Неоглядна
Его седая пелена.
В пустыне дюны,
Будто в море,
Бушует шквальная волна.
Тэнгэр сурова,
И прекрасна,
И бесконечно далека.
И бесконечны
В ней барханы,
И бесконечна пустота.
Один жучок
Ползет упрямо,
Ползет в безвременья врата,
Пересекает
Бесконечность,
В мою историю войдя.
Ван Чжаоцзюнь[50],
Навек покинув
Родных и детские места,
Скакала дерзко
Сквозь пустыню,
Принуждена невестой стать.
Ее замолкли
Лютни струны,
Им никогда уж не сыграть.
Ее отбросив
С гневом горьким,
Умчалась вдаль, занес песок
Следы копыт.
Осталась лютня,
Храня душевный огонек.
И дух песков,
Ее окутав,
От разрушенья уберег.
Тоску ее
И душу лютни
Ветра Тэнгэра размели.
Она исчезла.
По пустыне
Жучки лишь желтые ползли.
Бесчисленны,
Древесный панцирь,
Как из-под земли росли.
Жук-лютня.
Маленький, овальный,
Как корпус тонкий для струны.
Струна-головка,
Носик загнут,
Иголки лапок чуть видны.
Они не помнят
И не мыслят,
Откуда здесь и кто они.
Ван Чжаоцзюнь
И звуки лютни
Забыты и погребены
Ветрами вечной
Круговерти,
Тэнгэр песчаной пелены.
Ни звука, кроме
Быстрых лапок
Шуршания. Молчат они.
Цзяннань[51] воспеть
Они могли бы,
Коль голос лютни был при них.
Но лютни нет,
И голос чудный
В Тэнгэр навек ее затих.
А наш герой,
Жучок обычный,
Искусство песни не постиг.
Его дорога
Начиналась
В немой тиши среди песка.
Он чувствовал:
Ему досталась
Немного странная судьба.
Его мы здесь
Пока оставим.
Я сказку расскажу сперва.
2. Луна упала в пустыню, расплескала чистый родник…
Народная песня
Жучка назвали
По ошибке
Пусть лютней.
Имя прижилось.
Его размытая фигура,
Как лодочка под солнцем, вскользь
Промчится мимо: это утро
Жучка с зарядки началось.
В Тэнгэре свежесть,
Как водица,
В рассветной дымке разлита́.
Жучки собра́лись,
Чтоб побегать,
Пока не жарко, как всегда.
И в мыслях всех
Густая свежесть,
Как родниковая вода.
Говорят,
В конце пустыни
Есть Юэяцюань[52] – озерный край.
То медиатор,
Что потерян
Красавицей, и невзначай
Ветра пустыни
Подхватили
И унесли за дюны вдаль.
С тех пор жуки
Молчат, и больше
Не раздается лютни песнь.
Но говорят,
Что голос лютни
В озерных водах спрятан, есть.
Звучит, звенит
Волшебной песней —
Не прекратилась сказка здесь.
И коль в Тэнгэр
Слоновой кости
Тот медиатор вновь вернуть,
Пустыня вмиг
Зазеленеет,
Сады в ней дружно зацветут,
И бабочек,
И пчелок крылья
В пустыню радость принесут.
Жучок решил
Вернуть пропажу
И преисполнился мечты,
Что сможет вновь
Вернуть в пустыню
И медиатор, и цветы.
Он с радостью
Свой дом покинул,
Пока запалом не остыл.
Совсем один
В огромных дюнах,
Так мал, песчинки ворошит.
Порой совсем
Не может сдвинуть,
Но все ж вперед, к мечте, спешит.
И его воле
Подчиняясь,
Ему Тэнгэр благоволит…
3. Дерево есть знамя пустыни
Народная песня
Прошло немало
Дней в дороге,
И за песчаной пеленой
Увидел лютня
Знак пустыни —
Большое дерево. Оно,
Засохшее
Наполовину, —
Наполовину зелено.
Как старая
Картина маслом,
Душевный принесла покой.
Покачивалась
Сбоку ветка,
И увидал на ветке той
Жучок родных
Своих, повсюду
Мерцающих во мгле ночной.
Вдруг понял лютня:
Здесь, под древом
И будет то, что он искал, —
Большое озеро
Сокрыто.
Но почему никто не знал?
Сомненья прочь!
Отбросив мысли,
Жучок вперед наш побежал.
Надежно
В сумерках скрываясь,
Сходило солнце за бархан.
