Комментарии
1
Мамлюки - военное сословие в Египте периода Средних веков и Раннего Нового времени. Их ряды пополнялись юношами-рабами, преимущественно с Кавказа. С 1250 г. и до османского завоевания в 1517 г. мамлюкам принадлежала верховная власть в стране. В Османской империи они сохраняли свои привилегированные позиции, а с 1770-х гг. мамлюкские беи вновь стали фактическими правителями Египта, сведя свою зависимость от султана к чисто номинальной. Придя в Египет, Бонапарт первые три месяца экспедиции - до того, как Османская империя объявила войну Франции, - подчеркивал, что воюет только против мамлюков, но не против турок.
2
Guitry P. L’armée de Bonaparte en Egypte, 1798-1799. Paris, 1898.
3
La Jonquière C., de. L’expédition d’Egypte. 5 vols. Paris, 1899-1907; 2e éd. Paris, 2003.
4
Chandler D. G. The Campaigns of Napoléon. 2e ed. New York, 1973.
5
Cole J. Napoleon’s Egypt. Invading the Middle East. Cairo, 2008.
6
Cyr P. Égypte, la guerre de Bonaparte. Paris, 2015.
7
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte; précédée d’une introduction présentant le tableau de l’Égypte ancienne et moderne, depuis les Pharaons jusqu’aux successeurs d’Ali-Bey; et suivie du récit des événements survenus en ce pays depuis le départ des Français et sous le règne de Mohammed- Ali d’après les mémoires, matériaux, documents inédits. 10 vols. Paris, 1830-1836. Последние два тома из 10 не имеют отношения к истории похода: в них идет речь о событиях в Египте после ухода французов.
8
Laurens H. L’expédition d’Égypte 1798-1801. Paris, 1997.
9
Boudon J. O. La campagne d’Egypte. Paris, 2018.
10
Meulenaere Ph., de. Bibliographie raisonnée des témoignages occulaires imprimées de l’expédition d’Égypte (1798-1801). Paris, 1993.
11
Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1988-1995. T. 1-4.
12
Service Historique de la Défense (далее - SHD).
13
Cm.: Tulard J. Ombres et Lumières de la campagne d’Égypte. Paris, 1995. Р. 17.
14
Далее - АВПРИ.
15
Тук-тук - мини-такси в виде мотороллера с кабиной на двух человек позади водителя.
16
Прусская Е. А. Французская экспедиция в Египет 1798-1801 гг.: взаимное восприятие двух цивилизаций. М., 2016.
17
Чудинов А. В. Сражение при Гелиополисе, или Забытая победа // Французский ежегодник. 2014. Т. 2: Франция и Восток. М., 2014. С. 122-165.
18
Tchoudinov А. La bataille d’Héliopolis, ou la victoire oubliée // Napoleonica. La Revue. 2015. № 3 (24). Р. 5-47.
19
Чудинов А. В. Второе Каирское восстание: 20 марта - 21 апреля 1800 г. // Французский ежегодник. 2015: к 225-летию Французской революции. М., 2015. С. 262-342; Он же. Народы против Французской революции // Французский ежегодник. 2016: Протестные движения в эпоху Французской революции и Первой империи. М., 2016. С. 5-35; Он же. Падение французского Эль-Ариша. Декабрь 1799 г. // Французский ежегодник. 2017: Франция и Средиземноморье в Новое и Новейшее время. М., 2017. С. 55-93.
20
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта / пер., предисл. и комм. И. М. Фильштинского. М., 1962.
21
Mémoires de Napoléon. T. 2. La Campagne d’Égypte 1798-1799. Paris, 2011. Р. 306.
22
Подробно см.: Rigault G. Le general Abdallah Menou et la dernière phase de l’expédition d’Égypte (1799-1801). Paris, 1911. Р. 30-46.
23
См.: Тарле Е. В. Жерминаль и прериаль // Тарле Е. В. Сочинения в двенадцати томах. М., 1959. Т. 6. С. 481-486.
24
Подробнее см.: Бовыкин Д. Ю. Король без королевства. Людовик XVIII и французские роялисты в 1794-1799 гг. М., 2016. Гл. 10.
25
Л. А. Бертье - военному министру, 6 июля 1798 г. - La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. Paris, 2003. T. 2. Р. 48.
26
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. P. 662.
27
Подробнее см.: Khoury R. Le marriage musulman du général Abdallah Menou // Egyptian Historical Review. 1978. Vol. 25. Р. 65-93.
28
A. Ж. Мену - Ш. Дюга, 19 февраля 1799. - La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 660, note.
29
Диван - совещательный орган, включавший в себя наиболее уважаемых людей города или местности. Стремясь заручиться поддержкой египетских элит, Бонапарт требовал от французских оккупационных администраций взаимодействовать с местными диванами.
30
См.: Laurens H. L’expédition d’Égypte 1798-1801. P. 538, note 66.
31
Н. Бонапарт - Ж. А. Мену, 22 августа 1799 г. - La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 606.
32
Note sur le départ de général Bonaparte de l’Égypte, et sur la traversée jusqu’à Fréjus, fournie par le général Eugène Merlin // Amault A. V. Souvenirs d’un sexagénaire. Paris, 1833. T. 4. Р. 425.
33
Гиды - французская легкая кавалерия, составлявшая эскорт командующего армией в Итальянских 1796-1797 гг. и в Египетской кампаниях.
34
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 610-611, note 4.
35
Шеф бригады - воинское звание, существовавшее во французской армии 1793-1803 гг. вместо звания полковника.
