Сноски
1
Экстракт грейпфрута (фр.).
2
Иди в жопу (ит.).
3
Позвольте мне танцевать (фр.).
4
Во Франции занятия в начальной школе заканчиваются в 15:45, но в среду короткий день (до полудня), а в некоторых городах младшие школьники по средам не учатся. Поэтому все внешкольные занятия обычно проходят по средам. – Прим. пер.
5
Game over – «Игра окончена» (англ.).
6
Шарль Бодлер. Поэт современной жизни // Шарль Бодлер. Об искусстве / Пер. с фр. Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман. – М.: Искусство, 1986.
7
Во Франции в 9-м классе подростки должны пройти производственную практику в любой сфере, куда допускаются сторонние наблюдатели. Пять дней они наблюдают за работой взрослых, затем пишут отчет. – Прим. пер.
Стр. notes из 17