Русские переводы Пятикнижия
1. Библия.Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: В рус. пер. с приложениями. – 4-е изд. – Брюссель: Жизнь с Богом, 1989. – 2536 с.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические. Открытая Библия. – Nashville: Thomas Nelson, 1975. – 1662 с. разд. паг.
3. Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета канонические / В рус. пер. с объяснительным вступ. к каждой книге Библии и примеч. Ч. И. Скоуфилда; С англ. изд. 1909 г. – Wheaton (1ll.): Slavic Gospel Press, 1991. – 1499, [16] с.
4. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета: Канонич., в рус. пер. с парал. местами, с приложением кратк. библейск. указателя и объяснит. примечаниями пастора Б. Геце. – [Б. м.]: Объединенные Библейские общества, 1997. – 1390 с.
5. Библия: Современный перевод библейских текстов. – М.: [Всемирный библейский переводческий центр], 1997. – 1150 с.
6. Библия. Тора, Пророки, Писания и Новый Завет: В рус. пер., с парал. текстом на иврите. – Иерусалим, 1991. – 1658 с. разд. паг.
7. Новая Женевская учебная Библия: Синодальный перевод. – Б. м.: Hassler-Verlag, 1998. – 2052 с.
8. Новая Толковая Библия, с иллюстрациями Г. Дорэ: Подг. на основе «Толковой Библии, или Комментария на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Заветов», изданной в С.-Петербурге в 1904–1913 годах. Т. 1. – Л.: Северо-Западная библейск. комиссия и др., 1990. – 400 с. Т. 2. – СПб.: Северо-Западная библейск. комиссия и др., 1993. – 316 с. Т. 3. – СПб.: Северо-Западная библейск. комиссия и др., 1998. – 323 с.
9. Пятикнижие и гафтарот: Ивр. текст с рус. пер. и классич. комментарием «Сончино». – М.; Иерусалим: Гешарим, 1999. – 1456 с.
10. Пятикнижие Моисеево: С дослов. рус. пер., с коммент. рус. и евр. О. К. Штейнберга. – Вильна, 1914. – Репринт: Montreal: Jewish Community Council, 1975. – 2-nd ed. – 558, [82] с. разд. паг. – Имеются и др. издания.
11. Пятикнижие Моисеево, или Тора: С рус. перев., комментарием, основанном на классич. толкованиях… / Под общ. ред. проф. Г. Брановера. [Книга] Брейшит. – М.: Шамир; Панас, 1991. – 592 с. Книга Шмот. – М.: Шамир; Панас, 1991. – 576 с. Книга Ваикра. – 2-е изд. – Иерусалим: Шамир, 1993. – 344 с. Книга Бемидбар. – Иерусалим: Шамир, 1993. – 392 с. Книга Дварим. – Иерусалим: Шамир, 1996. – 352 с.
12. Пять Книг Торы / Рус. пер. Д. Иосифона. – Иерусалим: Мосад Арав Кук, 1975.– 271 с.
13. Священное Писание: Опыт переложения на русский язык еврейских писаний русского архимандрита Макария… – Brooklyn (N. Y.): Watchtower Bible and Tract Society of New York; International Bible Students Association, 1996. – 1464 c.
14. Священные книги Ветхого Завета: В пер. с евр. текста. – Вена: Британск. и иностр. библейск. о-во, 1911. – 351 с.
15. Тематическая Библия с комментариями. – 2-е изд., испр. – Минск: Библ. лига, 1999. – 1589 с. разд. паг.
16. Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. Т. 1: Бытие – Притчи Соломона / Издание преемников А. П. Лопухина. – СПб., 1904–1907. – 2-е изд. – Стокгольм: Ин-т перевода Библии, 1987. – 2200 с. разд. паг. – Др. репринт: М.: Терра, 1997.
17. Тора (Пятикнижие Моисеево) / Редактор рус. пер. П. Гиль; под общ. ред. проф. Г. Брановера. – Иерусалим: Шамир, 1992. – Репринт: М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. – 1136 с.
