Но Агати смотрела на меня с равнодушием. Я постарался успокоиться и повернулся к Джейсону.
— Давай вернемся к дому, и ты сам увидишь: Лана жива. Она там… пьет водку, курит сигареты Кейт и…
Джейсон врезал мне в лицо. Кулаком в челюсть. Удар был настолько мощным, что я едва устоял на ногах. Потрогал рукой пульсирующий подбородок. Боль была адская.
— Кажется, ты сломал мне челюсть… Черт, — с трудом проговорил я.
— Я только разминаюсь, дружище, — мрачно ответил он.
— Ну что? Довольна? — Я повернулся к Агати. — Ты этого хотела? Теперь наконец скажешь этому придурку, что мы просто пошути…
Джейсон снова меня ударил. На этот раз удар пришелся в висок, и я рухнул лицом вперед. Я стоял на четвереньках, а из носа на припорошенные песком каменные плиты хлестала кровь. Я судорожно ловил ртом воздух. Меня сбили с ног физически и психологически. Я должен был смириться с тем, что ситуация быстро выходила из-под контроля. Над моей головой раздавались голоса остальных — и то, что я услышал, меня, мягко говоря, сильно расстроило.
Они пришли в странное исступление, как от наркотиков.
— Ну? — спросил Джейсон. — Решаем вопрос? Да или нет?
— У нас нет выбора, — произнесла Кейт. — Он ее убил. Это правосудие.
— А что мы скажем полиции?
— Правду: Эллиот убил Лану… а потом застрелился.
У них просто временное помрачение рассудка. Не станут же они на полном серьезе меня убивать! Однако, несмотря на самовнушение, в сердце мне закрался страх. Нужно было спасаться!
Я с трудом поднялся на ноги и, не обращая внимания на боль в челюсти, выдавил улыбку.
— Браво! Отличное представление, друзья. Я почти поверил… Но довольно шуток. У меня только одно замечание: не затягивайте финальный акт, иначе зрители заскучают.
С этими словами я развернулся и зашагал прочь.
В следующий миг раздался глухой стук, и по спине стала растекаться сильная боль. Никос ударил меня прикладом ружья. Я со стоном упал на колени.
— Держи его, — скомандовал Джейсон. — Не дай ему уйти.
Никос схватил меня за плечи и придавил. Я попытался вывернуться.
— Убери от меня руки, идиот! Вы все с ума посходили? Я ничего не сделал!
Меня окружили. Я слышал, как они перешептывались.
— Правосудие? — тихо спросил Джейсон.
— Правосудие, — подтвердила Кейт.
Я не на шутку запаниковал и попытался вывернуть голову, ища глазами Агати.
— Зачем ты это делаешь? — крикнул я ей. — Ты доказала, что права. Извини. А теперь прекрати!
Агати даже не посмотрела в мою сторону.
— Возмездие, — проговорила она и перевела на греческий для Никоса: — Dikaiosýni.
— Dikaiosýni, — кивнул Никос.
Джейсон кивнул на оружие в руках Кейт.
— Надо, чтобы револьвер держал он. Дай-ка сюда.
— Возьми. — Кейт передала ему ствол.
— Пустите!!! Лана жива!!!
Я дернулся, но Никос зажал меня, как в тисках. Стало совсем страшно.
Джейсон вложил револьвер мне в руку и, удерживая сверху своей, приставил к голове. Дуло больно впивалось в висок.
— Жми на спусковой крючок, Эллиот, — потребовал он. — Это твое наказание. Жми!
Я бормотал сквозь слезы:
— Нет-нет! Умоляю, нет! Я ничего не сделал! Пожалуйста…
— Ш-ш-ш… — Джейсон заговорил вкрадчиво, почти нежно. — Перестань притворяться, — шепнул он мне в ухо. — Давай, жми!
— Нет! Нет! Пожалуйста…
— Эллиот, пора!
— Нет, — всхлипывал я. — Умоляю… не надо…
— Тогда я нажму.
— Нет, — вмешалась Кейт. — Я!
Я посмотрел в ее глаза: огромные, дикие, пугающие.
— Это тебе за Лану, — прошипела она.
— Нет. Нет!
И тут, поддавшись животному страху, я закричал. Конечно, я звал Лану. Но не догадывался, что она была слишком далеко, чтобы услышать. Я звал ее на помощь.
— ЛАНА!!! ЛАНА!!!
Пальцы Кейт сжали револьвер поверх моих. Она давила, заставляя меня нажать на спусковой крючок. И я вдруг очень ясно осознал, что дуло у виска, пальцы Кейт поверх моих, бьющий в лицо ветер — последние впечатления, отпущенные мне в этой жизни.
— ЛА-А-А-НА!!!
Кейт нажала моими пальцами спусковой крючок.
— ЛА…
Мой крик оборвался. Раздался щелчок и оглушительный грохот. Меня накрыла темнота. Все исчезло.
Действие V
На что дерзаю, вижу… Только гнев сильней меня[36].
1
Лана проснулась в полумраке. Где она? Сколько сейчас времени? В голове с похмелья царил туман, мысли путались. Вскоре она разглядела смутные очертания большого окна с задернутыми шторами. По краям пробивался свет с улицы.
