Notes
1
Имеется в виду «Две тысячи гиней», классическая британская скачка для трехлеток на ипподроме «Роули Майл» в Ньюмаркете. В упомянутой ниже скачке «Тысяча гиней» участвуют только кобылки-трехлетки.
2
Ливерпульский стипль-чез (Grand National) – самый сложный и самый престижный стипль-чез, который проводится в городке Эйнтри, близ Ливерпуля, в первую субботу апреля.
3
Командор – офицерский чин в британском флоте, рангом ниже капитана.
4
«Конкорд» – единственный в мире пассажирский сверхзвуковой самолет, который начал эксплуатироваться за три года до выхода этого романа в свет и был тогда громкой сенсацией.
5
Примерно 15 × 15 см и 5 см в высоту.
6
«Scimitar» – спортивная машина британской фирмы «Reliant».
7
Рыба с [картофельными] чипсами – традиционный британский фастфуд, вредный, но очень вкусный. Рыба должна быть поджаристой и хрустящей. Обычно ее продают завернутой в бумажные фунтики, в крайнем случае просто в газетку, и ее едят немытыми руками прямо на улице.
8
Итон – элитная школа для мальчиков, где учатся дети высшей британской аристократии.
9
Примерно 193 см.
10
Брайтон – курортный город на южном побережье Англии.
11
Фут равняется 30,5 см. Соответственно, 5000 футов – меньше 2 км, 11000 футов – чуть меньше 4 км, 15000 футов – примерно 5 км. Резкий подъем на такую высоту чреват неприятными последствиями для организма (так называемая высотная болезнь).
12
Терилен – искусственный материал, аналогичный тому, что в СССР назывался «лавсаном».
13
Бичи-Хед (Beachy Head) – высокие меловые утесы на юго-восточном побережье Англии, почти отвесные и местами уходящие прямо в море.
14
То есть примерно 63,5 кг. Вес человека обычно измеряют именно в стоунах.
15
Кентер – легкий галоп.
16
Фарлонг – стандартная единица измерения в скачках, около 200 м.
17
«Le Manoir aux Quat’Saisons» – роскошный отель в Оксфорде с рестораном французской кухни. Pâté de turbot – пирог с тюрбо (разновидность камбалы), quenelle de brochet soufflée – воздушные фрикадельки из щуки.