Ну твою ж мать, почему он не сдается?
— Намеренно я тебя не травмировал, и ты это знаешь. А если еще раз
обвинишь меня, я тебе ноги переломаю, и это будет намеренно, – ответил я.
И конечно, все те, кто был на стороне ван дер Ваарта, сразу начали нести:
«Видите, видите, он агрессивен. Он псих!»
И Куман попытался всех успокоить.
— Это уже слишком далеко зашло. Нам это не нужно, и надо это
утрясти уже.
Но никто не собирался этого делать. И тогда нас вызвали к Луи ван
Галу. У нас были разногласия в прошлом, и никакой радости торчать в его
офисе вместе с ван дер Ваартом мне не доставляло. Словно вокруг вообще не
было друзей. Ван Гал начал с места в карьер.
— Я тут главный, – сказал он.
А мы, черт побери, не знали!
— И я говорю вам: заройте топор войны. Когда Рафаэль
восстановится, вы должны играть вместе!
— Ни за что, – ответил я. – Пока он на поле, меня там не будет.
— Что ты такое говоришь? – парировал ван Гал. – Он мой капитан, и
ты будешь играть с ним! Для команды.
— Ваш капитан? Что за фуфло? Рафаэль всем газетам сказал, что я его
специально травмировал. Что это за капитан такой? Капитан, который
обвиняет во всем своих партнеров по команде? Я с ним играть не буду, не
дождетесь. Никогда. Говорите, что хотите.
И я ушел. Конечно, я рисковал. Да, я был воодушевлен тем, что мог
перейти в «Ювентус». Но ничего еще не было подписано. А у меня все
надежды были связаны с этим, и я спрашивал у Мино, мол, что происходит,
что они говорят? Наши жизни могли измениться.
В конце августа нам предстояло сыграть против «Бреды» в
чемпионате. Газеты еще не перестали писать о нашем конфликте, и
журналисты поддерживали ван дер Ваарта больше, чем обычно. Он явно был
их любимчиком. А я был… костоломом, который травмировал его.
— Будь готов к тому, что над тобой сейчас будут глумиться, – сказал
Мино. – Болельщики будут ненавидеть тебя.
— Хорошо.
— Хорошо?
— Меня такое воодушевляет, сам знаешь. Я им покажу, где раки
зимуют.
Я был готов к этому, действительно был. Но ситуация была сложная.
Я сказал Куману про «Ювентус». Я хотел подготовить его, ведь подобные
разговоры обычно должны проходить деликатно. Мне нравился Куман. Он и
Бенхаккер были первыми, кто оценил мой потенциал в «Аяксе», и я не
сомневался в том, что он поймет меня. А кто не захотел бы перейти в
«Ювентус»? Но Куман едва ли был готов отпустить меня. И я знал, что
недавно кое-какие его слова попали в газеты. Он говорил, что некоторые
люди считает себя чем-то большим, чем клуб. Очевидно, что речь шла обо
мне. Мне пришлось аккуратно подбирать слова, и с самого начала я решил
использовать кое-что из того, что использовал при общении со мной ван Гал.
— Я не хочу, чтобы это превратилось в скандал, – сказал я Куману, –
но «Ювентус» хочет купить меня, и я надеюсь, что ты это поймешь. Такая
возможность бывает только раз в жизни.
И конечно, как я и думал, Куман все понял – он ведь сам
профессионал.
— Но я не хочу, чтобы ты уходил, – сказал он. – Я хочу, чтобы ты
остался, и буду бороться за это!
— Знаешь, что сказал ван Гал?
— Что?
— Он сказал, что я ему не нужен для чемпионата, что тут ты и без
меня справишься. Я ему нужен для Лиги Чемпионов.
— Какого черта? Он такое сказал?
Куман пуще прежнего разозлился на ван Гала. Исходя из слов
последнего, руки Кумана теперь связаны, и это уменьшало его шансы
побороться за то, чтобы сохранить меня в клубе. Но именно это нужно было
мне. Я помню, как вышел на поле с настроем «пан или пропал». Важнейший
матч для меня. Очевидно, что люди из «Ювентуса» внимательно
присматривались ко мне. Но на меня давило другое. Голландцы как будто
плевали на меня. Они орали и глумились. И среди них сидел всеобщий
любимец, золотой мальчик, Рафаэль ван дер Ваарт. Полный бред. Я
чувствовал себя каким-то бастардом. А он был самой невинностью. Но все
могло поменяться.
Мы играли против «Бреды», и за 20 минут до конца матча мы вели со
счетом 3:0. Вместо ван дер Ваарта играл еще один парень из юношеской
академии «Аякса» по имени Уэсли Снейдер. Хороший и умный игрок. Его
гол сделал счет 4:1. А через пять минут после его гола я получил мяч метров
за 20 до штрафной. Прямо за мной был защитник. Я слегка оттолкнулся от
него локтем, вошел в свободную зону, пробежал мимо другого игрока. Это
была прелюдия. Это было только начало.
