Примечания
1
Бауэри — улица в Нью-Йорке, в прошлом «дно», район ночлежек, прибежище алкоголиков и разных антисоциальных элементов.
2
Я не желаю (исп.).
3
Я не говорю по-английски (исп.).
4
тайником (фр.).
5
до свидания (фр.).
6
Перевод Э. Ермакова.
7
Годы после Гражданской войны, когда происходила реинтеграция южных штатов в состав США и отмена рабовладения на всей территории страны.
8
Боже мой! (фр.)
9
Ах, эта варварская жизнь! (фр.)
10
До свидания (фр.).
11
Орден Почетного легиона (фр.).
12
Командор ордена общественной гигиены (фр.).
13
1 м 80 см.
14
72 кг.
15
Большое спасибо, Люсия (исп. искаж.).
16
Прощайте, Элси (исп.).
17
Дэвид Рокфеллер (1915–2017) — скончался в марте 2017 г., не дожив нескольких месяцев до ста двух лет.
18
Перевод О. Сороки.
19
Перевод С. Белова.
20
Пер. О. Соловьевой.
21
С жаром (итал.).
Стр. notes из 67