| We have perhaps three hours before they come." | Возможно, у нас есть часа три. |
| "And you expect me to get us away?" | - И вы намерены сделать это с моей помощью? |
| "That's right. | - Совершенно верно. |
| I expect you to get us out of here." | Я думаю, что вы можете вытащить нас отсюда. |
| "Why me?" | - Почему я? |
| "Because I don't know any way." | - Потому что я не знаю иного пути. |
| Her eyes shone at him in the half-light, bright and steady. | - Глаза ее ярко сияли. |
| "If you can't get us out of here they'll kill us within three hours. | - Если вы не сможете, через три часа они убьют нас. |
| I see nothing else ahead. | Ничего другого я не вижу. |
| Well, Major? | Ну, майор? |
| What are you going to do? | Надо что-то делать. |
| I've been waiting all night. | Я ждала всю ночь. |
| While you were unconscious I sat here, waiting and listening. | Пока вы были без сознания, я сидела здесь, сидела и ждала. |
| It's almost dawn. | Скоро рассвет. |
| The night is almost over." | Ночь на исходе. |
| Hendricks considered. | Хендрикс задумался. |
| "It's curious," he said at last. | - Любопытно, - наконец произнес он. |
| "Curious?" | - Любопытно? |
| "That you should think I can get us out of here. | - Да. Ваша странная уверенность, что я могу спасти нас. |
| I wonder what you think I can do." | Хотелось бы мне знать, как вы это себе представляете. |
| "Can you get us to the Moon Base?" | - Вы можете доставить нас на Лунную Базу? |
| "The Moon Base? | - На Лунную Базу? |
| How?" | Как? |
| "There must be some way." | - Должен же быть способ. |
| Hendricks shook his head. | Хендрикс покачал головой. |
| "No. There's no way that I know of." | - Если он даже и есть, то мне неизвестен. |
| Tasso said nothing. | Тассо молчала. |
| For a moment her steady gaze wavered. | На какое-то мгновение ее уверенный взгляд дрогнул. |
| She ducked her head, turning abruptly away. She scrambled to her feet. | Она кивнула и, отвернувшись, устало поднялась. |
| "More coffee?" | - Еще кофе, майор? |
| "No." | - Нет. |
| "Suit yourself." | - Как хотите. |
| Tasso drank silently. | Тассо пила молча. |
| He could not see her face. | Хендрикс не видел ее лица. |
| He lay back against the ground, deep in thought, trying to concentrate. | Он снова улегся на землю и, пытаясь сосредоточиться, глубоко задумался. |
| It was hard to think. | Думать было тяжело. |
| His head still hurt. | Голова раскалывалась от боли. |
| And the numbing daze still hung over him. | Он еще не совсем пришел в себя. |
| "There might be one way," he said suddenly. | - А вообще-то... - неожиданно начал он. |
| "Oh?" | - Что? |
| "How soon is dawn?" | - Сколько еще до рассвета? |
| "Two hours. | - Часа два. |
| The sun will be coming up shortly." | Солнце уже скоро взойдет. |
| "There's supposed to be a ship near here. | - Где-то неподалеку отсюда должен быть корабль. |
| I've never seen it. But I know it exists." | Я никогда не видел его, но знаю, что он существует. |
| "What kind of a ship?" Her voice was sharp. | - Что за корабль? - резко спросила Тассо. |
| "A rocket cruiser." | - Небольшой космический крейсер. |
| "Will it take us off? To the Moon Base?" | - Мы сможем на нем добраться до Лунной Базы? |
| "It's supposed to. | - Он для того и предназначен. |
| In case of emergency." | На случай крайней опасности. |
| He rubbed his forehead. | - Хендрикс потер лоб. |
| "What's wrong?" | - Что случилось? |
| "My head. | - Голова. |
| It's hard to think. | Кошмарная боль. |
| I can hardly-hardly concentrate. | Я не могу сосредоточиться. |
