Notes
1
Кандура – длинное просторное платье из белого хлопка.
2
Гутра – мужской головной платок.
3
Перрон – часть летного поля аэродрома, предназначенная для размещения воздушных судов.
4
Traffic alert and Collision Avoidance System (англ.) – система предупреждения столкновения самолетов в воздухе.
5
Самая короткая ВПП. Ее длина 396 метров (прим. авт.).
6
Международный сигнал бедствия, используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, терпящих бедствие. (Прим. авт.)
7
Международная организация гражданской авиации (ИКАО от англ. ICAO – International Civil Aviation Organization) – специализированное учреждение ООН, устанавливающее международные нормы гражданской авиации и координирующее ее развитие с целью повышения безопасности и эффективности.
8
Рычаг управления двигателем (РУД) – орган управления тягой двигателя летательного аппарата.
9
Мужской головной убор в виде платка белого, черно-белого или красно-белого цвета.
10
Маленькие несладкие пончики, обильно политые медом или финиковым сиропом.
11
Здравствуй, жизнь моя.
12
Хвала Аллаху.
13
Греческий крепкий алкогольный напиток, смесь бренди и вина.
14
Бракосочетание по шариату, мусульманское венчание. Брак без обряда никах считается недействительным даже при наличии регистрации в ЗАГСе. – Прим. автора.
15
Ева у мусульман.
16
Мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз.
17
Во имя Аллаха милостивого и милосердного.
18
Богооткровенные хадисы, отличающиеся от других хадисов тем, что исходили непосредственно от Аллаха. Хадис – предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины.
19
В исламе свадебный подарок невесте.
20
Высота в авиации. – Прим. автора.
21
Традиционная мужская одежда в ОАЭ в виде белой туники. – Прим. автора.