Да, я знаю.
РЕЙЧЕЛ
сужая глаза
Я больна, но любой может заболеть. То, что я болею, еще не означает, что я умру.
ГРЕГ
фальшиво
Да, да, да, да. Нет, да.
РЕЙЧЕЛ
Ты думаешь, я скоро умру?
ГРЕГ
врет изо всей дурацкой мочи
Нет! Не-е-е-ет!
РЕЙЧЕЛ
настороженно
Умм.
ИНТ. КОМНАТА РЕЙЧЕЛ – ДЕНЬ
ГРЕГ в четвертый или пятый раз у РЕЙЧЕЛ. Он сидит на кровати спиной к ХЬЮ ДЖЕКМАНУ, правда, это означает, что теперь перед ним висит ДЭНИЕЛ КРЕЙГ в плавках и с широкой глупой улыбкой на лице.
ДЭНИЕЛ КРЕЙГ
Вы можете видеть контуры моих гениталий! Круто, правда?
РЕЙЧЕЛ
хихикая
Дэниел Крейг говорит не так.
ГРЕГ
Я еще не размялся, не получается как следует изобразить акцент.
РЕЙЧЕЛ
У тебя получился какой-то ковбойский говор.
ГРЕГ
Да, я шевелил не теми частями рта. Акцент же связан с тем, какие части рта ты используешь. Вот почему у иностранцев лица иногда такие натянутые. Типа, как вечно обиженные, словно у дамочки, губки Дэниела Крейга.
РЕЙЧЕЛ
У него не такие губы!
ГРЕГ
Да ты только посмотри на него! Глянь, как он оттопыривает губы. Он вообще слегка на лягушку смахивает.
переключаясь на автопилот, потому что Рейчел молчит, выжидая
Я вообще-то много знаю про разные говоры, хотя и не могу их воспроизвести. Изучал их. Ну, типа, смотрел много фильмов. Прикольно, как изменяется выговор людей от восьмидесяти лет назад до сорока лет назад, если смотреть настолько старые фильмы. Мне кажется, у людей в то время и рты-то были другой формы.
Иногда мне хочется разговаривать с американским акцентом 1950-х – в какой-то степени это один из самых прикольных выговоров. Он реально бесит людей. Когда они слышат его, то не думают: а, 50-е, – нет, они думают: этот парень говорит как-то странно, напряженно и зажато, словно кретинский робот, – но почему, не знают.
Я хочу сказать, мне потребовалось пересмотреть кучу фильмов тех лет, пока я понял, что люди тогда просто говорили иначе.
РЕЙЧЕЛ
Я смотрю, ты действительно спец по фильмам.
ГРЕГ
Да не, просто пересмотрел их много.
РЕЙЧЕЛ
А какой твой любимый?
ИНТ. ТВ-ГОСТИНАЯ ГЕЙНСОВ – ДВА ЧАСА СПУСТЯ
На экране: КЛАУС КИНСКИ. На диване: РЕЙЧЕЛ и ГРЕГ. На коленях Грега: тарелка с остатками МЯСА, найденными в холодильнике.
ГРЕГ
Видишь, как движется камера: немного нервно, подрагивая, словно ее держат руками? Ага. А понимаешь, что это создает эффект, будто это не игровое кино, а все происходит на самом деле? Понимаешь, о чем я?
РЕЙЧЕЛ
Да, думаю да.
ГРЕГ
Круто, правда? Возникает ощущение, будто фильм отчасти документальный. Потому что в документальных фильмах оператору часто приходится держать камеру в руках – у него нет возможности использовать все эти штативы и плавные переводы кадра, как в игровом кино.
РЕЙЧЕЛ
Да, немного похоже на реалити-шоу.
ГРЕГ
Да! И это тоже! За исключением того, что свет в реалити-шоу все-таки обычно неестественный, а в джунгли много техники не притащишь. Думаю, у них ничего кроме отражательных зонтов-то и не было.
РЕЙЧЕЛ
А что такое отражательный зонт?
ГРЕГ
жуя мясо
м-м-мжательмный м-монт… погоди, это крутая сцена.
РЕЙЧЕЛ
А ты не думал сам снимать кино?
МАМА
от двери
Так он снимает! Просто никому не показывает.
ГРЕГ
МАМ, КАКОГО ЧЕРТА!
МАМА
Ой, котик, а что же ты не предложил Рейчел поесть?
ГРЕГ
ГОСПОДИ ИИСУСЕ, МАМ!
РЕЙЧЕЛ
Я не голодна!
ГРЕГ
в ярости
Мам, ну блин! Не надо подслушивать наши разговоры из прихожей. И уж точ…
МАМА
Я просто шла мимо и услышала Рей…
ГРЕГ
…но не надо рассказывать всем про…
РЕЙЧЕЛ
Это…
МАМА
Грег, ну это же так глупо, скры…
ГРЕГ
…вещи, которые, как ты прекрасно знаешь, глубоко лич…
АГИРРЕ
Если я хочу, чтобы птицы падали с деревьев, птицы будут падать с деревьев.
МАМА
… ы так много работаете над этими фильмами с Эрлом, и при этом…
РЕЙЧЕЛ
Все в порядке: я не прошу мне их показывать.
ГРЕГ
Видишь? Слышишь?
МАМА
… держите их при себе, словно не хо…
ГРЕГ
Ты… Мам! Ты слышала, что сказала Рейчел?
МАМА
Она сказала так просто из вежливости. Грег, у тебя соус на подбородке.
ГРЕГ
Ты не могла бы просто выйти из комнаты? Пожалуйста.
МАМА выходит, ухмыляясь, словно только что сделала нечто ужасно умное, а вовсе даже не вела себя как ЖУТКАЯ МАМАША. Тем временем Грег снова бросился судорожно жевать мясо – он всегда много ест, когда волнуется.
РЕЙЧЕЛ
Слушай, давай отмотаем назад. Мне кажется, мы пропустили важный кусок.
ГРЕГ
Да, это один из лучших эпизодов.
РЕЙЧЕЛ
после долгого молчания
Если твои фильмы – это секрет, я никому не скажу, честно.
ГРЕГ
раздраженно
Да не в том дело, что это секрет. Просто наши фильмы не настолько хороши, чтобы показывать их людям. Вот сделаем по-настоящему классный фильм – тогда и покажем.
РЕЙЧЕЛ
Разумно.
ГРЕГ
Что?
РЕЙЧЕЛ
Я поняла тебя.
ГРЕГ
А.
Они смотрят друг другу в глаза.
В трогательном романтическом фильме в этот миг Грега охватило бы НЕЗНАКОМОЕ ЧУВСТВО – чувство, что его поняли, чуть ли не впервые в жизни. А потом Грег и Рейчел прилипли бы друг к другу, словно налитые гормонами барсуки.
Но у нас не трогательный романтический фильм. Никакое НОВОЕ ЧУВСТВО Грега не охватывает. И БАРСУЧЬЕГО ПРИЛИПАНИЯ тоже не случается.
Грег просто смущенно ерзает и отводит глаза.