Примечания
1
Постдром – в английской медицинской терминологии: четвертая, последняя стадия мигрени, когда боль постепенно спадает.
2
Лилли пилли – просторечное название вечнозеленого, обильно плодоносящего растения из семейства миртовых.
3
«Под его взглядом» – фраза, которую часто используют служанки в сериале, в частности в качестве приветствия; реминисценция на выражения «Господь все видит» и «Большой брат смотрит на тебя» из романа Дж. Оруэлла «1984».
4
Шпритцер – смесь вина с минеральной водой.
5
Гордон Рамзи (род. 1966) – знаменитый британский шеф-повар, владелец сети ресторанов высокого класса и ведущий кулинарных телешоу «Кошмары на кухне», «Адская кухня» и т. п.
6
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности; ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство.
7
Ям ча – завтрак в китайском ресторане, состоящий из чая и пельменей с разными начинками.
8
Чарльз (1907–1978) и Рэй (1912–1988) Имз – знаменитые американские архитекторы и дизайнеры мебели.
9
Шок-джок – радиоведущий, который умышленно пытается шокировать своих слушателей различными провокационными высказываниями с целью поднятия популярности своего шоу.
10
Гринч – персонаж книги Доктора Сьюза «Как Гринч украл Рождество» (1957); имя стало нарицательным для обозначения человека, который угрюмым видом портит всем настроение.