36
Ernouf A. A. Le Général Kléber. Mayence et Vendée, Allemagne, expédition d’Égypte. Paris, 1867; Pajol Ch. Р. V. Kléber, sa vie, sa correspondance. Paris, 1877; Aubigné, d'. Vie de Kléber. Paris, 1891; Holl Р. Le Général Kléber, notes et souvenirs. Strasbourg, 1800; Klein J. Р. Kléber. Strasbourg, 1994; Brégeon J. J. Kléber. Le dieu Mars en personne. Paris, 2002; Bazin Ch. Kléber, l’indomptable. Paris, 2003.
37
Hericourt L., d’. Vie du général Kléber. Paris, 1801. Р. 4.
38
Ibid. P. 5-6.
39
Ibid. P. 14.
40
Ibid. P. 33.
41
Hericourt L., d'. Vie du général Kléber. P. 19-22.
42
Las Cases E., de. Le Mémorial de Sainte-Hélène. Paris, 2017. P. 224.
43
Цит. по: Brégeon J.J. Kleber. P. 70.
44
Kléber J. B. Mémoires politiques et militaires. Vendée 1793-1794. Paris, 1989. P. 103.
45
Ibid. P. 147.
46
Ibid. P. 161-162.
47
Ibid. P. 163.
48
Ibid. P. 167.
49
Kléber J. В. Mémoires politiques et militaires. Vendée 1793-1794. Р. 196.
50
Ibid. Р. 204.
51
Ibid. P. 231-235.
52
Цит. по: Pajol Ch. P. V. Kléber, sa vie, sa correspondance. Р. 127.
53
См.: Pajol Ch. P. V. Kléber, sa vie, sa correspondance. Р. 189-190; Бовэ де Прео Ш. T. Революционные войны. Победы, завоевания, поражения, перевороты и гражданские войны французов. 1792-1802 гг. [1817]. 1794-1795. М., 2018. Т. 2. С. 461-462.
54
Цит. по: Pajol Ch. P. V. Kléber, sa vie, sa correspondance. Р. 193.
55
Цит. по: Pajol Ch. P. V. Kléber, sa vie, sa correspondance. P. 260.
56
Chuquet A. Quatre généraux de la Révolution: Hoche et Desaix, Kléber et Marceau. Paris, 1911-1920. P. 237.
57
Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1988. T. 2. Р. 552.
58
Bertrand H. G. Cahiers de Sainte-Hélène. Paris, 1951. T. 1. Р. 115.
59
Idem. Op. cit. Paris, 1959. T. 2. P. 223.
60
Cm.: Laurens H. Introduction // Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1988. T. 1. P. 93-94; Idem. L’expédition d’Égypte 1798-1801. P. 38.
61
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. P. 551-552.
62
Tibeaudeau A. C. Mémoires sur la Convention et le Directoire. Paris, 1827. T. 2. P. 348.
63
La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 1. P. 90.
64
Ibid. P. 97.
65
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. P. 551.
66
Цит. по: Brégeon J.J. Kléber. P. 175.
67
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 2. P. 22.
68
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 1. P. 114-115.
69
Ж. Б. Клебер - H. Бонапарту, 9 июля 1798 г. - Ibid. P. 111.
70
Ibid. P. 115.
71
Ibid. P. 119-120.
72
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 1. P. 124.
73
Ibid. Р. 127-128.
74
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 23 августа 1798 г. - Ibid. P. 253.
75
Ibid. Р. 141-142.
76
Ibid. Р. 108, 113.
77
Шариф (шериф) - потомок пророка Мухаммеда.
78
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 9 июля 1798 г. - Ibid. Р. 109-110.
79
Ж. Б. Клебер - Ж. Мену, 14 июля 1798 г. - Ibid. Р. 126-127.
80
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 12 июля 1798 г. - Ibid. Р. 117.
81
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 17 июля 1798 г. - Ibid. Р. 133.
82
Документы по «делу Кораима» см.: Ibid. Р. 122-123, 143-149.
83
Ibid. Р. 170-171.
84
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 10, 20 и 22 августа 1798 г. - Ibid. Р. 193, 234, 246-247.
85
Ibid. Р. 195.
86
Ibid. Р. 210.
87
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 1. Р. 232.
88
Ibid. Р. 249.
89
Bonaparte N. Correspondance générale. La campagne d’Égypte et l’avènement. 1798-1799. Paris, 2005. T. 2. Р. 279.
90
Н. Бонапарт - Ж. Б. Клеберу, 30 августа 1798 г. - Ibid. Р. 363.
91
Жан-Жак Себастьян Ле Руа был главным казначеем флота.
92
Bonaparte N. Correspondance générale. T. 2. Р. 371.
93
Дословно «держите в руке резец истории» (vous teniez en main le burin de l'histoire) - принятое в то время выражение, которое употребляли, желая подчеркнуть историческую значимость происходящего. Подробнее см.: Kléber en Égypte 1798-1800. T. 1. Р. 302, note 247.
94
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 7 сентября 1798 г. - Ibid. Р. 300-302.
95
Подробнее см.: Laurens H. L’expédition d’Égypte 1798-1801. P. 231.
96
Н. Бонапарт - Ж. Б. Клеберу, 12 сентября 1798 г. - Bonaparte N. Correspondance générale. T. 2. Р. 415.
97
Антуан Дюбуа - военный хирург.
98
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 1. Р. 327-328.
99
Жан-Батист Феликс Манкур де Розуа, бригадный генерал, комендант Александрии. В марте 1799 г. отправлен Бонапартом во Францию из-за профессиональной непригодности.
100
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 1. P. 339, 341.
101
Ibid. Р. 341-342.
102
Souvenirs d’un médecin de l’expédition d’Égypte. Paris, 1893. Р. 30.
103
Н. Бонапарт - Ж. Б. Клеберу, 4 октября 1798 г. - Bonaparte N. Correspondance générale. T. 2. Р. 504.
