В наши дни быть боссом якудза уже не то, что раньше. Да, статус по-прежнему высокий, но зато босса и обвиняют во всех смертных грехах. В августе 2008 года, спустя три месяца после вступления в силу законов о контрмерах, босс «Ямагути-гуми» обнаружил, что имеет дело с неоплаченным счетом, который одному из его низкоранговых подчиненных предъявил «Макдоналдс». Мы все знаем, что современные организации якудза в Японии – это, по сути, корпорации. Сама «Ямагути-гуми» – корпорация, зарегистрированная на бирже. В Японии генеральный директор должен брать на себя ответственность за ошибки под своим руководством.
Так вот, тридцативосьмилетний член «Ямагути-гуми» сделал заказ в «Макдоналдсе» у проезжей части в Киото и забрал его, но заявил, что, поскольку еда намокла под дождем, он ничего не должен. Он уехал, сжимая в руках картошку фри и гамбургер (хотя, возможно, это был чизбургер, тут мнения разделяются, но определенно не «Хэппи-мил»). Несколько дней спустя в штаб-квартиру «Ямагути-гуми» в Кобе пришел счет от очень разгневанного менеджера «Макдоналдса», и организации пришлось заплатить.
Это был самый дорогой чизбургер в мире.
История с фастфудом стала лишь началом юридических проблем «Ямагути-гуми». На других группировках якудза она тоже сказалась. Со временем, благодаря дополнительным изменениям в законах и более широким толкованиям судов, боссы якудза стали считать «ответственность работодателя» все более обременительной. Теперь руководитель может быть привлечен к ответственности за любой ущерб, нанесенный его соратниками в ходе своей предпринимательской деятельности, в том числе и за вымогательство.
В иске о смерти Нодзаки есть ряд моментов, сильно несхожих с тем, что им предшествовало. Если дело дойдет до суда и ответчик проиграет, это может стать серьезной неудачей для якудза, подчеркивает отставной следователь полиции, ранее работавший в полиции Токио, за плечами которого более двадцати лет опыта расследования организованной преступности. Убийство Нодзаки до сих пор официально не раскрыто, и кто в конечном итоге должен нести ответственность, уголовную или гражданскую, не установлено. Член «Гото-гуми», которого полиция подозревает в получении приказа о нападении, Такаси Кондо, был убит в Таиланде в прошлом году после получения ордера на арест. Мертвецам нельзя предъявить иск.
Тадамаса Гото, который подозревается в заказе убийств Нодзаки и Кондо, хотя никогда не обвинялся в них, был исключен из рядов «Ямагути-гуми» спустя два года после гибели Нодзаки 14 октября 2008 года, поэтому его юридическая ответственность неясна.
Босс «Ямагути-гуми» Цукаса никогда не привлекался к уголовной ответственности за убийство. Как отмечалось выше, источники в правоохранительных органах полагают (и источники в преступном мире согласны), что Цукаса никогда не отдавал приказ об убийстве, никогда не одобрял его и, когда работа была выполнена, находился в одиночной камере. К тому же он, по-прежнему будучи в тюрьме, через своего заместителя одобрил исключение Гото из «Ямагути-гуми».
Высокопоставленный член «Ямагути-гуми», который предпочел не сообщать свое имя, считает, что судебный иск на этот раз явно несправедлив. Он объясняет:
– Цукаса никогда не одобрял убийства гражданских лиц. «Ямагути-гуми» под руководством Цукаса запрещает торговлю наркотиками, воровство, грабежи и насилие в отношении обычных граждан – это неприемлемо. Вымогательство и шантаж – другой вопрос. В любом случае, одна из причин, по которой «Ямагути-гуми» в конце концов исключили Гото, состоит в том, что он постоянно нарушал даже самые низкие этические стандарты. И теперь, спустя шесть лет, нам снова приходится наводить порядок.
Гото может выплатить свою долю ущерба, но он отказывается оплачивать счет своего бывшего крестного отца (оябуна) Цукаса. Считается, что Гото сказал своим соратникам: «Как думаете, кто внес залог за старика в 2005 году? Это был мой миллиард иен (десять миллионов долларов) наличными! Он выгнал меня из организации. И до сих пор не вернул мне деньги. Он может возместить ущерб из тех денег, что он мне должен».
Между тем Гото не испытывает недостатка в деньгах. Его дерзкая автобиография «Хабакаринагара» («Простите меня, но…») после публикации в 2010 году стала бестселлером, а новые «бизнес-проекты», по слухам, весьма успешны.
Попытки связаться с Гото и получить комментарий, в том числе звонки на его личный мобильный телефон, не увенчались успехом. Источники, близкие к Гото, сообщили, что он скрывается в Камбодже, пока иск не будет урегулирован.
Хотя, конечно, трудно испытывать симпатию к Цукаса, но по крайней мере можно постараться понять, какая это головная боль – держать на зарплате социопатов-убийц… Главарю японской банды два миллиона долларов могут показаться каплей в море, но имейте в виду, что поскольку залог составляет от 10 до 15 миллионов долларов, в наши дни зарабатывать нечестным путем становится все труднее.
Статья имела огромный успех в Интернете по каким-то эзотерическим причинам, не вполне мне понятным, но я все равно был доволен. Кто-то наконец собрал информацию о самых крутых ребятах «Ямагути-гуми». Кажется, прошло меньше суток, когда мне позвонил один из помощников Старейшины:
– Привет. Он попросил меня тебе позвонить. Он говорит, что статья вышла отличная, хотя некоторые шутки немного… мрачноваты. Спасибо за уточнение, что оябун не должен нести ответственности за подчиненных.