| The bomb." | Эта граната... |
| "Is the ship near here?" | - Корабль где-то рядом? |
| Tasso slid over beside him, settling down on her haunches. | - Тассо подошла к нему и присела на корточки. |
| "How far is it? | - Далеко отсюда? |
| Where is it?" | Где? |
| "I'm trying to think." | - Я стараюсь вспомнить. |
| Her fingers dug into his arm. | Она вцепилась в его руку. |
| "Nearby?" Her voice was like iron. | - Рядом? - она проявляла нетерпение. |
| "Where would it be? | - Где это может быть? |
| Would they store it underground? Hidden underground?" | Может, под землей? |
| "Yes. | - Точно. |
| In a storage locker." | В подземном хранилище. |
| "How do we find it? | - Как мы найдем его? |
| Is it marked? Is there a code marker to identify it?" | Это место как-нибудь отмечено? |
| Hendricks concentrated. | Хендрикс задумался. |
| "No. | - Нет. |
| No markings. | Никаких отметок. |
| No code symbol." | Никаких кодовых знаков. |
| "What, then?" | - А как же... |
| "A sign." | - Там что-то есть. |
| "What sort of sign?" | - Что? |
| Hendricks did not answer. | Хендрикс не ответил. |
| In the flickering light his eyes were glazed, two sightless orbs. | В мерцающем свете костра глаза его казались мутными и пустыми. |
| Tasso's fingers dug into his arm. | Тассо еще крепче вцепилась в него. |
| "What sort of sign? | - Что есть? |
| What is it?" | Что? |
| "I-I can't think. | - Я не могу вспомнить. |
| Let me rest." | Дай мне отдохнуть. |
| "All right." | - Хорошо. |
| She let go and stood up. | Она отпустила его и поднялась. |
| Hendricks lay back against the ground, his eyes closed. | Хендрикс вытянулся на земле и закрыл глаза. |
| Tasso walked away from him, her hands in her pockets. | Тассо отошла в сторону. |
| She kicked a rock out of her way and stood staring up at the sky. | Она отшвырнула камень, попавший под ноги, и, запрокинув голову, уставилась на небо. |
| The night blackness was already beginning to fade into gray. | Уже отступала чернота ночи. |
| Morning was coming. | Приближалось утро. |
| Tasso gripped her pistol and walked around the fire in a circle, back and forth. | Тассо, крепко сжимая пистолет, обходила костер. |
| On the ground Major Hendricks lay, his eyes closed, unmoving. | На земле, закрыв глаза, неподвижно лежал майор Хендрикс. |
| The grayness rose in the sky, higher and higher. | Сероватая мгла от земли поднималась все выше и выше. |
| The landscape became visible, fields of ash stretching out in all directions. | Проступили очертания пейзажа. |
| Ash and ruins of buildings, a wall here and there, heaps of concrete, the naked trunk of a tree. | Во все стороны простирались запорошенные пеплом поля. Пепел да обломки зданий. То тут, то там торчали уцелевшие стены, бетонные глыбы, черные стволы деревьев. |
| The air was cold and sharp. | Воздух был холодным и колючим. |
| Somewhere a long way off a bird made a few bleak sounds. | Откуда-то издалека подавала голос птица. |
| Hendricks stirred. He opened his eyes. | Хендрикс пошевелился и открыл глаза. |
| "Is it dawn? | - Заря? |
| Already?" | Уже? |
| "Yes." | - Да. |
| Hendricks sat up a little. | Он немного приподнялся. |
| "You wanted to know something. | - Вы хотели что-то узнать. |
| You were asking me." | Вы о чем-то спрашивали меня. |
| "Do you remember now?" | - Вы вспомнили? |
| "Yes." | - Да. |
| "What is it?" | - Что же это? |
| She tensed. | - Она вся напряглась. |
| "What?" she repeated sharply. | - Что? |
| "A well. | - Колодец. |
| A ruined well. | Разрушенный колодец. |
| It's in a storage locker under a well." |