104
Ж. Б. Клебер - Н. Бонапарту, 12 июля 1798 г. - Kléber en Égypte 1798— 1800. T. l. P. 118.
105
Kléber J. B. Carnet d’Égypte // L’etat-major de Kléber en Égypte 1798 - 1800. Paris, 1997. P. 3.
106
Ibid.
107
Ibid.
108
Ibid. P. 3-4.
109
Ibid. P. 3.
110
La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 4. P. 100, note 2; 117.
111
Morand Ch. Notes sur les Opérations de général Kléber // L’etat-major de Kléber en Égypte 1798-1800. P. 56.
112
Journal de Damas // La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 4. P. 118.
113
Kléber J. B. Carnet d’Égypte. P. 7-8.
114
См.: La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 4. Р. 169.
115
Morand Ch. Notes sur les Opérations de général Kléber. Р. 58.
116
Эялет - административно-территориальная единица в Османской империи.
117
Цит. по: La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 4. P. 336.
118
Bernoyer F. Avec Bonaparte en Egypte et en Syrie, 1798-1800: 19 lettres inédites. Port-Laval, 1981. P. 163-164.
119
Morand Ch. Notes sur les Opérations de général Kléber. P. 59.
120
Mémoires du Maréchal Marmont, Duc de Raguse de 1792 à 1841. Paris, 1857. T. 2. Р. 21-22.
121
Kléber J. В. Carnet d’Égypte. P. 16.
122
Ibid. Р. 7.
123
Kléber J. B. Carnet d’Égypte. P. 14-15.
124
Martin P. D. Histoire de l’expédition française en Égypte. Paris, 1815. T. 1. P. 306.
125
Vivant Denon D. Voyage dans la Basse et la Haute Égypte pendant les campagnes du général Bonaparte. Paris, 1802. P. 220.
126
Souvenirs d’un médecin de l’expédition d’Égypte. P. 55.
127
Kléber J. B. Carnet d’Égypte. P. 14.
128
Bertrand H. G. Cahiers de Sainte-Hélène. T. 1. P. 114-115.
129
См.: Н. Бонапарт - А. Ж. Мену, 22 августа 1799 г. - La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 606.
130
Ibid. P. 630.
131
Ibid. P. 631.
132
А. Ж. Мену - Ж. Б. Клеберу, 24 августа 1799 г. - Ibid. Р. 627.
133
Ibid. Р. 629.
134
Ibid. Р. 593.
135
Ibid. P. 632.
136
Ibid. P. 633.
137
Ibid. P. 632.
138
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 635-636.
139
Ibid. Р. 637.
140
Ibid. P. 639-640.
141
Ibid. P. 641.
142
Ibid. P. 641.
143
Ал-Азбакийа - район Каира возле одноименной площади. Там располагались дворцы мамлюкских беев, занятые французскими генералами.
144
Мухаммад-бей-ал-Алфи, или Алфи-бей (во франц. транскр. Elfy-bey), - один из наиболее влиятельных мамлюкских беев. После битвы при Пирамидах ушел с Мурад-беем в Верхний Египет, где сражался против дивизии Дезе. В августе 1799 г., преследуемый мобильными колоннами французов, прорвался в Сирию к Ибрагим-бею.
145
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. М., 1962. С. 226-227.
146
А. Ж. Мену - Ж. Б. Клеберу, 22 августа 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 29.
147
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 643-644.
148
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 646.
149
Ibid. Р. 594.
150
Ibid.
151
Ibid. P. 594-595.
152
Cm.: Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1995. T. 3. P. 83-88.
153
La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. P. 595
154
Ibid.
155
Ibid. Р. 596.
156
Ibid. Р. 597.
157
Ibid. P. 604-605.
158
Ibid. P. 605.
159
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 605.
160
Ibid. Р. 597-598.
161
Местечко Шейх-Зувейд находится в 33 км к северо-востоку от Эль- Ариша и в 15 км к юго-западу от Рафаха.
162
La Jonquière С., de. L'expédition d’Égypte. T. 5. Р. 603-604.
163
Ibid. Р. 604.
164
Ibid. Р. 600.
165
Cm.: Poussielgue // Biographie universelle ancienne et moderne. Nouv. éd. Paris, [186-?]. T. 34. P. 234.
166
Fonds Jean-Baptiste Poussielgue (1784-1817). Répertoire (131AP/1- 131AP/4) / par S. d’Huart, S. Lacombe. Pierrefitte-sur-Seine, 1957. P. 3.
167
Dictionnaire Napoléon / Sous la direction de J. Tulard. Paris, 1999.
168
Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1995. T. 3. Р. 8-13.
169
Ж. Б. Клебер - А. Ж. Мену, 4 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 15.
170
А. Ж. Мену - Ж. Б. Клеберу, 5 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 20.
171
Ibid. Р. 24.
172
Ibid. Р. 15, 27. 32.
173
SHD. Fond В6. Carton 30.
174
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 27.
175
Ж. Б. Клебер - Ж. А. Жюно, 4 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 16.
176
Ж. Б. Клебер - Ж. А. Жюно, 11 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 41.
177
Ibid. Р. 61-62.
178
А. Ж. Мену - Ж. Б. Клеберу, 14 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 54-56.
179
Ibid. Р. 44-45, 48; Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. С. 227.
180
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 18.
181
Ibid. Р. 33-34.
182
Ibid. P. 50-52.
183
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 53-54.
184
Шеф батальона - первый чин старшего офицерского состава в пехоте, аналог звания майор.
185
Джеззар-паша на протяжении многих лет правил Сирией фактически независимо, подчиняясь Константинополю сугубо номинально, а потому имел основания опасаться, что с приходом большой османской армии Порта может попытаться урезать его самостоятельность или вообще лишить власти.
186
SHD. Fond B6. Carton 30.
187
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 28.