– Не за что. Это ведь правда.
– У него вопрос. – Я ждал. – Он хочет выяснить, правда ли Гото это говорил. Насчет того, что Большой Босс должен ему денег и все такое.
– Как указано в статье, я не слышал этой информации непосредственно от него самого. Но слышал от человека, который мог быть в курсе.
– Что за человек?
– Вот эту информацию уже разглашать не стоит. Не могу сказать, точнее, могу, но не буду. – Повисло неловкое молчание. – Этот человек – мой источник, а источники конфиденциальны. Мы должны их защищать. Таков журналистский кодекс, – сказал я ему.
– Ты нам не доверяешь?
Я ждал этого аргумента.
– Я даже сам себе не доверяю. Я не хочу сказать о тебе ничего плохого, но ты можешь распространить информацию дальше. Люди говорят. Кто-нибудь не тот может услышать его имя, и он погибнет. Не хочу даже думать об этом. И для меня как профессионала это конец. – Вновь воцарилась тишина. – Например, мы с тобой сейчас разговариваем. Но этого разговора никогда не было. Понимаешь?
– Понимаю. Так, значит, Гото сказал то, что сказал?
– Да. Ты же знаешь Гото. По-твоему, он не мог так сказать?
Мой собеседник рассмеялся.
– У босса еще одна просьба. Он хочет, чтобы ты перевел это на японский и разместил на своем сраном сайте.
Я хотел возразить, что «сраный» – не самое подходящее прилагательное для моего сайта, но придержал язык.
– Хорошо, – согласился я, – дай мне двадцать четыре часа.
– Даю двенадцать. – И он отключился.
Да, бывают просьбы, которые на самом деле не совсем просьбы. Я не знал, зачем ему перевод, но мог догадываться. Справившись за четыре часа, я ему перезвонил.
– Готово, – сообщил я, – перевод в сети. Он пока сыроват и не для публичного просмотра, но я тебе пришлю URL, и ты сможешь его прочитать.
– Да, пришли, пожалуйста. И распечатай пять копий. Желательно в цвете.
– Зачем? У тебя что, принтера нет?
– Есть у меня принтер.
– Тогда зачем?
– Тексты из интернета могут исчезнуть. Их удаляют, их стирают. Бумага хранится вечно. Так что распечатай пять экземпляров.
Я спросил, куда мне их отправить. Он сказал, что пошлет ко мне домой кого-нибудь, кто их заберет. Я хотел сообщить ему адрес, но он очень спокойно ответил:
– Не надо, мы уже знаем, где ты живешь.
Он был на месте через час.
Казалось, он всегда носил одни и те же черный пиджак на двух пуговицах и кобальтово-синий галстук. Может быть, он купил себе несколько одинаковых пиджаков и галстуков и просто их менял. Или считал, что черный цвет приносит ему удачу. Брови у него были тонкие, лицо – плоское, как блин. Высокий для японца и худой, он коротко стриг седые волосы и почти всегда носил солнцезащитные очки. Возможно, у него были сверхчувствительные глаза, потому что они слезились, когда он снимал очки при ярком свете.
Он и его коллеги были настолько любезны, что оставили свои две машины на парковке чуть в стороне от дороги, потому что я сказал ему, что не стоит пугать соседей, выстраивая черные «Мерседесы» в шеренгу у меня под окнами. Это был бы просто крик: «Ко мне приехали якудза!»
Он вошел в гостиную, сел, взял у меня копии, позвонил своему боссу и вслух по телефону зачитал ему текст. Ему не очень хорошо дались некоторые юридические термины на кандзи, так что я написал в блокноте транскрипцию и показывал ему, пока он говорил, и он поднял большой палец вверх, благодаря меня. Закончив разговор, он сообщил мне:
– Начальник хочет выразить тебе свою признательность. Ты хорошо поработал. В ближайшее время жди звонка.
После этого он взял пять экземпляров, положил в черную папку, саму папку сунул в портфель и собрался уходить. Я проводил его до двери, он дважды мне поклонился и ушел. Прежде чем запереть дверь на два замка, я выждал несколько минут, чтобы не показаться грубым.
Гото возместил ущерб. Он выплатил компенсацию – больше миллиона долларов. Кто сказал, что мир устроен несправедливо? Если ты – важная персона в мире якудза и хочешь избежать наказания, тебе придется раскошелиться.
Кстати, чтобы остаться в живых, если ты босс якудза, потратить придется еще больше. Согласно письму, которое пришло из офиса сенатора Чака Грассли в 2008 году, Гото заплатил четыреста тысяч долларов Калифорнийскому университету в Лос-Анджелесе, чтобы всех обогнать и заполучить новую печень. В дополнение к этому он сделал пожертвование в размере ста тысяч долларов в пользу университета.
Так что, учитывая эти цифры, компенсация сильно по нему ударила. По общему признанию, она получилась немного меньше суммы ущерба в 187 миллионов иен, указанной в первоначальном иске семьи. Но близкие погибшего получили кое-что взамен: по словам участников иска, в какой-то момент переговоров сумму, запрошенную в иске, обещали выплатить и Гото, и организация, но в итоге заплатил только Гото с условием, что он выразит свои соболезнования. В Японии они стоят довольно дорого.