ии.
[
←27
]
Он описал свое назначение на должность начальника SAS следующим образом.
"Однажды Джонни Уоттс, Тони Джипс, Рэй Найтингейл и Танкист Смит (который тогда был полковым сержант-майором) загнали меня в угол, и произошел следующий обмен мнениями:
Тони: “Этого разговора никогда не было, и если ты когда-нибудь упомянешь об этом, тебе же будет хуже".
Джонни: "Ты бы хотел командовать SAS?"
Я: "Не будь таким тупым. О: Мне сорок три, и я бы никогда не прошел отбор, и я даже не могу прыгнуть с парашютом, потому что у меня больное колено.
Тони: "Ты прошел"."
[
←28
]
Кили трагически погиб от переохлаждения во время учений SAS на Брекон-Биконс в 1979 году, когда я был начальником SAS. Предположение о том, что он был убит агентами недовольного арабского шейха, высказанное сэром Ранульфом Файнсом в его книге "Люди с перьями", было абсурдным.
[
←29
]
Прежде чем вооруженные силы могут быть развернуты для поддержки полиции на территории Соединенного Королевства, старший офицер полиции, присутствующий при любом инциденте, должен обратиться к министру внутренних дел с просьбой об их участии, а тот, в свою очередь, должен согласовать использование вооруженных сил с коллегами по Кабинету министров.
[
←30
]
COBR - Cabinet Office Briefing Room. Прим. перев.
[
←31
]
Впоследствии генерал-майору, он командовал Юго-Западным округом.
[
←32
]
Марка растворимых безалкогольных напитков. Прим. перев.
[
←33
]
Позже его повысили до начальника штаба, и в конце 1979 года он прибыл с визитом в Великобританию вскоре после того, как Маргарет Тэтчер была избрана премьер-министром. Я сопровождал его в машине обратно в Хитроу, когда он повернулся ко мне и сказал:
- Питер, я просто не понимаю, куда катится ваша страна. Глава вашего государства, королева - женщина, и это само по себе плохо. Но теперь посмотрите, что произошло - новый премьер-министр, глава правительства, тоже женщина!
[
←34
]
Генерал Чарльз Гордон был генерал-губернатором Судана с 1873 по 1880 год и был направлен туда в 1884 году для подавления восстания последователей Мухаммеда Ахмеда, религиозного лидера, известного как Махди. Осажденный в Хартуме Гордон вдохновил местный гарнизон держаться с предельным упорством, но в январе 1885 года город пал, а Гордон был убит за два дня до того, как туда прибыла спасательная экспедиция под командованием лорда Китченера. Преемник Махди, халифа, правил Суданом в течение тринадцати лет, пока в 1898 году Китченер не возглавил совместную англо-египетскую экспедицию против него и не подорвал его власть в битвах при Атбаре и Омдурмане.
[
←35
]
Заболевание, вызываемое червями-паразитами, поражающими кровеносные сосуды и органы человека. Распространено в тропиках и субтропиках Африки, Азии и Южной Америке. Прим. перев.
[
←36
]
Несколько месяцев спустя в Хартуме нам довелось отвинтить запасное колесо "Лендровера" от переборки, и там мы обнаружили куклу, застрявшую в промежутке между ними. Радости ее владелицы не было предела, и мы устроили специальную вечеринку с Подсолнух, чтобы отпраздновать ее воскрешение.
[
←37
]
Ныне главный маршал авиации сэр Джозеф Гилберт стал заместителем главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Центральной Европе, прежде чем уйти в отставку в 1989 году.
[
←38
]
Речь идет об убийстве 11 июля 1978 года находившимися в засаде на кладбище деревни Данлой бойцами SAS шестнадцатилетнего Джона Бойла, собственно, и обнаружившего на кладбище тайник ИРА, его отец сообщил о находке в полицию, но не знал о засаде. Семья Бойлов, хотя и была католиками, не имела отношения к ИРА. Подробнее данный инцидент рассматривается в книге "Правила больших мальчиков" Марка Урбана. Прим. перев.
