Примечания
1
Здесь и далее в названиях глав приведены цитаты из Книги Екклесиаста, гл. 3. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Так в США называют мужчину, настоящее имя которого неизвестно.
3
«Сумеречная зона» – американский сериал 1959–1964 гг., признанный одним из величайших телесериалов всех времен. В каждой серии герои сталкиваются со странными, необъяснимыми, тревожащими их событиями.
4
Персонаж американского комедийного телесериала «Проделки Бивера», выходившего в 1957–1963 гг., старший брат главного героя Теодора «Бивера» Кливера.
5
В оригинале здесь анахронизм: «Отряд “Стиляги”» («The Mod Squad»), полицейский сериал о молодых представителях контркультуры Лос-Анджелеса, завербованных для работы полицейскими под прикрытием, выходил в 1968–1973 гг.
6
«Smoke Gets in Your Eyes», песня из бродвейского мюзикла «Роберта» 1933 г., которую позже перепевали многие известные музыканты, в том числе группа The Platters в 1958 г.
7
Песня «In the Still of the Night» американской группы The Five Satins, 1956 г.
8
Песня «You Send Me» американского певца Сэма Кука, 1957 г.
9
«Stardust», джазовая песня 1927 г. композитора Хоаги Кармайкла, одна из наиболее популярных американских песен ХХ в., которую перепевали больше полутора тысяч раз.
10
Песня, получившая наибольшую известность в исполнении Нэта Кинга Коула, впервые исполненная им в 1950 г.
11
Песня «Where or When» 1937 г., которую перепевали многие американские исполнители, в том числе Фрэнк Синатра (в 1945, 1958 и 1966 гг.).
12
Битва при Литл-Бигхорне – сражение между кавалерийским полком армии США под предводительством генерала Джорджа Кастера и индейцами из племен лакота и шайеннов, которое произошло 25–26 июня 1876 г. у реки Литл-Бигхорн в штате Монтана и завершилось убедительной победой индейцев.
13
Имеется в виду песня Чака Берри (1926–2017) «Reelin’ and Rockin’», записанная в 1957 г.
14
Цитата из «Повести о двух городах» Чарльза Диккенса приводится в переводе на русский язык С. Боброва и М. Богословской.