Я даже договорить не успела, как Хэй Юэ испарился. Похлопав глазами, я озадаченно замерла. И что теперь? А если злая сущность вылезет и узнает, как с ней будут бороться? Впрочем, я и сама ещё не понимала, зачем нужно ядро Белого дракона в нашей ситуации.
Хэй Юэ вернулся быстрее, чем я успела всерьёз обеспокоиться. Он материализовался предо мной, отчего меня окатило потоком воздуха.
— Это? — Он протянул мне старую помятую книгу.
Ту самую, что держал Сюань Фэн в оригинальном сюжете, только выглядела она чуть лучше, без пятен пота от долгих походов.
— Да! — Я не верила своим глазам. Вот так запросто? Меня бы точно поймали и на цепь посадили, пока я пыталась бы проникнуть в кабинет! — Ты лучший!
Я не сдержалась и, забирая книгу, поцеловала Хэй Юэ в щеку. Он принял это с каменным выражением лица, но в глазах мелькнула озадаченность. Я решила сделать вид, что ничего не произошло, и стала листать книгу.
Все на китайском! Я не понимаю! А-Няо, переводи!
«Сначала спровадь его», — подал голос пернатый.
«Мы же ради него и стараемся».
«Злая сущность подглядывает».
«И теперь она знает, что у нас есть оружие против неё? А если он уже прочитал что-то из книги?»
«Нет, — решительно возразил А-Няо. — Хэй Юэ не такой, он схватил книгу и сразу побежал к тебе. У него к Бай Тао всегда была собачья преданность».
Что ж она тогда его так жестоко зафрендзонила?
В нашем мире таких мужчин днём с огнём не сыщешь, я бы его с руками себе отхватила.
— Хэй Юэ, — я повернулась к нему, прижав к себе книгу, — я делаю кое-что, что может тебе помочь. Все это только ради твоего блага. Но злой Бог подслушивает, и я не могу рассказать тебе, что придумала. Вообще-то, я и сама не до конца поняла, что именно планирую. Ответ должен быть в книге.
— Понятно, — коротко ответил Хэй Юэ. Из-за того, что он был так скуп на эмоции, я не понимала, он обижается или просто подводит итог разговору.
— Это не потому, что я тебе не доверяю, — решила добавить я, чтобы все окончательно прояснить. — И не использую тебя. Я просто не знала, к кому обратиться с такой сложной миссией. Но я очень хочу тебе помочь, и одна птичка напела, что в этой книге есть какое-то решение.
Хэй Юэ сощурился, внимательно на меня глядя.
— Ты сильно изменилась, Бай Тао.
— То есть? — я рефлекторно схватилась за волосы, но дело было вовсе не в них. Я так-то блондинка с не особо длинной шевелюрой, а по плечам по-прежнему струился чёрный водопад.
— Раньше ты не оправдывалась передо мной и не объясняла свои распоряжения.
— Так раньше я была все равно, что другим человеком! Не помню ничего.
Хэй Юэ качнул головой.
— Потеря памяти не может изменить твоей сути.
— А если может?
— Не может. Душа все равно остается прежней.
Плохо дело! Нельзя, чтобы он так думал. Я хотела общаться с ним по-человечески, а не помыкать как слугой. Мне ведь говорили принимать свои решения. И вот к чему это привело! Довольны?
— Значит, ты была не такой надменной, какой пыталась казаться. — Хэй Юэ тепло улыбнулся. — Сейчас ты просто не задумываешься о том, чтобы держать какой-то образ. Настоящая Бай Тао мне нравится больше.
С такими словами он испарился из комнаты.
У меня подкосились ноги, и я едва не села мимо рядом стоящего табурета.
Нет, Хэй Юэ, Бай Тао была именно такой, какой ты ее знал.
Выходит, я ее обеляю?
Или…
Это был комплимент мне?
Глава 25
Стоило Хэй Юэ уйти, как иероглифы стали понятны. А-Няо молчал, никак не комментируя случившийся разговор.
Собравшись с мыслями, я стала искать нужные страницы. Кое-где были нарисованы картинки. Где-то в середине я наткнулась на изображение дракона. Иллюстрации были сделаны тушью, так что чешуя зверя была закрашена чёрным.
А рядом подпись — Черный дракон.
Нет, это не тот.
Я листнула вперёд и увидела на следующей странице незакрашенного дракона. Теперь подпись была нужная — Белый.
«Уверена, что не хочешь прочитать про Черного?» — заметил А-Няо.
«Да, хочу, но сначала про Белого».
«Лучше по порядку идти».
Птица явно на что-то намекала, а потому я воспользовалась его подсказкой и вернулась к предыдущей заметке. Все записи велись от руки, но на волшебный перевод это никак не влияло.
«Чёрный дракон — легендарный зверь, погибший сотни лет назад. Сильнейший Владыка демонов Цзинь Хэ убил его, вырезав глаз, и поглотил ядро. Темная суть духовного зверя проникла в мир людей, но даже Владыка Цзинь Хэ не смог с ней справиться. Она уничтожила его тело, а все его души слились в одну в потоке чистой тьмы, и так появилась душа Бога демонов. Чтобы воплотиться, он должен найти подходящий сосуд — благородного, доброго и открытого человека, который незаслуженно пережил ужасную несправедливость и испытал сильнейшую боль. К счастью, таковой ещё не родился, но рано или поздно, час настанет, и тогда мир обратится в прах».