18. Учение. Пятикнижие Моисеево / Пер., введ. и коммент. И. Ш. Шифмана. – М.: Республика, 1993. – 336 с. – (От Бытия до Откровения).
Другие первоисточники в русском переводе
19. Агада. Сказания, притчи, изречения Талмуда и мидрашей / Пер. С. Г. Фруга. – Берлин, 1922. – Переизд.: М.: Раритет, 1993. – 320 с.
20. Амусин И. Д. Тексты Кумрана. – Вып. 1. – М.: Наука, 1971. – 491 с.
21. Блеск. Извлечения из книги «Зогар» / Пер. А. В. – Gesamtherstellung Kastner und Callwey, 1994. – 181 с.
22. Вейсман М., рабби. Мидраш рассказывает: В 5 т. – Иерусалим: Швут Ами, 1990–1997.
23. Ветхозаветные апокрифы: Книга Юбилеев, Заветы двенадцати патриархов / Пер. А. Смирнова. – СПб.: Амфора, 2000. – 253 с. – (Александрийская библиотека).
24. Ветхозаветные апокрифы. – М.: АСТ: Фолио, 2001. – 754 с. – (Предчувствие Христа).
25. Гибш А. Легенды и рассказы из Талмуда и Мидраша: В 3-х отделах. – 2-е изд., испр. и доп. – Одесса, 1904. – 328 с. разд. паг.
26. Гильгамеш / [Пер. Н. Гумилева] // Дорогами тысячелетий. – М.: Молодая гвардия, 1988. – С. 208–237.
27. Жамкочян А С. Самаритянская хроника Абул-л-Фатха из собрания Российской Национальной библиотеки: Введение, перевод и комментарии. – М.; МИФИ, 1995. – 220 с.
28. Завещание Авраама // Апокрифические апокалипсисы. – СПб.: Алетейя, 2000. – (Античное христианство. Источники). – С. 46–128.
29. Заветы двенадцати патриархов, сыновей Иакова / Введение и рус. перев.: проф. прот. А. Смирнов. – Казань, 1911. – 303 с.
30. Завещания двенадцати Патриархов, сыновей Иакова // Апокрифические апокалипсисы. – СПб.: Алетейя, 2000. – (Античное христианство. Источники). – С. 156–184.
31. «И сказал Господь Моисею…» / Сост., вступ. статья и коммент. Д. В. Щедровицкого. – М.: Издательский Дом Шалвы Амонашвили, 1998. – 224 с. – (Антология гуманной педагогики).
32. Ибо знаю надежду. Кумранские гимны / Пер., вступ. слово и коммент. Д. Щедровицкого // Новый мир. – № 1. – 1991. – С. 122–129.
33. Книга Еноха: Апокрифы. – СПб.: Азбука, 2000. – 336 с. – (Богословие).
34. Коран: В 2 т. / Пер. с араб. Г. С. Саблукова. – Казань, 1907. – Репринт: М.: Дом Бируни, 1990.
35. Коран / Пер. акад. И. Ю. Крачковского. – Изд-е 2-е. – М.: Наука, 1986. – 728 с. – Имеется ряд переизданий.
36. Коран / [Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения, Даг. гос. ун-т]; Пер. с араб. и коммент. М.-Н. О. Османова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Науч. – изд. центр «Ладомир», 1999. – 926 с.
37. Лавров П. Апокрифические тексты. – СПб., 1899.
38. Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956. – 175 с.
39. Пасхальная Агада. – М.: Внешторгиздат, 1990. – 189 с. – Имеются и др. переводы и издания.
40. Раби Шимон. Фрагменты из книги «Зогар» / Пер. с арамейск., коммент. и прилож. к текстам М. А. Кравцова. – М.: Гнозис, 1994. – 336 с.
