Примечания
1
Здесь и в тексте имена приводятся в японском варианте: сначала имя рода (фамилия), затем личное имя. — Прим. авт.
2
Название британских частей особого назначения, действовавших в Бирме. — Прим. пер.
3
Последовательное продвижение вдоль всей прибрежной линии, как и обходы вдали от берега, были невозможны из-за условий рельефа и тропических зарослей. Поэтому союзники практиковали последовательные небольшие десантные операции с целью захвата опорных пунктов японцев. — Прим пер.
4
Показания бывшего сержанта Огава Масатсугу приведены в книге Haraka Т., Cook Theodor F. Japan at War. Свидетельства сержанта подтверждают также факты каннибализма, имевшего место среди истощенных японских солдат.
5
До 1941 г. система обозначения армейского обмундирования, снаряжения и вооружения основывалась на использовании двух последних цифр года по традиционному японскому календарю: так, 1938 г. по европейскому летоисчислению соответствовал 2598 г. по японскому, и принятый в этом году образец обозначался как Тип 98. С 1941 г. (2601 по японскому календарю) система была изменена: использовалась только последняя цифра, и мундир 1943 г. получил обозначение Тип 3. — Прим. авт.
6
Cсылки в скобках относятся только к нашивкам на воротнике.