[1077]. Последняя глава переписана другим почерком на глянцевой бумаге со штемпелем в виде идущего вправо паровоза[1078] и золотой каймой; в главе имеются исправления, сделанные другими чернилами. На оборотной стороне обложки списка надпись: «В. С. Ф. / Владимир. Херсонский / 26‐го декабря 1853 года». В конце глав II и IV воспроизведена конъектура С. П. Шевырева.
– РГАЛИ. Ф. 1571 (Коллекция Г. В. Юдина). Оп. 1. Ед. хр. 2520: писарский список пяти глав второго тома из коллекции Г. В. Юдина (см. с. 412 наст. изд.); 118 л.; бумага со штемпелем «НА ПРОТВЬ / А. К. Новикова»[1079]. Архивная датировка «1848» не верна, однако штемпель бумаги позволяет отнести список скорее всего к началу 1850‐х годов (после 1852 года).
– ИР НБУВ. Ф. 324. № 10: список пяти глав второго тома, переписанный рукой А. В. Верховской, сброшюрованный вместе с текстом комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» в обтянутый коленкором переплет; 187 л. (372 с.) малого формата; почерк мелкий, убористый; на л. 1 – дата «1853»[1080].
– Список пяти глав второго тома (так называемый Нежинский список, 153 л.), переписывался четырьмя писцами; листы сброшюрованы в тетрадь, бумага со штемпелем «Фабрики № 4 Аристархова»[1081]; на л. 1 дата – «1851». Имеются отдельные карандашные исправления слов[1082].
Среди списков, предположительно относящихся к первой половине – середине 1850‐х годов, в списке, хранящемся в ОР РГБ. Ф. 327 (Черкасские В. А., Е. А.). Разд. II. Карт. 19. Ед. хр. 4, имеется реконструкция содержания, несколько отличная от сделанной С. П. Шевыревым:
Здесь следует примирение Генерала с Тентетниковым; помолвка его дочери за Тентетн<икова>; Молитва Уленьки пред обручением и поездка Чичикова к родственникам Генерала с приглашением на свадьбу, в числе коих и к Полковнику Кашкареву, близкому его родственнику. – Глава 3 за сим» (л. 21 об.);
Здесь пропуск, который состоит в том, что Чичиков улаживает дело между Леницыным и братьями Платоновыми. Потом отправляется к старухе Хоносаровой, тетке Хлобуева, и там после ее смерти составляет фальшивое духовное завещание» (л. 34 об.).
В списке из архива П. А. Плетнева (РО ИРЛИ. Ф. 234. Оп. 8. Ед. хр. 17; 60 л.), переписанном скорее всего тремя переписчиками-любителями, имеется множество карандашных помет и исправлений: правильно прочитанные в рукописи слова исправляются порой на неправильные. Так, во фразе «кричал кричмя дворовой ребятишка» слова «кричал кричмя» едва заметно зачеркнуты карандашом, а «ребятишка» исправлено карандашом на «мальчишка». Слова «говорит грамотейно и не вдолбеж» карандашом исправлены на: «грамотно, а без толку», что соответствует не верхнему, но нижнему слою рукописи («говорит как-то через чур грамотно и затейливо»).
Некоторые исправления, сделанные в списке, свидетельствуют также о возможном знакомстве переписчика (переписчиков?) с рукописью: неправильное прочтение Шевырева исправляется на правильное. В конце главы II (л. 34 об.) реконструкция имеющейся в рукописи лакуны[1083] вписана иным почерком (не тем, которым переписывались главы) и отличается от той, что вошла в печатное издание:
Здесь следует пропуск, где автор предполагал рассказать, как Тентетников, после убеждений Чичикова, приезжает к Генералу и сватается за его дочь, а Генерал, наконец согласившись принять его предложение, посылает Чичикова объявить об этой помолвке некоторым из своих родственников – и в том числе полковнику Кошкареву (помешанному).
Так называемый список Шидловского (РО ИРЛИ. Ф. 652. Оп. 2. Ед. хр. 63: список пяти глав второго тома, 110 л.) Н. С. Тихонравов атрибутировал в свое время как «рукопись в редакции Шевырева»[1084], однако с уверенностью шевыревским список быть назван не может[1085]. Анекдот о «черненьких и беленьких», прочитанный Шевыревым как «симпатический анекдот» (в рукописи – «преказусный»), в списке Шидловского значится как «симпатичный». В главе III напротив слов «Школа нормального просвещения поселян» имеется приписка: «Подобное было в имении Кочубея (слышал от М. С. Щепкина)» (л. 50).
Слова главы IV «из просвещенья-то мы все-таки выберем то, что погаже, наружность его схватим, а его самого не возьмем» (текст нижнего слоя рукописи, инкорпорированный Шевыревым в верхний слой при подготовке рукописи в печать) взяты карандашом в скобки. Также в скобки взяты слова последней главы: «Ведь нельзя же всегда удержать себя. Человек не Бог. Так и Чичиков, подобно размножившемуся количеству людей, любящих всякой комфорт, поворотил дело в свою пользу» (л. 79).
В конце главы IV сделано примечание, в печатном тексте 1855 года отсутствующее: «(Здесь пропуск. Чичиков улаживает дело между Ленициным и Платоновым, потом едет к Ханасаровой старухе и составляет фальшивое завещание)» (л. 63).
Возможно, что список принадлежал кому-то из близких друзей Гоголя[1086].
