Тело силою
Звенело
Беззаботных крыльев лёт.
Даже гордых
Птиц пустынных
Поразил жучка полет.
Восхищенно
Замирая,
Хуанхэ внизу уж ждет.
Вдруг рассыпалась
Волнами
Смеха радостно река.
Подхватила,
Пеленая,
Гордого она жучка
И, как равного
Встречая,
К горизонту понесла.
5. Пустыня, непостижимая тайна
Неприступная
Пустыня.
Древняя в ней тишина.
Ей и радостно,
И грустно,
Помнит прошлое она.
Здесь Тэнгэр,
И не хозяйка
Здесь забвенья пелена.
Наш жучок исчез,
Пустыня
Будет по нему скучать.
Ее тайны,
Ее чувства
Не дано нам разгадать —
Только жители
Тэнгэра
В состоянии понять.
Вот жучки
Песок катают,
Ящерицы всё спешат.
Змеи юркие
Струятся,
Их в ночи глаза горят,
Добрых саджей[54]
Сторонятся…
Спит Тэнгэр – и звери спят.
Нить следов
Жучка на теле
Все ж пустыня сберегла.
И пески, что
Вдаль летели,
Не смели следов жучка.
Драгоценна
Память эта
И Тэнгэру дорога.
Мы однажды
Непременно
Вновь луны увидим лик.
Средь ветвей
Гигантской кроны
Промелькнет она на миг.
Над рекою
Разнесется
Жаворонка звонкий крик.
И тогда
Речные волны
Шум неясный донесут.
Может, дождик,
Может, лютня,
Что в волнах нашла приют,
Может, наш жучок
Вернется,
Осознав: его здесь ждут.
Скромно и
С простым упорством
Нам поведает свой путь:
Испытания,
Стремленья —
Все, чтоб чувства те вернуть.
Так прекрасно,
Так чудесно
За завесу заглянуть…
Мне позволь,
Дружочек лютня,
Поприветствовать тебя.
Расскажи
Про дрожь полета,
Ничего не утая.
И мечтай,
Не прекращая,
Пусть живет мечта твоя!
Цикл стихов«Записки летающего дракона»
От автора
Летающий дракон – национальный символ Китая.
Это сказочное стихотворение рассказывает историю о дружбе человека и дракона в человеческом обличии. Только пройдя испытание настоящей дружбы, последний сумеет разорвать оболочку и взлететь…
Берегите дружбу.
Пролог
Сказку о Летающем Драконе,
Знаю, очень ждете от меня.
Ваше сердце она тронет,
Но позвольте объяснить сперва.
Ведь у нас Летающим Драконом
Птицу-рябчика подчас зовут[55],
Что безумно хороша в бульоне,
Из нее немало вкусных блюд!
Самые изысканные яства:
Суп, жаркое, крылья, наконец.
От соблазна сложно удержаться,
Блюда эти хвалит весь Дворец.
Их рецепт хранится в поколеньях,
Повара должны мотать на ус:
Строгий Император, без сомненья,
Ценит этот острый, пряный вкус.
Но мое сказанье не затронет
Кулинарных тем, само собой,
Речь пойдет об истинном драконе —
С головой, хвостом и чешуей.
С острыми когтями и клыками,
Он по небу мчит стрелой вперед
Или вниз летит, как будто камень,
Прошивая синий небосвод.
А бывает, мягко изогнется,
Ручейком скользят его бока,
Гордый зверь своим путем несется,
Льнут к нему густые облака.
Мой рассказ совсем не страшен детям,
В нем ведь собран приключений дух.
Дружба, что ценнее всех на свете,
Любопытство ко всему вокруг.
Следуй за течением рассказа,
Он тебя неспешно приведет
В те места, где не бывал ни разу,
Куда тебя волшебный мир зовет:
Где неиссякаемые дали
И равнины родом из легенд,
Где по небесам дракон летает,
Распевая песнь своих побед…
1. Начнем с заколдованного круга
Давным-давно, а может, и недавно,
Неважно, это не волнует нас.
Так в сказках пишут, я же и подавно
Начну таким вступленьем свой рассказ.
Мне бабушка описывала гору.
В горе – пещера, а в пещере – храм.
А в храме жил монах, не зная горя,
Немало сказок он поведал нам.