188
Ж. Б. Клебер - Ж. Б. Пусьельгу, 27 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 103-104.
189
Ж. Б. Клебер - Ж. Л. Э. Рейнье, 26 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 102.
190
Copies of original letters from the French army in Egypt. Part 3. London, 1800. P. 28-37.
191
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. P. 515-516.
192
Н. Бонапарт - Ж. Л. Э. Рейнье, 27 июля 1799 г. - La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 426.
193
M. A. Жофруа - Ш. Ф. Ж. Дюга, 1 сентября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 30.
194
Шеф бригады Жак Кавалье 17 мая 1801 г. сдался в плен англичанам вместе со своим полком дромадеров.
195
Джерма - большая парусная лодка в Египте.
196
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 516-517.
197
La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 1. Р. 524.
198
État des forces de l’armée en présents sous les armes, le 3 vendemaire (sic!) an 8e (25 septembre 1799) - S.H.A.T. Fond B6. Carton 187.
199
La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 1. Р. 630.
200
Bonaparte N. Correspondance générale. Paris, 2005. T. 2. Р. 972.
201
Ар-Рауда - остров на Ниле возле Каира.
202
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 517-518.
203
Ж. A. Вердье - Ш. Ф. Ж. Дюга, 21 июля 1799 г. - La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 386, note 1.
204
Депо - учебные подразделения. В условиях Египетского похода, где приток новых рекрутов отсутствовал, использовались для восстановления военнослужащих, вернувшихся из госпиталей.
205
Ш. Ф. Ж. Дюга - Н. Бонапарту, 21 июля 1799 г. - Ibid. Р. 390.
206
Bonaparte N. Correspondance générale. T. 2. P. 972.
207
Ibid. Р. 976.
208
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 519.
209
Лесбе (искаж, от араб. ал-Эзбе - крайний) - форт в устье восточного рукава Нила. См.: Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. Paris, 1830-1836. T. 6. Р. 408-409.
210
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 7.
211
Ibid. Р. 390-391.
212
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 2. Р. 519-520.
213
Copies of original letters from the French army in Egypt. Part 3. P. 82-83.
214
Copies of original letters from the French army in Egypt. Part 3. P. 57-59.
215
Французский революционный календарь начинался с 22 сентября.
216
Месяц революционного календаря фример начинался 21 ноября.
217
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 521-522.
218
Подробнее см.: La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Livre IX; Laurens Н. L’expédition d’Égypte 1798-1801. Р. 283-298.
219
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 523.
220
Пьер Франсуа Жозеф Буайе - генерал-адъютант в дивизии Дезе.
221
Л. Ш. А. Дезе - О. Д. Бельяру, 8 сентября 1799 г. - Ibid. Т. 3. Р. 35.
222
Ibid. Т. 3. Р. 109.
223
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 523-524.
224
Арнауты - субэтническая группа албанцев, переселившихся в XIV- XVII вв. в пределы Греции. В османской армии этот термин нередко использовался как собирательный для обозначения нетурецких войск, набранных на Балканах.
225
La Jonquière Сde. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 393.
226
Осман-бей аш-Шаркави - один из лидеров мамлюков, бывший губернатор провинции Шаркия. Подробнее о нем см.: Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. С. 434.
227
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 492.
228
SHD. Fond B6. Carton 30.
229
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 524.
230
Донесение Э. Франкини № 12. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 906. Л. 5.
231
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 2. Р. 524-525.
232
Ш. Ф. Ж. Дюга - Н. Бонапарту, 26 июля 1799 г. - La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 5. Р. 394.
233
Kléber en Egypte 1798-1800. T. 3. Р. 167.
234
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 525-526.
235
Desgenettes R. Histoire médicale de l’armée d’Orient. Paris, 1802. Р. 130, 145, 147, 205, 209, 213, 214.
236
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 526.
237
Ibid. P. 527.
238
Tableau général des forces de l’armée d’Orient à l’époque du premier vendemiare de l’an neuf de la République française une et indivisible (23 septembre 1800). - SHD. Fond B6. Carton 188.
239
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. P. 527.
240
Ibid. P. 528.
241
Мири - поземельный налог, выплачиваемый султану.
242
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 528.
243
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 528-529.
244
Laurens Н. L’expédition d’Égypte 1798-1801. Р. 299-300.
245
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 529-530.
246
Kléber J. B. Carnet d’Égypte // L’etat-major de Kléber en Égypte 1798— 1800. Paris, 1997. Р. 7.
247
Дромадеры в Восточной армии - кавалерия на верблюдах. Полк дромадеров был создан Бонапартом 10 января 1799 г. См.: La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. T. 4. Р. 74.
248
Kléber en Egypte 1798-1800. T. 2. Р. 531.
249
Ibid. Р. 532.
250
Kléber en Égypte 1798-1800. P., 1995. T. 3. Р. 84-85.
251
Ibid. P. 86-87.
252
Ibid Р. 88-89.
253
Kléber en Égypte 1798-1800. P., 1995. T. 3. Р. 88-89.
254
Ibid. P. 92.
255
Ibid. P. 93.
256
Ibid. P. 93-94.
257
Джеррид - тупой дротик, использовавшийся для метания в потешных боях на Ближнем Востоке.
258
Morier J. Р. Memoir of a Campaign with the Ottoman Army in Egypt from February to July 1800. London, 1801. P. 34-37.
259
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 109.
260
Ж. Б. Клебер - А. Ж. Мену, 16 сентября 1799 г. - Ibid. Р. 66.
261
Ж. Б. Клебер - Ш. А. Морану, 28 сентября 1799 г. - Ibid. P. 110.
262
Ш. А. Моран - Ж. Б. Клеберу, 4 октября 1799 г. - Morand Ch. Л. La fin de l’Égypte française: de Kleber à Menou, du repli négocié à l’évacuation forcée: 1799-1801. Paris, 2006. Р. 5.