«Сейчас утро, — сообразила Лана. — И я на диване у Эллиота». Она медленно оглядела беспорядок, оставшийся после вчерашнего. Кофейный столик был уставлен пустыми бутылками из-под вина и водки и разными бокалами, рядом валялись цветки марихуаны, в пепельницах — окурки от косяков и сигарет. В голове понемногу стало проясняться. Она пришла сюда накануне вечером. В памяти всплыла причина визита — она узнала, что у Джейсона роман с Кейт, и пришла сюда, не в силах справиться с болью.
Некоторое время Лана лежала неподвижно. Нахлынула тоска, усталость. Она чувствовала себя сломленной. Усилием воли заставила себя встать: оперлась рукой о край дивана и сначала села, а потом поднялась. Пошатываясь, стала собирать свои вещи.
В другом конце комнаты она увидела мужчину. Тот крепко спал, уронив голову на письменный стол. «Это Эллиот», — сообразила Лана. Осторожно пробираясь на выход, она остановилась возле письменного стола и на мгновение задержала на мне взгляд.
В памяти всплыли события вчерашнего вечера. Когда она нуждалась в дружеском плече, когда она была в отчаянии, когда все вокруг потеряло смысл, на помощь пришел Эллиот Чейз. Он поддержал ее, не дал утонуть в омуте горя.
«Он — моя опора, — подумала Лана. — Без него я пошла бы ко дну». Она невольно улыбнулась, вспомнив безумный план возмездия, который вчера спьяну разрабатывала со мной. «Нас унесло, — пронеслось в ее голове. — Но нас унесло вместе. Мы — соучастники преступления. Подельники».
Глядя на меня, Лана почувствовала прилив любви. С глаз будто спала пелена, и она впервые разглядела меня как следует. «Эллиот похож на ребенка, — подумала Лана, с нежностью изучая мое лицо. Эти черты были ей знакомы, но она никогда прежде не рассматривала меня так близко. Бледное, усталое, грустное лицо. — Его никто не любит. Неправда. Любят. Его люблю я».
Лана смотрела на меня в полумраке, и вдруг ее как громом поразило. Она осознала, что не просто любит меня, но любит давно. Не с той бешеной страстью, которую пробуждал в ней Джейсон. Нет, это чувство тише, зато сильнее и глубже. Великая, настоящая любовь, основанная на взаимном уважении и доброте.
Наконец-то она нашла мужчину, на которого могла положиться. Которому могла доверять. Который никогда ее не бросит, не предаст, не обманет. И даст ей то, в чем она нуждалась больше всего: крепкое дружеское плечо, доброту и любовь. Лане вдруг захотелось разбудить меня и рассказать о своей любви.
«Я уйду от Джейсона! — сказала бы она. — И мы с тобой будем вместе, любимый. И заживем счастливо во веки веков…» Лана потянулась к моему плечу, однако внезапно застыла. Под моей правой рукой лежала записная книжка. Она была открыта, на страницах виднелись сделанные наспех заметки. Это напоминало набросок сценария или сцену из пьесы.
Лана вдруг увидела свое имя. Она решила присмотреться к тексту повнимательнее. В глаза бросилось еще несколько слов: «Джейсон», «Кейт», «оружие». Видно, это и есть вчерашний безумный план. «Дурачок, — подумала Лана. — Начал записывать и уснул. Когда проснется, я потребую уничтожить записи». Она решила, что, отдохнув как следует, я протрезвею и выкину глупости из головы.
Мгновение Лана колебалась, но любопытство взяло верх. Осторожно, чтобы не разбудить меня, она вытащила записную книжку из-под моей руки и, подойдя к узкому лучу света, пробивавшемуся у края шторы, стала читать. Лана скользила глазами по тексту и недоуменно хмурилась. Она не понимала смысл того, что читала. Это было нечто абсурдное. Тогда Лана вернулась на несколько страниц назад. И еще. В итоге она добралась до первого листа и стала читать с самого начала.
Теперь до Ланы начало доходить, что это такое. У нее затряслись руки, зубы выбивали дробь. Она едва сдерживалась, чтобы не завизжать. «Беги! Спасайся! — кричал внутренний голос. — Прочь отсюда! Прочь! Прочь!»
Сначала Лана хотела сунуть записную книжку к себе в сумочку, затем придумала кое-что получше. Она аккуратно подсунула книжку под мою руку и, пока я продирал глаза, тихо выбралась из квартиры.
2
Лана нетвердой походкой вышла из моего дома. Стояло раннее утро. Солнечный свет казался чересчур ярким, слепящим. Она прикрыла глаза ладонью и опустила голову. Сердце молотом билось в груди, дыхание стало частым и натужным, ноги плохо слушались, но Лана заставила себя идти дальше.
Она брела не разбирая дороги. Главное — убраться подальше от жутких слов, которые она прочла, и от человека, их написавшего. Шагая вперед, Лана пыталась понять смысл текста. Он был чудовищным и не укладывался в голове. Она словно заглянула в расколотое сознание душевнобольного человека, и перед ней разверзся ад.
Сначала у Ланы возникло сводящее с ума чувство, будто она читает собственный дневник — столько в записях было ее личного: мысли, слова, наблюдения об окружающем мире и даже сны. Все аккуратно записано, причем от первого лица, словно дневник вела она сама. Это походило на урок актерского мастерства: Лану анализировали, как будто она персонаж, а не реальный человек.
А дальше еще хуже. Строки, которые читать было особенно больно: длинный, на несколько страниц, список встреч Джейсона и Кейт. В каждом пункте методично проставлена дата, указано место и дано краткое описание того, что происходило.