Примечания
1
Стихи Вячеслава Доронина.
2
Здесь и далее стихи Павла Костина.
3
Отправим его во тьму? (Орк.)
4
Нет! Отведем к костру, Багард сам разберется (орк.).
5
Приглядывай за мотыльком, Олаг (орк.).
6
Пригляжу (орк.).
7
Эй, Багард! Посмотри, кого мы с Олагом поймали! (Орк.)
8
Ничего нет (орк.).
9
Фагред, дай ему свою куртку! (Орк.)
10
Зачем? Он все равно подохнет! (Орк.)
11
Ведите это за мной (орк.).
12
Са’руум – уважительное обращение к шаману у орков.
13
Стихи Михаила Федорова.
14
«Глупец», или Срединная железная дверь – одна из защитных стоек в фехтовании двуручными клинками. Меч удерживается перед собой, острие смотрит в землю, поэтому мечник кажется уязвимым. Провоцирующая стойка, из которой возможно нанесение опасного контрудара.
15
Взять живыми! Кроме эльфа! (Орк.)
16
Отправьте их во тьму! (Орк.)
17
Горды, как пламя, и вспыльчивы, как вода. – Намек на дом Черного пламени и на дом Черной воды.
18
Гневная стойка – одна из стоек в фехтовании на двуручных или полуторных клинках. Руки вытянуты вперед и немного согнуты в локтях. Меч угрожает лицу и шее противника. Это жесткая оборонительная стойка, удерживающая противника на расстоянии, дающая воину возможность короткого отдыха перед контратакой.
19
«Усачи» – презрительная кличка жителей Мирануэха.