263
Morand Ch. A. La fin de l’Égypte française: de Kleber à Menou, du repli négocié à l’évacuation forcée: 1799-1801. Р. 4.
264
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 125.
265
Ibid. Р. 129-130.
266
См.: Ж. Б. Клебер - A. Ж. Мену, 11 октября 1799 г. - Ibid. Р. 162.
267
Великий визирь - Н. Бонапарту, без даты. - Ibid. Р. 163.
268
Ibid. Р. 165.
269
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 165.
270
Ibid. Р. 166-167.
271
Ibid. Р. 162-163.
272
Ibid. P. 167.
273
Ж. Б. Клебер - Директории, 12 октября 1799 г. - Ibid. P. 168.
274
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 169-173.
275
Ibid. Р. 139.
276
Ibid. Р. 175.
277
Ibid. Р. 174-175.
278
Ж. A. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 18 октября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 33.
279
Ж. В. Жюльен - А. Ж. Мену, 17 октября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 33.
280
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 179.
281
Подробнее о нем см.: Прусская Е. А. Антифранцузское движение протеста в Египте 1798-1801 гг. // Французский ежегодник. 2016: Протестные движения в эпоху Французской революции и Первой империи. М., 2016. С. 125-144.
282
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 18 октября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 33.
283
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 188-190.
284
Ibid. Р. 191.
285
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 196.
286
Ibid. Р. 202-203.
287
Подробнее о нем см.: Barrow J. The Life and Correspondence of Admiral William Sidney Smith. 2 v. London, 1848.
288
Ibid. P. 198.
289
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 199.
290
Ibid. Р. 200.
291
Ibid. Р. 207.
292
Ibid. Р. 209.
293
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 6 ноября 1799 г. - Ibid. Р. 218.
294
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 23 октября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 34.
295
Карабинеры - элитные роты в легких полубригадах. Выполняли те же штурмовые функции, что и роты гренадеров в линейных полубригадах.
296
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 25 октября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 34.
297
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 26 октября 1799 г. - Ibid.
298
Крейсер в то время - корабль, действовавший автономно от эскадры, в частности использовавшийся для блокады порта.
299
А. Ж. Мену - Ж. Б. Клеберу, 27 октября 1799 г. - Kléber en Égypte 1798— 1800. T. 3. Р. 201.
300
A. Ж. Мену - Ж. Б. Клеберу, 28 октября 1799 г. - Ibid. Р. 203.
301
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 29 октября 1799 г. - Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. P. 205.
302
Ж. A. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 30 октября 1799 г. - Ibid. Р. 210.
303
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 1 ноября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 35.
304
Поль Денуайе - шеф бригады во 2-й легкой полубригаде.
305
Шеф эскадрона - первый чин старшего офицерского состава в кавалерии, аналог звания майор.
306
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 2 ноября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 35. См. также несколько сокращенный вариант этого письма: Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 213-215.
307
Morand Ch. A. La fin de l’Égypte française. Р. 8.
308
Ж. A. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 6 ноября 1799 г. - Kléber en Égypte 1798— 1800. Т.З. P. 218.
309
Ibid. Р. 222-223.
310
Мустафа-паша - великому визирю, 8 ноября 1799 г. - Ibid. Р. 220-222.
311
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. P. 225.
312
Morand Ch. A. La fin de l’Égypte française. P. 14.
313
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. P. 224-226.
314
Ibid P. 230-231.
315
Ж. Б. Клебер - Л. Ш. А. Дезе, 9 ноября 1799 г. - Ibid. Р. 226-227.
316
Франкини датировал свои донесения русскому послу одновременно по принятому в России юлианскому календарю и по календарю григорианскому. Письма командору Смиту он также датировал двумя числами, но уже по григорианскому и мусульманскому календарям.
317
Nouvelles du camp près de Jaffe 8/19 novembre 1799. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 906. Л. 58 об. - 59 об.
318
Morier J. P. Memoir of a Campaign with the Ottoman Army. P. 4-5.
319
Ibid. P. 5-6.
320
Ibid. P. 7.
321
Ibid. P. 9.
322
Ibid. P. 10.
323
Акче - мелкая серебряная монета в Османской империи.
324
Ibid. Р. 11-12.
325
Ibid. Р. 13-14.
326
Ibid. Р. 14-15.
327
Morier J. P. Memoir of a Campaign with the Ottoman Army. P. 16-17.
328
Ibid. P. 17-18.
329
Ibid. P. 23-24.
330
Ibid. Р. 25-26.
331
Ibid. Р. 28-29.
332
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 23 ноября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 36. Сокращенный вариант письма см.: Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 258.
333
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 23 ноября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 36. Сокращенный вариант письма см.: Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 258.
334
Ж. Б. Клебер - Ж. А. Вердье, 4 декабря 1799 г. - Kléber en Égypte 1798 — 1800. T. 3. Р. 279.
335
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 24 ноября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 36. Сокращенный вариант письма см.: Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 259.
336
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 260.
337
Ibid. Р. 263.
338
Ж. А. Вердье - Ж. Б. Клеберу, 25 ноября 1799 г. - SHD. Fond В6. Carton 36.
339
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 263.
340
Ibid. Р. 275.
341
Ibid. Р. 274.
342
Ibid. Р. 295-296.
343
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 300-301.
344
Traduction d’une lettre de drogman Frankini au Camp près de Jaffe 12/23 novembre 1799. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 906. Л. 28. «Министром» Франкини называет рейс-эфенди, главу внешнеполитического ведомства Османской империи, также находившегося в ставке великого визиря.
345
Kléber en Egypte 1798-1800. T. 3. Р. 269-272.
