Дневник начинается словами: «Я хочу стараться писать только правду!»
15.08.1918
Дуизбург… — После ранения 31 июля 1917 года на Западном фронте в левую ногу, правую руку и шею Ремарк в начале августа попал в госпиталь Святого Винсента в Дуизбурге, где он как ходячий больной получил должность писаря в канцелярии (см. также письма к Георгу Миддендорфу).
Марта… — Предположительно, дочь инспектора лазарета, с которой у Ремарка начались отношения (см. письма к Георгу Миддендорфу).
…Фриц… — Фридрих Херстемайер, художник из Оснабрюка, поэт, философ; вел «Кружок мечтаний», духовный ментор Ремарка с 1915 по 1918 год.
…Лючия! — Предположительно Люсиль Дитрихс, с которой Ремарк во время пребывания в Оснабрюке и Бремене по поводу похорон Херстемайера в марте 1918 года имел короткую связь. Роман «Приют Грез» наряду с Херстемайером посвящен также Люсиль Дитрихс.
18.08.1918
…Хедвиг… — Нет информации.
…Карл Рат… — Скрипач в театре в Карлсруэ.
20.08.1918
…в сказочную келью… — «Кружок мечтаний» на Либигштрассе, 31 в Оснабрюке.
…Элизабет… — Не идентифицированная возлюбленная Херстемайера.
…Кэт… — Также не идентифицированная возлюбленная Херстемайера.
…смерть моей матери — Мать Ремарка Анна Мария умерла 9 сентября 1917 года.
10.09.1918
…скрипача из театра в Карлсруэ… — Имеется в виду Карл Рат.
04.10.1918
…Людв. Бете. — Имеется в виду Людвиг Бете (1892–1977), писатель и поэт из Оснабрюка, с 1945 года заведующий отделом культуры и архивариус города Оснабрюка, вместе со своим братом друг детства Ремарка, позже в переписке с ним после конца войны (см. письмо к Бете от 19.10.1918).
1935–1955
04.04.1935
…Петер… — Ильзе Ютта Замбона, танцовщица и журналистка, первые контакты с Ремарком в Ганновере около 1923 года. Первый брак в 1925 году в Берлине, развод в 1930-м, второй брак в 1938 году в Санкт-Морице, последующий развод в 1957 году. После первого развода Ремарк и Ильзе Ютта Замбона жили вместе в Порто-Ронко, предположительно из-за угрозы ее преследования со стороны национал-социалистов. К связанным с этим комплексами и проблемными отношениями между бывшими супругами см. следующие записи.
20.01.1936
…Анни… — Не идентифицировано.
…Билли. — Терьер, любимая собака Ремарка.
19.05.1936
Будапешт — C начала мая Ремарк официально находился на лечении, неофициально со своей возлюбленной Маргот фон Опель (Э.) в Будапеште. Здесь также он дал интервью Иштвану Хертеленди для газеты «Венгрия», которое вышло 10 мая 1936 года.
…Э. — Имеется в виду Маргот фон Опель, возлюбленная Ремарка с начала 1936 года. Жила в это время в Берлине.
22.05.1936
…Шандор Мараи. — Венгерский писатель.
Польди… — Не идентифицировано.
…Тутчами… — Имеются в виду А. Тутч и его жена Эрна, знакомые из Тессина.
Фрау Тутч… — Имеется в виду Эрна Тутч.
26.05.1936
…Рут. — Ремарк познакомился с Рут Альбу в 1930 году в Берлине, отношения с середины 1932 года, контакты также в сороковые годы в Лос-Анджелесе (см. письма к Рут Альбу).
…Т. — Тутч.
30.05.1936
…Яне. — Не идентифицировано.
…Ульрих… — В то время муж Рут Альбу.
…Адриенну Томас. — Немецкая писательница.
…Беттину… — Беттина Хениг, подруга Ремарка и Ильзе Ютта Замбона, часто останавливалась в Порто-Ронко. Характер отношений между этим тремя персонами не ясен.
12.06.1936
…Венеция… — С 12 июня по 24 июня путешествие с Маргот фон Опель через Венецию в Аббаццию и Ловран в Истрии, обратно в Порто-Ронко через озеро Гарда.
25.06.1936
На следующее утро… — Запись предшествует описанию вечеринки с жителями Гардоне у озера Гарда предыдущим вечером.
…Энтинг… — Родственник Маргот фон Опель, владелец отеля в Аббацции.
…Каца — Ричард Кац, писатель, автор книг о путешествиях.
08.07.1936
Немного поработал… — Над «Тремя товарищами».
16.07.1936
…Шл. — Не идентифицировано.
07.08.1936
Работалось лучше — Над «Тремя товарищами».
…Людвиг. — Эмиль Людвиг, немецкий писатель.
01.09.1936
…утопленника. — Днем раньше в Лаго-Маджоре утонул человек.
…заглянул в книгу. — «Три товарища».
Файльхен… — Вальтер Файльхенфельдт, важный для Ремарка торговец произведениями искусства и его давний друг.
03.11.1936
…от Эрны. — Эрна Ремарк, сестра Ремарка.
04.11.1936
…с Вальтером… — Шофер Ремарка.
…с мужем. — Имеется в виду Людвиг Брамс, первый муж Эрны Ремарк.
19.11.1936
…семнадцатую главу — В «Трех товарищах».
…Клемента. — Oтто Клемент, литагент Ремарка.