41. Речения Ипувера; Война гиксосов; Война фараона Камоса с гиксосами // Хрестоматия по истории древнего мира. – Т. I: Древний Восток. – М.: Учпедгиз, 1950. – С. 57–66.
42. Речения Ипусера // Хрестоматия по истории Древнего Востока. – Ч. I. – М.: Высшая школа, 1980. – С. 42–53.
43. Сказки и повести Древнего Египта. – Л.: Наука, 1979. – 288 с. – (Литературные памятники).
44. Смирнов А., прот. Книга Еноха. – Казань, 1888. – 490 с.
45. Смирнов А., прот. Книга Юбилеев, или Малое Бытие. – Казань, 1895.
46. Тантлевский И. Р. Книги Еноха. – М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2000. – 376 с. – (Памятники литературы).
47. Тексты Кумрана. – Вып. 2: Введ., перев. с др. – евр. и арам. и коммент. М. М. Елизаровой и К. Б. Старковой. – СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1996. – 333 с. – («Памятники культуры Востока; Вып. 7).
48. Тихонравов Н. Апокрифические сказания. – СПб., 1894.
49. Тураев Б. А. Рассказ египтянина Синухета и образцы египетских документальных автобиографий. – М., 1915. – 70 с. – (Культурно-исторические памятники Древнего Востока; Вып. 3).
50. Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета. – М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2000. – 456 с.
51. Флавий Иосиф. Иудейская война: Пер. с нем. – СПб., 1900. – Переиздано: Минск: Беларусь, 1991. – 513 с.
52. Флавий Иосиф. Иудейская война: Пер. с др. – греч. – М.; Иерусалим: Gesharim, 1993. – 512 с. – (Библиотека Флавиана; Вып. 2).
53. Флавий Иосиф. Иудейские древности: В 2 т. / Пер. с греч. Г. Г. Генкеля. – СПб., 1900. – Переиздано: М.: КРОН-Пресс, 1994.
54. Флавий Иосиф. О древности еврейского народа. Против Апиона // Филон Александрийский. Против Флакка. О посольстве к Гаю; Флавий Иосиф. О древности еврейского народа. Против Апиона. – М.; Иерусалим: Gesharim, 1994. – С. 119–222. – (Библиотека Флавиана; Вып. 3).
55. Франк-Каменецкий И. С. Памятники египетской религии в фиванский период: В 2 т. – М., 1917–1918. – (Культурно-исторические памятники Древнего Востока; Вып. 5–6). Историческая и богословская литература
56. Авиезер Н. В начале. Сотворение мира и наука: [Пер. с ивр.]. – Б. м.: Ktav, 1990. – 191 с.
57. Амусин И. Д. Рукописи Мертвого моря. – М.: Изд-во АН СССР, 1960. – 272 с.
58. Амусин И. Д. Кумранская община. – М.: Наука, 1983. – 328 с.
59. Архангельский А. Библейская космогония // Православный собеседник. – 1889. – № 7. – С. 357–403.
60. Берман Б. И. Библейские смыслы. – Кн. I. – М.: Лайда, 1997. – 200 с.
61. Библейские исследования = The Reader of biblical studies: Сб. статей / Сост.: проф. Барух Шварц. – М., 1997. – 673 с. – (Академическая серия / The Intern. center for univ. teaching of Jew. civilization under the auspices of the President of Israel, Центр славяно-иудаистских исследований Ин-та славяноведения и балканистики РАН; Центр науч. работников и преподавателей иудаики в вузах «Сэфер»; Вып. 1).
62. Бойд Р. Т. Курганы, гробницы, сокровища: Иллюстрированное введение в библейскую археологию. – Б. м.: Свет на Востоке, 1991. – 306 с.
63. Василий Великий. Беседы на Шестоднев // Творения иже во святых отца нашего Василия Великого. – Ч. 1. – М., 1845. – Репринт: М.: Изд. отдел Московск. Патриархата, 1991. – 408 с.