— Теперь понимаю! — у меня по спине даже мурашки поползли.
Я перевернула страницу.
«Белый дракон — некогда сильнейший духовный зверь, после смерти брата, Чёрного дракона, ослаб. Все его силы уходят на поддержание равновесия в мире. Только он может выступить против Бога демонов, но для этого из его чистейших духовных сил должна появиться душа Бога дракона. Если Белому дракону удастся найти подходящий сосуд для воплощения — искреннего человека без корыстных стремлений — ещё до воплощения Бога демонов, в мире вновь воцарится гармония. Но пока что зверь дремлет в Льдистых горах, ожидая избранного».
— Чего? — я отложила книгу, пытаясь все это осмыслить.
Они как инь и ян. Одного убили, и равновесие в мире нарушилось. Оттого, наверное, школы заклинателей стали так жестоки даже к безобидным демонам! Тьма здесь словно оседала тонким слоем на душах каждого.
Но Бог демонов ещё не воплотился, а значит, есть шанс уладить все малой кровью. Кто-то должен забрать ядро Белого дракона как можно скорее!
«Уверена, что в книге говорилось о том, чтобы забрать ядро?» — А-Няо был опять недоволен.
Ну, да! Вся история пропитана тем, что тут властвует бессмысленная жестокость. Я тоже подвергаюсь влиянию тёмных сил, сама того не замечая, а потому совершаю поступки, которые бы никогда в жизни не сделала.
В оригинальном сюжете Сюань Фэн убил Белого дракона — как видно, повторил за Владыкой Цзинь Хэ и вырезал зверю глаз, — и теперь ясно, о какой нелогичности шла речь. Гармония и без того нарушена, благими намерениями прикрылось убийство. Сюань Фэн ничем не отличался от Цзинь Хэ. Мне еще не показали, чем закончилась дорама, но и гадать не нужно: Сюань Фэн с помощью сил дракона наверняка убил или заточил Хэй Юэ. А ведь смысл был не в том, чтобы победить тьму. Смысл в том, чтобы ее уравновесить со светом. Восстановить гармонию. Нет чистого добра и чистого зла, все существует во взаимодействии друг с другом, и победа одного из них сулит разрушением мира. Но даже так полноценной победой это назвать нельзя, ведь если ничего не останется, добро и зло тоже перестанут существовать.
«Сценаристы написали сюжет, противоречащий природе дао, — пояснил А-Няо. — В дораме это могло сработать, но в воплотившемся на основе этой истории мире — нет. Природа все исправляет. Убийство Белого дракона склонило энергии в сторону тьмы, как и последующее заточение Бога демонов в артефакте. Силы тьмы в итоге разорвали этот мир. Это был конец для всего материального, что тут есть, но не конец в привычном смысле этого слова. В бескрайнем пространстве свет и тьма продолжили свое взаимодействие, пытаясь восстановить гармонию. Ушли бы миллиарды лет, чтобы на этом месте родилось новое солнце, новые звезды и новая земля. Но если есть возможность спасти столько невинных жизней, погибших из-за перевеса, почему бы это не сделать? У этого мира появился шанс благодаря тебе».
Только сейчас я стала в полной мере осознавать, насколько масштабная у меня задача.
Каюсь, существующие здесь люди в какой-то степени мне казались не совсем настоящими. Как запрограммированные персонажи в какой-то игре. Но ведь это совсем не так. Я попала не в дораму, а в отдельный мир. Можно сказать, на другую планету пришла. Осознание это прибило меня непомерным чувством ответственности.
Я снова пробежала взглядом по заметке про Белого дракона.
Он ждет кого-то для своего воплощения. Это означает, что сражаться с ним не придется, он добровольно отдаст свои силы. Только кто именно ему нужен? Сюань Фэн? А есть ли у него сейчас благородные стремления, если никто из его семьи не пострадал, а города не разрушены? Он точно не поверит, если я скажу, что мир на грани уничтожения — еще один бред полоумной жены, которая пытается привлечь к себе внимание. Все равно, что в нашем мире убеждать кого-то в том, что ты узнал тайны управляющих миров рептилоидов.
«Ты ведь уже догадалась, кто именно должен стать сосудом Белого дракона, просто не решаешься это признать», — заметил А-Няо.
— То есть?
«Это должна быть ты».
— С чего это я? — у меня бешено заколотилось сердце, отдаваясь шумом крови в ушах.
Попала в дораму, чтобы стать драконихой?
Отчего-то в памяти возник образ из «Шрека»…
«Все души Бай Тао покинули тело, здесь осталась только твоя. Поскольку этому миру ты чужеродна, не растворишься в духе дракона, что, по логике, должно было произойти с Сюань Фэном, но, конечно, не произошло, ведь сценаристам нужно было сделать хорошую концовку. Ты буквально станешь для Белого дракона сосудом».
— То есть я лишь застолбила это тело для дракона? Он вселится сюда, а я вернусь к себе домой?
«Если описать это в такой грубой манере, то приблизительно так. Но твоя мисси, разумеется, куда больше, чем просто занимать это тело».
— А что с Хэй Юэ?
«Когда гармония восстановится, все души, что слились в сущности Бога демонов, найдут освобождение и отправятся в другой мир».
— Какой еще другой мир? Я не согласна делать что-то, что убьет Хэй Юэ!