…Уин. — Артур У. Уин, переводчик «На Западном фронте без перемен», «Возвращения» и «Трех товарищей» на английский язык.
Эллен… — Эллен Янссен, секретарша Ремарка.
…«Галлимар»… — Издательство «Галлимар», Париж, французский издатель Ремарка.
18.03.1937
Хеди — Хеди Ламарр, немецкая актриса, возлюбленная Ремарка в начале 1937 года.
07.04.1936
…у доктора Занолини… — Аттилио Занолини, адвокат Ремарка в Локарно.
…Хаусдорф. — Врач.
…Ли Бо. — Китайский поэт.
…от двух тщеславных клоунов… — Имелись в виду Гитлер и Муссолини.
11.06.1937
…Эмден… — Макс Эмден, владелец островов Бриссаго, знакомый Ремарка с начала тридцатых годов.
…Кнопфа из «Метро-Голдвин». — По поводу экранизации «Трех товарищей».
…Оттхен… — Не идентифицировано.
…«Мэрки, Бауман и Жакет»… — Банк Ремарка в Цюрихе.
…Марианна… — Марианна Файльхенфельдт (урожденная Бреслауэр), немецкий фотограф, супруга торговца произведениями искусства Вальтера Файльхенфельдта.
…Мильмина… — Не идентифицировано.
«Три товарища»… — См. письмо к «Бонье» от 20.12.1936.
29.06.1937
…у Диспекеров… — Семья банкиров, эмигрировавших из Берлина; здесь и далее прежде всего Грете Диспекер как многолетняя знакомая Ремарка.
11.12.1937
Между 31 июля и 11 декабря 1937 года не было никаких дневниковых записей. На этот промежуток времени выпадает начало отношений с Марлен Дитрих с начала сентября в Венеции.
Руди З. … — Рудольф Зибер, муж Марлен Дитрих.
…Тами… — Тамара Матул, возлюбленная Рудольфа Зибера.
Я могу работать… — Над «Возлюби ближнего своего».
21.02.1938
…первое немецкое издание «Трех товарищей». — В эмигрантском издательстве «Керидо», Амстердам.
…Кнопфа… — из «Метро-Голдвин-Майер».
14.03.1938
…Рольфса. — Кристиан Рольфс, немецкий художник.
09.04.1938
Розхен… — Роза Крамер, экономка и повариха Ремарка с начала тридцатых годов, как гражданка Австрии поехала 12 апреля на голосование (народное голосование по поводу аншлюса Австрии).
…работать. — Над «Возлюби ближнего своего».
26.04.1938
Кое-что написал. — Работа над «Возлюби ближнего своего».
Бернстайн… — Не идентифицировано.
21.05.1938
Бинг. — Доктор Эдвард Бинг, знакомый и, возможно, агент Ремарка по вопросам экранизации.
…Бриг… — Бригитта Нойнер, доверенная Ремарка в 1929–1931 годы, тогда замужем за Луисом Луджи Вольфом.
…Вольфа. — Луис Вольф, супруг Бригитты Нойнер.
12.06.1938
…с Кольпе — Имеется в виду писатель Макс Кольпе.
21.06.1938
…сидел в «Пам-Паме»… — сидел в <ресторане> Пам-Пам.
…Анни — Не идентифицировано.
Кениг… — Бизнесмен из Асконы.
09.07.1938
…что я женился. — Вторая женитьба на Ильзе Ютте Замбона 22 января 1938 года в Санкт-Морице.
…чем иметь еще кого-то в Америке… — Возможно, имелся в виду Гэри Купер.
…семья. — Имеются в виду Рудольф Зибер, дочь Мария Зибер и Тамара Матул.
20.07.1938
Пума… — Марлен Дитрих.
04.08.1938
Старший нацист — относится к предыдущему дню.
1.09.1938
Глупости Пумы… — в конце августа Марлен Дитрих начинает любовную аферу с американским миллионером Джо Карстейрсом, которая продолжалась и дальше, и Ремарк в курсе этого не был. Следующие дневниковые записи в Антибе и Париже касаются этой ситуации.
…вытатуировано — у Джо Карстейрса тоже была татуировка.
…у Джо — Джо Карстейрс.
4.09.1938
…к отъезду… — К многодневному плаванию под парусом с Джо Карстейрсом.
…о новой работе… — Над «Возлюби ближнего своего».
…два спутника Джо. — Два гомосексуалиста.
14.09.1938
…Рези… — Возможно, Фелиситас фон Резничек, подруга Ремарка с конца 20-х годов.
23.09.1938
…Мерседес… — Мерседес д’Акоста, подруга Марлен Дитрих.
30.09.1938
…Бриг бесконтрольно распоряжается всеми моими деньгами. — Ремарк поручил Бригитте Нойнер и Луджи Вольфу в связи с опасностью войны доставить все его наличные деньги и золотые запасы из Порто-Ронко в Цюрих и там положить на счет в банке.
Работать. — Над «Возлюби ближнего своего».
01.11.1938
…Шюфтан. — Ойген Шюфтан, немецкий кинооператор.
09.12.1938
…романа с Равичем. — Фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих. Равич — пылкий любовник, наряду с Альфредом — юношей в пубертатном возрасте. Имеется в виду роман «Триумфальная арка».
Телеграмма от Пумы. — Марлен Дитрих находилась на съемках в США.