[
←39
]
Позднее сэр Джон Деллоу, кавалер ордена Британской империи, он был заместителем комиссара полиции Метрополии, с 1981 по 1991 год.
[
←40
]
По иронии судьбы, после пятидневного бдения одна команда спустилась со своего гнезда на перерыв на чай как раз перед тем, как наконец начался штурм, так что они вообще пропустили все происходящее.
[
←41
]
По окончании курса О'Коннор спустился с парашютом в Южную Атлантику вместе с партией ракет и пусковых установок "Стингер" и был подобран одним из кораблей Оперативного соединения, направлявшихся на юг. Увы, он погиб в катастрофе вертолета прежде, чем его новообретенный опыт смог быть передан многим его коллегам.
[
←42
]
Позже он стал начальником Штаба Обороны, а в 1991 году получил титул лорда Филдхауса.
[
←43
]
Позже он стал маршалом авиации, в 1986 году был посвящен в рыцари, а с 1990 года был вице-губернатором и главнокомандующим Джерси.
[
←44
]
5 января 1922 года, направляясь в Антарктику в третий раз, Шеклтон скончался на борту своего нового корабля "Квест", стоявшего на якоре в бухте Кинг-Эдвард, Южная Джорджия. Его тело было забальзамировано и доставлено в Монтевидео, по пути в Англию, прежде чем от его вдовы поступили инструкции похоронить его на Южной Георгии. Он был похоронен на кладбище китобоев в Грютвикене 5 марта 1922 года и лежит там по сей день.
[
←45
]
С тех пор радикальные изменения в военно-морских уставах позволили женщинам служить в экипажах боевых кораблей Ее Величества.
[
←46
]
В оригинале: "she once brought down the house with her definition of an expert — 'ex', she said, meaning a has-been, and 'spurt' something under pressure.". Прим. перев.
[
←47
]
Звание КВВС соответствующее бригадному генералу. Прим. перев.
[
←48
]
Ныне фельдмаршал лорд Брэмолл, в 1986 году он стал лордом-лейтенантом Большого Лондона.
[
←49
]
Популярная в Великобритании смешанная порода охотничьих собак. Прим. перев.
[
←50
]
Самый страшный инцидент тех лет произошел 22 сентября 1989 года, когда десять человек были убиты и двадцать два ранены в результате взрыва бомбы ИРА в музыкальной школе Королевской морской пехоты в Диле, графство Кент. Никто не сообщил о террористах, занявших дом с видом на казармы, хотя на самом деле их заметили. С другой стороны, двое террористов были задержаны при проведении разведки в доме министра в Уилтшире.
[
←51
]
Meals Ready to Eat и, соответственно, Meals Rejected by Ethiopians. Добровольно есть этот не портящийся годами экологически чистый картон с добавками, идентичными натуральным, можно было только с идейной убежденностью в окончательной победе мирового капитализма. Прим. перев.
[
←52
]
Трое бойцов "Браво-Два-Ноль" были убиты, четверо взяты в плен. Восьмой боец, прихрамывая, добрался до Сирии после героического семидневного одиночного похода практически без еды и воды. Его поход, который войдет в анналы SAS как эпопея побегов и уклонения от ответственности, был описан в моей собственной книге "Штормовое командование", а "Браво два ноль" Энди Макнаба — псевдоним командира - живо рассказывает о приключениях остальных членов патруля. Я почувствовал глубокую гордость за свой бывший полк, когда после войны Норман Шварцкопф написал мне личное письмо, в котором высоко оценил вклад SAS.
[
←53
]
Четыре месяца спустя, 5 ноября 1991 года, Максвелл упал за борт своей яхты "Леди Гислейн" недалеко от острова Гран-Канария. Позже было установлено, что он присвоил более 700 миллионов фунтов стерлингов, в основном из пенсионного фонда Mirror.