Замах – и я еще ближе к штрафной, где я сделал еще один ложный
выпад. Я пытался найти ударную позицию. Но на меня продолжали сыпаться
защитники. Они окружали меня, как пчёлы. Возможно, мне стоило отдать
пас, но я не видел, чтобы кто-то открылся. Вместо паса я ловко двинулся
дальше, обошел еще пару защитников, обманул вратаря и левой ногой послал
мяч в пустой угол. Это сразу стало классикой.
Гол назвали «моим ответом Марадоне», потому что это было немного
похоже на его гол англичанам в четвертьфинале ЧМ-1986. Обвести всю
команду и забить = взорвать весь стадион. Все бесновались. Даже Куман
скакал, как кузнечик. Плевать, что я хочу уйти. Как будто вся ненависть в
мой адрес мгновенно трансформировалась в любовь и триумф.
Все веселились, все кричали, все стояли, все прыгали. Все, кроме
одного человека, конечно. Камера летала по всему стадиону и наконец нашла
ван дер Ваарта. Он сидел столбом. На лице не дрогнул ни один мускул, оно
ничего не выражало. Словно его команда не забила гол. Он сидел так, словно
то, что я сотворил, было худшим, что вообще могло случиться в его жизни.
Может, так оно и было. Не забывайте, ведь они все меня освистывали до стартового свистка!
А сейчас они скандировали только одно имя – моё. На ван дер Ваарта
было всем плевать. Мой гол показывали по телеку тем вечером и на
следующий день. Позже зрители «Евроспорта» признали его лучшим голом
года. Но я фокусировался на другом. Время шло. Трансферное окно
подходило к концу, а Моджи продолжал что-то суетиться. Или делать вид –
никогда наверняка не скажешь. Неожиданно Моджи объявил, что Трезеге и
я не можем играть вместе (Трезеге в «Ювентусе» забивал много).
— Что это еще за идиотизм? – спросил Мино.
— Их стили не сочетаются. Ничего не выйдет, – ответил Моджи. И
это звучало плохо. Очень плохо.
Если Моджи что-то вбил себе в голову, трудно было заставить его
поменять точку зрения. Но Мино нашел способ. Он понял, что Капелло,
тренер, думал по-другому. Капелло долго хотел приобрести меня. А Моджи
был главным. Но при этом Капелло тоже стоит воспринимать всерьез, ведь
он мог приструнить любую звезду одним только взглядом. Мино пригласил
их обоих на ужин и рванул с шашками наголо:
— Правда, что Трезеге и Златан не могут играть вместе?
— Что за вздор? Как это относится к нашему ужину? – ответил
Капелло.
— Моджи сказал, что их стили не сочетаются. Так ты сказал, Лучано?
Моджи кивнул.
— Посему мой вопрос к Фабио: это правда?
— Плевать мне, правда это или нет, и тебе должно быть плевать. То,
что происходит на поле, – моя проблема. Мне нужен Златан, и я позабочусь
об остальном, – ответил Капелло. Что мог сделать Моджи?
Не он отдавал тренерские установки о том, что надо делать на поле.
Ему пришлось сдаться. А Мино наслаждался – ведь он получил то, что хотел.
Но ничего еще не было окончательно.
В Амстердаме тогда проводилось мероприятие, где чествовали звезд
голландского футбола. Мино и я пришли туда, чтобы поздравить Максвелла,
который получал награду лучшего футболиста лиги. Мы были счастливы, как
и он. Но праздновать все равно долго не пришлось. Но у Мино еще было
много работы. Он вернулся к директорам «Ювентуса» и «Аякса». Возникали
проблемы, реальные или мнимые, фиг поймешь. Ситуация казалась уже
тупиковой. Трансферное окно закрывалось следующим вечером. Я замкнулся
в себе.
Я сидел дома в Димене и играл в Xbox – в Evolution или Call of Duty,
обе игры классные. Это помогало мне забыть обо всем. Но Мино названивал
мне раз в несколько минут. Он был взбешен. Моя сумка была собрана, и «Ювентус» прислал в аэропорт свой частный самолет, за мной. Определенно, они хотели, чтобы я перешел к ним. Но они не могли договориться о сумме трансфера. Руководство «Аякса» явно думало, что предложение было серьезным, поскольку итальянцы даже юриста в Амстердам не прислали. Я сам попытался прессинговать «Аякс»:
— Как я вижу, я за вас больше не играю. Все, с вами покончено! –
сказал я ван Галу и его парням.
Не помогло. Ничего не происходило, а время шло. Я вновь залип в
Xbox – меня в таком состоянии надо видеть. Полностью сфокусирован. Мои
пальцы танцевали по кнопкам. Настоящая лихорадка. Весь мой негатив
выходил в играх. Я просто щелкал по кнопкам, пока Мино пытался завершить
сделку. Он рвал на себе волосы. Почему Моджи не мог послать юриста в Амстердам? Опять какой-то стиль дурацкий?
Конечно, это могла быть игра. Трудно сказать. По-прежнему ничего
не было завершено, и Мино решил сделать ход конём. Он позвонил своему
юристу.
— Лети в Амстердам, – сказал Мино ему, – и притворись, что
представляешь «Ювентус».