Сноски
1
Ванька Струна – бывший дьяк, с виду он такой же, как раньше, один из мучителей Аввакума. За 400 лет общения с Аввакумом он изменился – завербованный несколькими разведками, циничный, молодой, он стал кем-то вроде охранника и холуя, продолжает ненавидеть хозяина и моментально комментирует текст поэмы непристойными словами. Например, узнав о том, что в США новый президент, он начал дразниться: «Обама – оба-на, оба-на». Или: «Адью! Пойду попиздю о Косте Цзю».
2
Строка из стихотворения «Мегеры за мир» поэтессы Сапгир, живущей в Париже.
Стр. notes из 14