В списке: ОР РНБ. Ф. 199. Ед. хр. 28, – сделанном почерками четырех разных лиц, к фразе главы IV «Хозяин, Хозяйка, Мамка все побежали за одеколоном» имеется таинственная приписка: «Харчил, харчил, мамка все побежали за одеколоном» (вписано другими чернилами).
В фонде Анастасии Ивановны Толстой, жены президента Академии художеств Ф. П. Толстого (РГИА. Ф. 1663. Оп. 1. Д. 84), хранится список двух первых глав второго тома, сброшюрованных вместе со списком «Авторской исповеди». По характеру ошибок и описок, содержащихся в тексте, в том числе и в «Авторской исповеди», список предположительно может быть датирован весной 1854 года[1087].
К владельческим спискам второй половины XIX века относятся: список отрывка из главы II, сделанный рукою М. В. Киреевской (ОР РГБ. Ф. 99 (Елагины А. П., А. А. и др., Киреевские). Карт. 16. Ед. хр. 47), список рукой краеведа и этнографа Н. И. Второва (РГАЛИ. Ф. 93 (Второвы). Оп. 1. Ед. хр. 26), рукопись, «принадлежащая Александру Паротту» (РГАЛИ. Ф. 139. Оп. 3. Ед. хр. 4); список из архива Киреевских с сохранившейся частью сургучной печати и надписью: «Его Высокородию Петру Владимировичу Бахметьеву. На Тверском Бульваре в д. Тимме». На л. 1 перед началом главы I мелким почерком еще раз повторено «Его Высокородию Петру Владимировичу Бахметьеву. На Тверском Бульваре в доме Тимме ». На обороте обложки неизвестной рукой помета: «Жизнь и труды Погодина XIX 7»[1088]. К писарскому списку пяти глав из собрания Аксаковых (РО ИРЛИ. Ф. 3. Оп. 19. Ед. хр. 19) имеется ошибочное указание в каталожной карточке: «Список рукою Шевырева». Но при этом запись на вложенном в брошюру листе, вполне возможно, могла быть сделана Шевыревым: «1я, 2я, 3я, 4я и 5 главы Ревизских (зачеркн. / и каранд. – «Мертвых») душ соч. Г. Гоголя. / На 137 л. / (см. Сочинения и письма Н. В. Гоголя. Т. 4. СПб., изд. П. А. Кулиша, 1857. – Похождения Чичикова, или Мертвые души. Поэма. Т. 2-ой (в исправл. виде.)». На вложенном в брошюру листе карандашом проставлена дата «1857».
Другие списки – из фонда графов фон дер Пален (РГИА. Ф. 1016. Оп. 1. Д. 1016. 204 л.) с надписью карандашом: «Николай Николаевич Доброклонский, Сын Титулярного Советника»; «из библиотеки гр. Строганова» (РО ИРЛИ. Р. 1. Оп. 5. Ед. хр. 68); из собрания Бутурлиных и графов Строгановых (ОР РНБ. Ф. 116. Ед. хр. 349); из собрания А. Н. Оленина (ОР РНБ. Сист. F. XV. Ед. хр. 36, 57); из библиотеки С. Н. Бегичева (РО ИРЛИ. Ф. 652. Оп 2. Ед. хр. 73); из фонда Н. И. Стояновского (ОР РГБ. Ф. 290. Карт. 199. Ед. хр. 4); из собрания купца II гильдии, библиофила, собирателя рукописей Г. В. Юдина (РО ИРЛИ. Ф. 388. Оп. 1. № 54). Последний список занимает 51 л. объемной тетради, заполненной в обратном направлении записями по педагогике и библиографическим списком книг и статей о практике детских садов, системе воспитания детей Ф. В. А. Фребеля (1782–1852), немецкого педагога, теоретика дошкольного воспитания, создателя понятия «детский сад»; и поскольку указаны в основном издания 1864–1869 годов, возможно отнести этот список ко второй половине 1860‐х годов. Между л. 34 и 35 (постраничной пагинации) вложен листок с записью: «Пропущены слова на страницах 35, 36, 72, 83». А на л. 99 тетради напротив слов генерала Бетрищева: «Ха ха ха экой осел» – на полях вписано: «Дайте мне точку опоры, и я своим рычагом подниму весь шар земной»[1089].
Из сохранившихся списков особенный интерес представляет список глав второго тома, сохранившийся в составе цензурной копии издания 1855 года и использованной П. А. Кулишом и Н. П. Трушковским при подготовке издания 1857 года (ОР РГБ. Ф. 74. Карт. 9. Ед. хр. 30; 33 л.). Эпизоды с наиболее сложной правкой были переписаны на отдельных листах от руки. Заново прочтенные фрагменты рукописного текста Гоголя в издании Кулиша попадали нередко в раздел сносок (например, эпизод «Как отвечать на это? Вот лучше вместо того история его воспитания и детства и пусть читатель выводит ~ О поведении у Александра Петровича не было и речи»[1090]). Сделанные (преимущественно рукой Н. П. Трушковского) вставки на листах цензурной копии свидетельствовали об уже начатой работе по расслоению верхнего слоя рукописи.
Что смутило московского цензора
На титульном листе цензурного списка за № 707/1855 (хранится в Отделе редких книг и рукописей научной библиотеки МГУ, шифр 1 R y 399) значилось: «Сочинения Н. В. Гоголя найденные после его смерти» (надпись сделана рукой Н. П. Трушковского). В нижней части листа была определена стоимость издания: «Цена 2 р. 50 к. сер