Примечания
1
Хаста (кеналлийск.) – пока, до встречи.
2
«Десятка Мечей» – младший аркан Таро. Карта очень неоднозначна, чаще всего она означает резкий, близкий и неотвратимый конец, но хорошо это или плохо, зависит от текущей ситуации и соседних карт. В худшем варианте «Десятка Мечей» означает жизненную катастрофу, потерю веры в себя, полное крушение системы ценностей, однако, если все и так было плохо, карта может предвещать конец черной полосы. Иногда это неожиданное появление чего-то или кого-то, что ведет к полному или частичному разрыву с прошлым, иногда готовность осознать, наконец, истину, пусть и крайне неприятную. ПК (перевернутая карта) указывает на нестабильность и двусмысленность нынешнего положения и/или необходимость срочных действий ради прояснения ситуации и ее изменения к лучшему.
3
Высший аркан Таро «Мир» (Le Monde). Карта указывает на успешное завершение важного жизненного периода, крупную удачу, возможно, материальную, обретение высшего знания, достижение внешней и внутренней гармонии. Вероятны нужная и важная встреча, расширение горизонтов, признание былых заслуг, переход на новый, более высокий уровень, иногда дальние поездки вплоть до кругосветного путешествия. ПК предрекает крушение замыслов, невозможность добиться желаемого, застой, апатию, разочарование. Может означать сжимающийся вокруг некоего лица круг, который на данном этапе разорвать изнутри невозможно.
4
Капитаны гвардии Повелителей получили звание полковников армии Великой Талигойи, при этом они подчинялись лишь королю и своему господину.
5
Имеется в виду эдикт Эрнани Святого об уравнении в правах эсператизма и абвениатства, подписанный императором в 4-й день Зимних Скал 8 года круга Волн.
6
«Ушедшие в мир иной Создатели!» – бергерское эмоциональное восклицание.
7
Паддок (Выгульный двор, выгул, левада, варок) – огороженный участок вблизи животноводческого помещения или непосредственно примыкающий к нему, предназначенный для пребывания животных на открытом воздухе.
8
Высший аркан Таро «Шут» («Le Fou»/ «Le Mat») Считается одной из самых тревожных и неоднозначных карт. Это символ перемен, большого потенциала, начала долгого пути, неожиданных обстоятельств, корректировки старых планов, принятия судьбоносных решений. Может указывать сразу на ум и глупость, добро и зло, истину и ложь, безрассудство, блуждание во тьме, слепое движение навстречу своей судьбе. ПК – легкомыслие, неосторожность, безалаберность, напрасные усилия, апатия, неспособность мыслить логически, ошибочный выбор, принятие рокового решения.
9
Темно-коричневая водостойкая краска, обычно используется для сырых нежилых помещений.
10
Святой Авксентий – адепт ордена Чистоты. Собирал подаяние для храма, простудился и умер, так как не воспользовался собранными деньгами, чтобы купить горячее питье и заплатить лекарю. Причислен к лику святых после того, как на его могиле исцелился смертельно больной.
11
Подвязанное серым шнуром знамя означает, что хозяин болен и не принимает.
12
Намек на королевский и графский гербы.
13
Довольно сильное снотворное.
14
Принятое у конников выражение. «Уехать (ускакать) как от стоячего»: преследователи с таким же успехом могли бы стоять на месте.
15
Местечко на стыке Алати и Агарии, где Балинт Мекчеи перехватил и разбил агарийскую конницу, преследовавшую «обманный отряд». Бой у Качаи стал началом антиагарийского восстания, завершившегося распадом Уэрты и созданием независимого Алатского герцогства.
16
Высший аркан Таро «Повешенный» (Le Pendu) означает жертву и воздаяние, принятие судьбы и поиск высшей цели, аскетизм и самопожертвование. Это следование долгу и обязанностям, но это и неприкаянность, отсутствие смысла жизни. Карта означает пересмотр всей системы ценностей, однако может указывать и на колебания и как следствие – опоздание, отступление, проигрыш. П. К. означает эгоцентризм, погруженность в свои дела, ненужную жертву, бесполезную погоню за недостижимой мечтой, страх перед возникающими на пути трудностями, внутреннюю капитуляцию.
17
Гуэций – лицо, председательствующее на судебном заседании, но не являющееся при этом выносящим приговор судьей.