Палящий зной
Сменила влажность —
Вечерний наползал туман.
Жучок скорей
Бежать пытался,
Но безнадежно лютня мал.
Так тяжело
Не видеть скорость,
Не чувствовать движенья вдаль.
Совсем не близок
К цели лютня,
Ему себя вдруг стало жаль.
Кругом еще
Похолодало,
По сердцу разлилась печаль.
Но наконец
Сменилась дюна,
И на вершине наш жучок.
Деревья ветви
Поманили,
Он им противиться не смог.
Луна в ветвях
Его манила,
Как белый праздничный пирог.
Орлиное яйцо
В гнездовье
Застряло будто средь ветвей.
Луна прекрасная
В Тэнгэре,
Как будто предка лик на ней.
И в свете бледном
Резонансом
Сердечко бьется все быстрей.
Жучок всем телом
Ощущает,
Как песнь луны звенит в тиши.
Он, то и дело
Ускоряясь,
В ее дворец скорей спешит,
Чтоб разделить
Ее прозрачность
И чистоту ее души.
Чтоб к нежной коже
Прикоснуться
И ощутить жемчужный блеск,
Чтоб с ней заснуть
И с ней проснуться…
Жучок все выше в дюнах лез,
Найти чтоб рифмы
И вернуться
С мелодией былых чудес.
И в миг, когда
Жучок усталый
Почти отчаялся уже,
Свое увидел
Отраженье
Внезапно в лунном витраже;
И радостно,
Тепло так стало
У лютни сразу на душе.
Он обнаружил
Костяные
Простые крылья за спиной,
Их колыхало
Нетерпеньем
Отправиться в полет лихой.
Рванул он
И вперед помчался,
Влеченный яркою луной.
Луна, взобравшись
На верхушку,
Покинула приют ветвей.
Тогда лишь лютня
Обнаружил,
Что крепко спал, и тем острей
Полета, песни
Захотелось —
Он двинулся вперед быстрей.
4. Извилистая Хуанхэ. Десять тысяч ли[53] песка
Народная песня
Неизвестно,
Как же долго
По пустыне шел жучок.
Сколько пота
Лютня пролил
(Если вдруг потеть он мог).
Наконец
Добрался к древу
И в корнях его прилег.
И почувствовал
Неясный,
Будто громовой раскат.
По ветвям
Прошелся рябью
И усилил во сто крат
Чувства все,
Что были в сердце
Спрятаны, как давний клад.
Ветви древо
Всколыхнуло,
Приглашая тем жучка
Вверх подняться
И продолжить
Путь свой, глядя свысока.
А жучок вдруг
Понял сразу,
Что дорога вверх легка.
Лапки силой
Наливались
И несли его к ветвям.
Будто ветром
Подгоняло
Лютню оказаться там.
Шаг за шагом
И, поднявшись,
Подивился он местам,
Что открылись
Виду лютни —
Там совсем другой пейзаж!
Внизу водные
Просторы
Вдруг жучок увидел наш.
Но не озеро,
А реку —
Мощных вод речных форсаж.
Слушай, слушай
Желтой пены
Переливы, наш малыш.
Здесь весенний
Зов природы,
На который ты спешишь.
Летний, яркий
И горячий
Мир, в котором ты горишь,
Осени покой
Неспешный,
Радость тихая ее.
Нет лишь зимней
Стужи лютой.
Жар замерзнуть не дает.
Звук большой
Реки грохочет,
По ушам и в сердце бьет.
Желтой лентою
Дракона
Во́ды берег достают.
Ощутив всю мощь,
Жучок наш
Позабыл мечту свою,
Поиск озера
Оставил,
Но покоя не дают
Волны, что
Несутся снизу,
Лентой шелковой струясь.
Эта лента
Проскользнула,
Прямо в сердце пробралась.
Вспомнил лютня
Сон недавний,
И идея родилась.
Прыгнул он,
Оставив ветку,
Молнией прошил рассвет.
И не думая,
Без страха
Полетел он в Хуанхэ.
Древней песни отголоски
Прозвучали вдалеке.
Лапки воздух
Вскользь пронзили,
Крылья сами понесли.
Звуки лютни
Прокатились
Над поверхностью земли.
Радость и печаль,
Смешавшись,
Разбудить полет смогли.
В той мелодии
Волшебной
Слышен был пустыни вздох,
Расставания
И встречи,
И надежды, и любовь,
И лицо луны
Седое,
Что жучку светило вновь.