346
Ibid. Р. 277.
347
Ibid. P. 274.
348
Ibid. P. 278.
349
В Турции и Египте «ок» - это и мера веса в 1,28 кг, и мера объема в 1,52 л.
350
Nouvelles du camp près de Jaffe 8/19 novembre 1799. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 906. Л. 57-57 об.
351
Nouvelles du camp près de Jaffe 9/20 novembre 1799. - Там же. Л. 59.
352
Nouvelles. - Там же. Д. 907. Л. 59 об.
353
Conférence du Commodore Sidney Smith avec le G. Visir. - Там же. Л. 50.
354
Там же. Л. 51.
355
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 906. Л. 51 об. - 52.
356
См.: Visite de congé du Commodore Sidney Smith au G. Visir dans la matinée du 22 novembre / 3 décembre. - Там же. Л. 53-56; Nouvelles. - Там же. Л. 59.
357
Lettre du Commandant Anglais Smith au Drogman de la Cour de Russie Franchini, le 19 Redgeb 1214 (le 23 novembre / 4 décembre 1799). - Там же. Л. 45.
358
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 274.
359
Ibid. Р. 284-286.
360
Ibid. 291-294.
361
Lettre du Drogman de la Cour de Russie Franchini au Commandant Anglais Smith du 6 de Décembre (le 21 de Regeb 1214). - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 45-45 об.
362
1 туаз = 1,949 м.
363
La Jonquière С., de. L’expédition d’Égypte. Paris, 2003. T. 4. Р. 601.
364
La Jonquière C., de. L’expédition d’Égypte. T. 4. P. 598.
365
Reynier J. L. E. De l’Egypte après la bataille d’Hélliopolis. (1802). - Цит. по: La chute d’El-Arich (Décembre 1799) / préfacé et annoté par G. Wiet. Le Caire, 1945. P. 11.
366
Bouchard P. F. X. Journal historique // La chute d’El-Arich. P. 17.
367
Люнет - открытое с тыла укрепление из не менее чем трех фасов (сторон).
368
Бастион - пятистороннее укрепление на углу крепостной стены.
369
Л. Ж. Э. Казаль - Ж. Б. Клеберу, 31 декабря 1799 г. - Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 360.
370
Kléber en Égypte 1798-1800. Р., 1995. T. 3. Р. 70.
371
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. P. 132.
372
Ibid. P. 133.
373
Lattil J. B. Campagnes de Bonaparte à Malte, en Egypte et en Syrie. Marseille, 1802. P. 72-73.
374
La chute d’El-Arich. P. 8.
375
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. P. 138.
376
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 19.
377
Ibid. P. 21.
378
Bouchard P. F. X Journal historique. P. 35.
379
Ibid. P. 15.
380
Nouvelles du camp près de Jaffe 8/19 novembre 1799. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 906. Л. 59 об. - 60.
381
Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 360; Bouchard Р. F. X. Journal historique. Р. 42.
382
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 60.
383
Там же. Л. 59.
384
Cm.: La chute d’El-Arich. P. 170; Lachouque H. Sous la République et Napoléon, un gentilhomme d’aventure, le Général de Tromelin. P., 1968.
385
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. Paris, 1834. T. 7. Р. 30-34.
386
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 60.
387
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 57.
388
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 37-39.
389
Ibid. P. 40, 68-69.
390
Morand Ch. A. La fin de l’Égypte française: de Kleber à Menou, du repli négocié à l’évacuation forcée: 1799-1801. Paris, 2006. Р. 21.
391
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 307.
392
Ibid. Р. 311.
393
Ж. Б. Клебер - Л. Ш. A. Дезе, 17 декабря 1799 г. - Ibid. Р. 312.
394
Ibid. Р. 320.
395
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 65-66.
396
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 333-334.
397
Ibid. Р. 347-348.
398
Ibid. Р. 346-347.
399
Bouchard Р. F. X. Journal historique. Р. 42-43.
400
Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 359.
401
Ibid. Р. 360.
402
3000 ядер и артиллерийских гранат, 300 тыс. ружейных зарядов. - См.: Ibid.; Bouchard P. F. X. Journal historique. Р. 42.
403
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 44.
404
Ibid. Р. 44-48; Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 563.
405
Очевидно, авторы письма напоминали о резне жителей Яффы французами после взятия города штурмом 3 марта 1799 г. и о массовом истреблении в тот же день по приказу Бонапарта пленных турецких солдат, опасаясь, что в случае дальнейшего сопротивления турки поступят с ними так же.
406
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 48-49.
407
Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. P. 563-564.
408
Ibid. P. 564; Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 50-51.
409
Bouchard P. F. X Journal historique. P. 51-53; Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. P. 565-566.
410
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. P. 365.
411
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 54-56.
412
Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. P. 567.
413
Rapport du citoyen Ferray, capitaine des grenadiers de la treizième brigade, sur ce qui s‘est passé à El-Arich. - La chute d’El-Arich. P. 110.
414
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 56-57; Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 568-569.
415
Ibid. Р. 58-60.
416
Потерна - скрытый выход из крепости.
417
Автор рапорта пишет о себе в третьем лице.
418
Rapport du citoyen Ferray. Р. 110.
419
Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 570-573.
420
Ibid. Р. 575.
421
Bouchard Р. F. X. Journal historique. Р. 67.
422
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 68 об.
423
Le Spectateur militaire. 1831. T. 2. Р. 575.
424
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 72.
425
Ibid.; АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 68 об.
426
Bouchard P. F. X. Journal historique. P. 73.
427
Командование Восточной армии назвало форты в Александрии и Каире именами своих погибших генералов и старших офицеров.
428
Kléber en Égypte 1798-1800. P., 1995. T. 3. Р. 314-316.
