Примечания
1
Имеется в виду морская блокада Великобритании Германией в начале Второй мировой войны и связанный с этим голод.
2
Dig for Victory – кампания, развёрнутая в Британии во время Второй мировой войны Министерством сельского хозяйства. Мужчин и женщин призывали самостоятельно выращивать овощи, т. к. рацион был сильно ограничен.
3
Снеки из запечённой кукурузы, очень популярны в Британии.
4
Иначе силикоз – частое заболевание у шахтёров, возникает из-за того, что рабочие постоянно вдыхают угольную пыль.
5
Выстриженное место на макушке у католического духовенства.
6
Бездымный порох.
7
Названия морских областей у Британских островов.
8
Гуманоид, главный персонаж фильма Спилберга «Инопланетянин».
9
Зажимы, которыми скауты крепят косынку или шарф.
Стр. notes из 45