Примечания
1
Ботанический сад (фр.).
2
Контрафакция (фр. contrefaction) – нарушение авторского права, заключающееся в воспроизведении и распространении чужого произведения лицом, на то неправомочным, в свою пользу со значительной уступкой.
3
Пиэтизм (пиетизм) (лат. благочестие) – ложное, притворное благочестие.
4
Дормез (фр. dormeuse) – старинная дорожная карета, приспособленная для спанья.
5
Сухомлинов. Очерки по истории просвещения.
6
Казнодей – человек оборотливый, трудолюбивый, наживающий и сберегающий (Словарь В. Даля).
7
Приемы.
8
Екатерининский рубль составляет несколько рублей на наши деньги. – Прим. авт.
9
Со своей женой и другой актрисой (фр.).
10
На природе (нем.).
11
Отравитель (фр.).
12
От фр. offrir – дарить.
13
Площадь Пейру (фр.).
14
«Бесплатный дар» (фр.).
15
Королевские указы об изгнании, о заточении без суда и следствия (фр.).
16
От фр. attention – предупредительность, внимательность, чуткость.
17
Мадам! Я ваш покорнейший слуга (фр.).
18
От фр. mérité – достоинство.
19
«Я служу только своему господину» (фр.).
20
Тела Господня (фр.).
21
Горничной (фр.).
22
Модисткам (фр.).
23
Мы начинаем, а они заканчивают (фр.).
24
Шпынь – трунила, злой насмешник (Словарь В. Даля).
25
«Я не знала этого, я сделаю попугая вашим преемником» (фр.).
26
От глагола изражатъ – выражать, изъявлять, произносить (Словарь В. Даля).
27
Кредо (фр.).
28
Фонвизин умер в 1792 году, в возрасте около 48 лет (родился в 1744-м).
29
Такую же деятельную роль по устройству местной выставки в Вятке, лет за 15 перед тем, играл Герцен.
30
Желающих подробнее ознакомиться с содержанием этой любопытной записки отсылаем к статье К. К. Арсеньева, которой мы пользуемся при изложении сведений о служебной деятельности Салтыкова и которая приложена к IX тому его сочинений (изд. 1890 г.).
31
В бумагах Салтыкова сохранилась рукопись «Замечаний на проект устава о книгопечатании», выработанных в то время особой комиссией при министерстве народного просвещения под председательством князя Д. А. Оболенского. Разбирая этот проект (впоследствии пересмотренный другой комиссией при министерстве внутренних дел и тогда уже послуживший основанием закона 1865 года), Салтыков сообщает между прочим и об отказе ему в издании журнала. Отказ мотивировался министром народного просвещения, к которому тогда поступали прошения об изданиях, тем, что «так как рассматриваются новые законоположения о книгопечатании, то и принято за правило до окончания этого дела не разрешать новых журналов». Между тем, замечает Салтыков, «с тех пор разрешено немало-таки новых журналов», несмотря на то, что новые законоположения все еще не рассмотрены.
32
«Вестник Европы», 1889, № 10, 11 и 12.
33
«Исторический вестник», 1889, № 11.
34
«Новости», 1889, № 116.
35
«Современник», 1866, № 1.
36
Подмосковное имение Салтыкова находилось в Дмитровском уезде. Для покупки его он занял у матери 20 тысяч рублей, из которых 16 тысяч выплатил ей самой, а остальные 4 тысячи после ее смерти, по завещанию, кому-то из сонаследников. Второе имение находилось в 16 верстах от Ораниенбаума.
37
Здесь: частные занятия с небольшой группой студентов (лат.).
38
Приверженцам партии, сторонникам, соучастникам (Словарь В. Даля).
39
Лучше поздно, чем никогда (фр.).
40
Бесчастный – тот, кому нет части, доли, удела (Словарь В. Даля).
41
«Увеселительной прогулки вчетвером» (фр.).
42
Позвонок – колокольчик (Словарь В. Даля).
43
Агач – закавказская путевая мера, час; пеший агач – четыре версты, конный – семь (Словарь В. Даля).
44
«Это безумства Александра» (фр.).
45
Вот что называется жертвовать в угоду моменту (фр.).
46
Рыцарь Байар (фр.).
47
Болтливый рыцарь (фр.).
48
Король Баварии (фр.).
49
Король болтунов (фр.).
50
Замысловатые пустяки (лат.).
51
«Господин слишком проницателен (слишком персиянин)» (фр.).
52
«Как прекрасно, как великолепно» (фр.).
53
Леночка – жена Ф. Булгарина..
54
«Пойдемте со мной, мне нужно вам кое-что сказать» (фр.).
55
Ахун – мусульманский богослов, ученый, более чтимый мулла (Словарь В. Даля).