429
Mémoires de Madame la Duchesse d’Abrantès ou Souvenirs historiques sur Napoléon. Paris, 1831. T. 2. Р. 225-226.
430
Ж. Б. Клебер - Ф. Ланюсу, 24 декабря 1799 г. - Kléber en Égypte 1798 — 1800. Paris, 1995. T. 3. Р. 339.
431
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 344.
432
Ibid. Р. 343.
433
Ж. Б. Клебер - Ж. Л. Э. Рейнье, 28 декабря 1799 г. - Ibid. Р. 365.
434
Ibid. Р. 342, note 11.
435
Ibid. Р. 355-356.
436
Ibid. Р. 365.
437
Ibid. Р. 367-371.
438
Ibid. Р. 371.
439
Дервиш-паша, один из военачальников османской армии. Клебер, вероятно, полагал, что именно он руководит осадой Эль-Ариша.
440
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 372.
441
Ibid. Р. 373.
442
Ibid. P. 376-377.
443
Ibid. P. 386.
444
Ibid. P. 387-388.
445
Ж. Б. Клебер - Ж. Л. Э. Рейнье, 6 января 1800 г. - Ibid. Р. 398.
446
Ibid. P. 390.
447
Ibid.
448
Ibid. P. 393.
449
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 393.
450
Ibid. Р. 397.
451
Ibid. Р. 403-406.
452
Ibid. Р. 407.
453
Ibid. Р. 408.
454
Ibid. P. 426.
455
Ibid. P. 446.
456
Ibid. P. 427-441.
457
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 449.
458
Ibid. Р. 447-448.
459
Ibid. P. 450.
460
Дафтардар - главный казначей.
461
Ibid. P. 461-462.
462
Анн Жан Мари Рене Савари - адъютант Дезе, выступал курьером в переписке между Дезе и Клебером.
463
Ibid. P. 462-464.
464
Ibid. P. 464-465.
465
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 3. Р. 465.
466
Ibid. Р. 470.
467
Ibid. P. 489-490.
468
Ibid. P. 494-500.
469
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. Paris, 1834. T. 7. P. 72-73.
470
Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1995. T. 4. P. 541-547.
471
Ibid. P. 545-546.
472
В. С. Томара - Павлу I, 27 января 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 1.
473
[Desgenettes R.] Souvenirs d’un médecin de l’expédition d’Égypte. Paris, 1893. Р. 31-32. Клебер, вероятно, упоминает появившуюся во время Французской революции пьесу Марка Луи де Тарди (1769-1857) «Кромвель, или генерал убийца свободы». - Tardi М. L. Cromwell ou le général liberticide, tragédie en cinq actes et en vers. Liège, 1793.
474
Kléber J. B. Carnet d’Égypte // L’etat-major de Kléber en Égypte 1798- 1800. Paris, 1997. P. 15.
475
Абд ар-Рахман ал-Джабарти Указ. соч. С. 242. Мастаба (араб.) - каменная скамья.
476
Там же. С. 244.
477
См.: Morier J. Р. Memoir of a Campaign with the Ottoman Army. London, 1801. P. 42-70.
478
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. М., 1962. С. 244.
479
Desvernois, général baron. Avec Bonaparte en Italie et en Égypte. Paris, 2012. P. 148-149.
480
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. P. 584.
481
Cm.: Morier J. P. Op. cit. P. 70; Journal du capitaine François, dit le dromadaire d’Égypte. Paris, 2003. P. 357.
482
Morier J. P. Op. cit. P. 51.
483
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 245.
484
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé sur la bataille d’Héliopolis et sur la siège du Kaire. - SHD. Fond B6 Carton 42. Далее указанный документ цитируется по изданию: L’état-major de Kleber en Égypte: 1798-1800: d’après leurs carnets, journaux, rapports et notes / éd. établie par S. Le Couëdic. Paris, 1997.
485
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 76.
486
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 245.
487
Там же. С. 246-247; Turc N. Ор. cit. Р. 95.
488
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. P. 595.
489
Ibid. P. 608.
490
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 76.
491
Turc N. Chronique d’Egypte 1798-1804 / ed. et tr. par G. Wiet. Le Caire, 1950. P. 96.
492
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 247-248.
493
Journal du canonnier Bricard. Р. 394-395.
494
Desvernois, général baron. Op. cit. Р. 152.
495
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 609.
496
Подробнее обо всём этом см.: Станиславская А. М. Русско-английские отношения и проблемы Средиземноморья (1798-1807). М., 1962.
497
См.: В. С. Томара - Павлу I, 27 января 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907.
498
Э. Франкини - В. С. Томаре (шифрованное письмо), 18 мая 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 10. Впервые на это сообщение Франкини обратил внимание российский исследователь Т. Ю. Кобищанов [Кобищанов Т. Ю. Политика России на Ближнем Востоке в годы экспедиции Наполеона Бонапарта в Египет и Сирию (1798-1801). - Вестник Моск, ун-та. Сер. 13: Востоковедение. 2013. № 1. С. 14]. Правда, он не связал его с беспорядками в Каире начала марта 1800 г., возможно, из-за того, что сам Франкини, набивая себе цену, попытался представить спровоцированные им волнения причиной разрыва перемирия, который произошел двумя неделями позднее.
499
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 248; Turc N. Chronique d’Egypte 1798-1804. P. 96; [Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. Р. 76. В сравнении с этими цифрами сообщение в мемуарах Девернуа о 150-200 казненных (Desvernois, général baron. Op. cit. P. 152) выглядит излишне преувеличенным, не находит подтверждения в других источниках и объясняется, вероятно, лишь тем, что эти воспоминания были записаны спустя годы после указанных событий.
500
Journal du canonnier Bricard. Р. 396; Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ, соч. С. 246.
501
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 622.
502
Ibid. Р. 625-628.