Его услышав, будто в круг вступаешь —
За сказкой сказка, дальше, без конца,
Начало и конец тотчас теряешь
И расспросить не сможешь хитреца.
Монах беспечно глух к твоим метаньям.
За ним идешь – ни выйти, ни свернуть.
И в колдовском кругу повествованья
Ты растеряешь общий смысл и суть.
Меня бабуля завела в пещеру,
Нетерпением заразив своим.
И с этих самых пор, чтоб я ни делал,
Дух сказки был во мне неодолим.
И по сей день в пещере той болтает
Старик-монах, кто знает, для чего
Он сказкой нас с тобою завлекает
И как постигнуть это волшебство.
Бабуля вечным сном давно уснула,
Но, уходя, успела прошептать,
Что мою веру в сказку обманула,
И если б время повернулось вспять,
Она б не сочиняла тех историй
Про старика-монаха, его храм.
Я повзрослел и потому не спорил
О том, кто рассказал те сказки нам.
Но я уверен: бабушке однажды
Ее бабуля рассказала их,
А той – ее, хотя, не так уж важно,
Кто в колдовском кругу бывал до них.
Любой, кто вход найдет в его пещеру, —
Не выйдет, не сумев найти конец.
Я знаю, есть монах, я в это верю.
Он как посланник, сказочный гонец.
Он утоляет голод любопытства,
Оставив прошлый опыт в стороне.
Он позволяет в волшебстве забыться,
Но путь пройти к финалу важно мне.
За годы странствий в колдовских чертогах
Приблизился я к знанию слегка.
Монах ведет историю дракона
Неспешно, нараспев, издалека.
Описывает стремительное тело
И жесткий дух, полет и колдовство.
Но мой рассказ – совсем другое дело.
Я в центр поставил самого его.
Монаха, чей талант неиссякаем,
Чьи мысли недоступны мне совсем,
И чей секрет однажды разгадаю.
Зовут того монаха Ма Цзытэн.
2. Странный Дракончик Лю
Нам не застать монаха в его келье.
Сперва покинем ненадолго храм
И выйдем на прогулку по деревне,
Рассмотрим, что предстанет взору там.
Фруктовые деревья сладко пахнут,
Лениво бродит солнце среди трав,
Вплетая золото за прядкой прядку
И капли рос, как бусы, нанизав.
По лугу змейкой пробегает речка,
В ней мчится мелких рыбок строй,
В борьбе клешнями крабы воду плещут
И черепашки мельтешат гурьбой.
В заводи сплетают паутину
Водорослей мощные кусты.
И цапля величаво выгнет спину,
Как статуя слепящей красоты.
На иглы еж наколет землянику
И наклонится с грузом на весу
Воды напиться, дальше деловито
Помчится по своим делам в лесу.
Под каменной стеной, где гладкий берег
И волн прибрежных ласковая рябь,
То тихо, то на громкости пределе
Разносится в округе звонкий храп.
Лежит лохматый юноша под ивой,
Над головой его тростник шумит,
Гоняя комаров над ним вполсилы,
Пока усталый странник крепко спит.
На кончик носа ему пчелка села
И дремлет, тихо крыльями звеня.
На юноше поношена одежда,
Похожа на палатку из тряпья.
Он бос, бездомный явно, и при этом
Так сладок и спокоен сон его.
Лицо ему росой омыло лето,
Укутав плечи в нежное тепло.
Во сне перевернувшись, вздрогнул чутко
И удивленно распахнул глаза.
Под ним трава вздохнула и как будто
В дракона превратилась – чудеса!
Но почему как будто? Точно, вот же:
Глаза и чешуя, клыков оскал.
Тут юноша поднялся осторожно.
Подумать только! На драконе спал!
Загадочен, не прост наш юный странник.
Все тайна – даже из каких он мест.
Куда он держит путь, никто не знает,
Чем заработал и на что он ест.
Одно мы видим: он места глухие
Предпочитает шумным городам.
Лес, горы и река – его стихия:
Свободен, весел, сыт и счастлив там.
Он по пути в садах плоды срывает,
Из родников хрустальных воду пьет.
На дудочке бамбуковой играет,
Когда душа весельем запоет.
В дожди его укроют пальмы листья,
А ночью одеялом для него
Послужат, чтоб надежнее укрыться
И спрятаться от ветра и тревог.
«Он странный!» – часто люди говорили.