Сноски
1
Расположена в южно-центральной части города Банфу. Ее территория составляет около 10 квадратных километров.
2
Небольшой город в Вэньчжоу, провинция Чжэцзян.
3
Гонконгский и американский киноактер, режиссер, продюсер и сценарист. Был широко известен в области боевых искусств, которые популяризировал в западных странах.
4
Китайское приложение, сочетающее в себе сервис обмена сообщениями, социальную сеть, платежную систему и т. д.
5
Иероглиф «чуань» 川 напоминает морщину на переносице.
6
Город в провинции Ганьсу, КНР.
7
Процедура допуска ценных бумаг к обращению на фондовой бирже.
8
Роман, описывающий жизнь бедной девушки, которая знакомится с эксцентричным бизнесменом, к которому у нее возникают романтические чувства. Их отношения осложняются вспыхнувшими вокруг них военными действиями. Автор Чжан Айлин.
9
В китайском языке при обращении можно использовать приставку, указывающую на возраст собеседника или человека, о котором идет речь: «сяо» 小 – молодой и «лао» 老 – пожилой.
10
Район Байюнь города Гуанчжоу.
11
Мероприятие для фанатов комиксов, посвященное самой их культуре и популярным франшизам, на котором поклонники могут встретиться с создателями, экспертами и друг с другом.
12
Новостная лента в WeChat, где публикуются фотографии и записи, доступные только друзьям.
13
В китайском языке слова «уксус» и «ревность» произносятся одинаково.
14
Длинный узкий переулок, напоминающий палочки для еды. Провинция Цзянси, Китай.
15
Праздник весны. Главный китайский зимний праздник, который отмечают более двух недель.
16
Китайский праздник, который знаменует собой окончание новогодних празднеств и скорый приход весны.
17
Шарики из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой в супе.
18
Шарики из клейкой рисовой муки, сладкие клецки.
19
Название в честь японского острова.
20
Китайская поговорка.
21
Самая большая открытая площадь в Шанхае и единственная скульптурная ландшафтная площадь с темой времени. Она сочетает в себе классические и современные ландшафтные техники, объединяет очарование восточной и западной культур.
22
Понятие из китайской медицины. Точечный массаж, рекомендован для снятия мышечных спазмов, улучшения работы связок и суставов.