18
«Косой судия» – талигойский аналог земного «судья неправедный».
19
Гальтарская медяница считается символом правосудия. Есть легенда о том, как бесплодная Виниция, супруга анакса Эодани Молниеносного, была обвинена в убийстве сына супруга, рожденного от другой женщины. Анакс потребовал у жены публично поклясться в своей невиновности. Виниция поклялась и в подтверждение клятвы взяла в руки неожиданно вползшую в комнату ядовитую змею. Медяница обвилась вокруг шеи женщины, но не ужалила ее, тогда супруг подал Виниции руку и повел к трону. Когда они проходили мимо одного из придворных, змея покинула свой «насест», напала на него и укусила. Умирая, он признался в совершенном преступлении и в том, что хотел погубить Виницию, надеясь выдать за Эодани свою сестру. Потрясенный случившимся анакс сделал медяницу символом правосудия.
20
У эсператистов судебная присяга освобождает свидетеля от всех клятв и разрешает разгласить все тайны, кроме тайны исповеди и тайны церкви. У олларианцев место церковных секретов занимают государственные, а к тайне исповеди прибавляется тайна, доверенная королем.
21
Высший аркан Таро «Колесница» (Le Chariot) символизирует поиск и обретение своего места в жизни, самопознание, силу воли и внутреннюю честность. Может предвещать путешествие, праведную жизнь, временное снятие противоречий, поиск взаимовыгодных решений. Из неизбежных испытаний вы выйдете победителем благодаря своей силе воли и/или вовремя подоспевшей помощи. ПК – безуспешное стремление к избранной цели (ложная цель), крах планов из-за неправильного понимания ситуации, в том числе и из-за переоценки собственных сил.
22
Изначально персонаж варитской мифологии, затем – герой множества сказок и легенд, рассказываемых на севере Золотых Земель. Лис-призрак помогает воссоединиться разлученным влюбленным, в качестве платы за свои услуги обманом выторговывая первенца соединенной им пары.
23
Высший судебный орган кесарии Дриксен.
24
Цепь островов в Померанцевом море, расположенных ближе к Багряным землям и занятых морскими шадами. Заходить за Межевые острова без разрешения морских шадов золотоземельцам не дозволяется. Исключение – кэналлийцы и марикьяре.
25
Детская болезнь.
26
Высший аркан Таро «Папесса»/«Верховная жрица» («La Papesse»). Символизирует духовную мудрость, терпение, скрытность, интуицию, глубокое познание природы вещей. Карта означает попытку понять высший смысл чего-либо, поиск влияющих на ситуацию скрытых факторов. Не нужно бояться переступить запретную черту, но свои намерения лучше хранить в тайне. ПК указывает на недостаток проницательности, излишнюю самонадеянность, неспособность понять других. Может означать также плотские страсти или предупреждать о близкой опасности.
27
Высший аркан Таро «Отшельник»/«Мудрец»/«Ищущий») (L'Hermite) символизирует управляющее волей благоразумие, иногда суля одиночество и горечь, а иногда мудрость и спокойствие. Карта советует быть осмотрительным и внутренне собранным, ведь в мире все взаимосвязано и самый малый сдвиг может стать причиной череды значительных событий, вплоть до катастрофы. ПК означает самостоятельное достижение цели и эмоциональную связь с мудрым и вдохновенным человеком. На низком уровне может означать эгоизм, упрямство, подозрительность, неоправданную осторожность, нежелание учиться и признавать былые ошибки.
28
«Разрушенная башня»/«Удар молнии» («La Maison Diev») – высший аркан Таро, сулящий скорый конец актуальной ситуации под влиянием внешних сил. Рядом с хорошими картами означает окончание черной жизненной полосы, но при дурном раскладе эта же карта предрекает потерю счастья, уничтожение, хаос. ПК указывает на зависимость от существующих обстоятельств, вынужденное возвращение на старые дороги, внешние и внутренние ограничения, невозможность что-либо изменить.
29
Гайифская медная монета.
30
Карточная игра, в которой участвуют четверо или трое.
31
Разумеется, это будет возможно, если Кэртиана благополучно минует следующий Великий Излом.
32
В земном летоисчислении аналогично 80-м годам XX века.
33
Авторский перевод с талиг кандидата биологических наук Георгия Виноградова.