal cup suspended over it. | Язычки пламени, шипя, облизывали металлический котелок, подвешенный над костром. |
| Everything was silent. | Все было тихо. |
| Unmoving darkness, beyond the fire. | Густая неподвижная тьма окружала их. |
| "So he was the Second Variety," Hendricks murmured. | - Значит, это и есть вторая модель, - пробормотал Хендрикс. |
| "I had always thought so." | - Я давно подозревала это. |
| "Why didn't you destroy him sooner?" he wanted to know. | - Почему же вы его раньше не уничтожили? |
| "You held me back." | - Вы сдерживали меня. |
| Tasso crossed to the fire to look into the metal cup. | - Тассо заглянула в котелок. - Ладно. |
| "Coffee. It'll be ready to drink in awhile." | Сейчас будет кофе. |
| She came back and sat down beside him. Presently she opened her pistol and began to disassemble the firing mechanism, studying it intently. | Она отодвинулась от огня и присела возле Хендрикса, потом начала, внимательно осматривая, разбирать пистолет. |
| "This is a beautiful gun," Tasso said, half-aloud. | - Отличное оружие. |
| "The construction is superb." | Супер. |
| "What about them? | - Что с ними? |
| The claws." | Я имею в виду "когти"... - спросил Хендрикс. |
| "The concussion from the bomb put most of them out of action. | - Взрыв гранаты вывел большинство из строя. |
| They're delicate. | Они очень хрупкие. |
| Highly organized, I suppose." | Я думаю, из-за высокой степени сложности. |
| "The Davids, too?" | - Дэвиды тоже? |
| "Yes." | - Да. |
| "How did you happen to have a bomb like that?" | - Откуда она взялась у вас? |
| Tasso shrugged. | Тассо пожала плечами. |
| "We designed it. | - Мы недавно создали ее. |
| You shouldn't underestimate our technology, Major. | Вам не следует недооценивать наш технический потенциал, майор. |
| Without such a bomb you and I would no longer exist." | Как видите, она спасла нам жизнь. |
| "Very useful." | - Это точно. |
| Tasso stretched out her legs, warming her feet in the heat of the fire. | Тассо вытянула ноги поближе к костру. |
| "It surprised me that you did not seem to understand, after he killed Rudi. | - Меня удивило то, что вы, кажется, так ничего и не поняли, после того как он убил Руди. |
| Why did you think he-" | Почему вы думали, что... |
| "I told you. | - Я уже говорил. |
| I thought he was afraid." | Мне казалось, что он напуган. |
| "Really? | - Неужели? |
| You know, Major, for a little while I suspected you. | Знаете, майор, сначала какое-то время я подозревала вас. |
| Because you wouldn't let me kill him. I thought you might be protecting him." | Вы не дали мне убить его, и я думала, что вы его защищаете. |
| She laughed. | Она засмеялась. |
| "Are we safe here?" Hendricks asked presently. | - Мы в безопасности здесь? - прохрипел Хендрикс. |
| "For awhile. | - Ну, пока да. |
| Until they get reinforcements from some other area." | Во всяком случае, пока они не получат подкрепления. |
| Tasso began to clean the interior of the gun with a bit of rag. | Тассо начала протирать какой-то тряпкой части пистолета. |
| She finished and pushed the mechanism back into place. She closed the gun, running her finger along the barrel. | Покончив с этим, она установила на место затвор и, проведя пальцем по дулу, поставила пистолет на предохранитель. |
| "We were lucky," Hendricks murmured. | - Нам повезло, - пробормотал Хендрикс. |
| "Yes. | - Да. |
| Very lucky." | Повезло. |
| "Thanks for pulling me away." | - Спасибо, что вытащили меня. |
| Tasso did not answer. | Тассо не ответила. |
| She glanced up at him, her eyes bright in the fire light. | Она смотрела на него, и в ее глазах плясали огоньки костра. |
| Hendricks examined his arm. | Хендрикс ощупал руку. |
| He could not move his fingers. | Он не мог пошевелить пальцами. |
| His whole side seemed numb. | Казалось, что онемел весь бок. |
| Down inside him was a dull steady ache. | Там внутри была тупая ноющая боль. |
| "How do you feel?" Tasso asked. | - Как вы себя чувствуете? - спросила Тассо. |
| "My arm is damaged." | - Что-то с рукой. |
| "Anything else?" | - Еще что-нибудь? |
| "Internal injuries." | - Внутри все болит. |
| "You didn't get down when the bomb went off." | - Я просила вас пригнуться... |
| Hendricks said nothing. | Хендрикс молчал. |
| He watched Tasso pour the coffee from the cup into a flat metal pan. | Он смотрел, как Тассо наливает в плоскую алюминиевую миску кофе из котелка. |
| She brought it over to him. | - Держите, майор. Она протянула ему миску. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| He struggled up enough to drink. | - Он слегка приподнялся. |
| It was hard to swallow. | Глотать было очень больно. |
| His insides turned over and he pushed the pan away. | Его буквально выворачивало, и он вернул миску. |
| "That's all I can drink now." | - Больше не могу. |
| Tasso drank the rest. | Тассо выпила остальное. |
| Time passed. | Время шло. |
| The clouds of ash moved across the dark sky above them. | По темному небу плыли серые тучи. |
| Hendricks rested, his mind blank. | Хендрикс отдыхал, стараясь ни о чем не думать. |
| After awhile he became aware that Tasso was standing over him, gazing down at him. | Спустя какое-то время он почувствовал, что над ним склонилась Тассо и смотрит на него. |
| "What is it?" he murmured. | - Что? - прошептал он. |
| "Do you feel any better?" | - Вам лучше? |
| "Some." | - Немного. |
| "You know, Major, if I hadn't dragged you away they would have got you. You would be dead. | - Хорошо. Вы же знаете, майор, не утащи я вас оттуда, вы были бы сейчас мертвы. |
| Like Rudi." | Как Руди. |
| "I know." | - Да |
| "Do you want to know why I brought you out? | - Вы хотите знать, почему я вытащила вас? |
| I could have left you. I could have left you there." | Ведь могла и бросить, оставить там. |
| "Why did you bring me out?" | - И почему же вы не сделали этого? |
| "Because we have to get away from here." | - Потому, что мы должны убираться отсюда, и чем быстрее, тем лучше. |