503
Ibid. Р. 621-622.
504
С. Смит - Ж. Б. Клеберу, 11 марта 1800 г. - Ibid. Р. 671.
505
Ibid. Р. 623.
506
Ibid. Р. 636-638.
507
Morier J. Р. Ор. cit. Р. 70.
508
В источниках и в исторической литературе его также называют Насиф-пашой или Насух-пашой.
509
Journal du capitaine François. Р. 357, 359.
510
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 249.
511
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 641-644.
512
Ibid. Р. 680-681.
513
Ibid. Р. 681-682.
514
См., например: Chandler D. G. The Campaigns of Napoléon. 3 vols. London, 2002.
515
Чудинов A. В. Сражение при Гелиополисе, или Забытая победа. - Французский ежегодник. 2014. Франция и Восток. М., 2014. Т. 2; Tchoudinov A. La bataille d’Héliopolis, ou la victoire oubliée. - Napoleonica. La Revue. 2015. № 3 (24).
516
Histoire scientifique et militaire. Paris, 1830-1836. T. 7. Р. 373-395; Pajol Ch.-P-V., le comte. Kléber, sa vie, sa correspondance. Paris, 1877. Р. 469- 476.
517
Rapport fait au Gouvernement français des événemens qui se sont passés en Egypte, depuis la conclusion du traité d’El-A’rych, jusqu’à la fin de prairial an VIII. Kair, s.d.
518
Mémoires du Maréchal Berthier. Pt. 1: Campagne d’Egypte. Paris, 1827. Р. 386-433.
519
См., например: Голицын Н. С. Всеобщая военная история новейших времен. СПб., 1874-1875; Военная энциклопедия / под ред. В. Ф. Новицкого [и др.]. СПб., 1911-1915.
520
Delaître F. La bataille d’Héliopolis: 20 mars 1800. Allonzier-la-Caille, 2011.
521
Place du Kaire. Situation de la garnison, du 14 au 15 ventôse 8e année de la République Française [5-6 mars 1800]. - SHD. Fond B6. Carton 189.
522
État des forces de l’armée en presents sous les armes, le 3 vendemaire (sic!) an 8e.- SHD. Fond B6. Carton 187.
523
État de la situation des troupes composant l’Armée d’Orient au 5 prairial (sic!) an 8e Rep. - SHD. Fond B6. Carton 188.
524
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Nouveaux mémoires sur l’armée française en Égypte et en Syrie. Paris, 1848. P. 238.
525
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op.. cit. P. 238.
526
79 чел. находились в депо, 140 - в госпиталях.
527
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel. Op. cit. Р. 238.
528
36 чел. - в депо, 5 - в госпиталях, 1 - в плену.
529
17 чел. - в депо, 18 - в госпиталях.
530
État des troupes restées au Kaire, dans les forts et à Gizéh à l’époque du 29 ventôse départ de l’Armée pour aller combattre le Grand-Vizir. - SHD. Fond B6. Carton 189.
531
Place du Kaire. Situation de la garnison, du 14 au 15 ventôse 8e année de la République Française.
532
Так, по данным на 21 ноября 1799 г., в Цитадели находилось 40 орудий разных калибров, тогда как в форте Сулковский и на ферме Ибрагим-бея лишь по 5. (Situation du personnel et du materiel de la direction d’artillerie du Kaire au 30 brumaire an 8. - SHD. Fond B6. Carton 189.) Разумеется, к концу марта 1800 г. количество орудий могло измениться, особенно после их временной эвакуации, а затем после возвращения обратно на укрепления, но соотношение едва ли существенно поменялось, ведь Цитадель по-прежнему оставалась важнейшей для контроля над городом позицией.
533
Place du Kaire. Situation de la garnison, du 19 au 20 nivôse 8e année de la République Française [8-9 février 1800]. - SHD. Fond B6. Carton 189.
534
Cm.: État de la situation des troupes composant l’Armée d’Orient au 5 prairial (sic!) an 8e Rep.
535
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. P. 238.
536
Delaître F. Op. cit. P. 37.
537
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel. Op. cit. P. 238.
538
L’Agenda de Malus. Souvenirs de l’expédition d’Égypte // Publié et annoté par le général Thoumas. Paris, 1892. P. 169.
539
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel. Op. cit. P. 242.
540
Rapport. Р. 736.
541
Lettre de М. Poussielgue ancient administrateur-général des finances de l'Égypte, accompagnée de pièces justificatives à M. Thiers. Paris, 1945. Р. 53-54.
542
Записка Константинопольских вестей и разглашений. Январь 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 907. Л. 70.
543
Morier J. P. Memoir of a Campaign with the Ottoman Army in Egypt. London, 1801. P. 29-30.
544
Ibid. P. 90.
545
Оджак - общее наименование территориальных корпусов османской армии в Египте.
546
Rapport. Р. 733.
547
Doguereau J. P. Journal de l’expédition d’Égypte / éd. de C. de La Jonquière. Paris, 1997. Р. 153.
548
Journal du capitaine François, dit le dromadaire d’Égypte. Paris, 2003. Р. 359.
549
Rapport. Р. 734-735; L’Agenda de Malus. P. 169.
550
Journal du capitaine François. Р. 362.
551
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel. Op. cit. P. 242.
552
Rapport. P. 735; [Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 5-6; L’Agenda de Malus. P. 169.
553
Rapport. P. 731-735.
554
Journal du capitaine François. P. 363.
555
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. Р. 239.
556
L’Agenda de Malus. Р. 169-170.
557
Ibid. Р. 171.
558
Rapport. Р. 736.
559
Desvernois, général baron. Avec Bonaparte en Italie et en Égypte. Paris, 2012. P. 153-154.
560
Meulenaere Ph., de. Bibliographie raisonnée. P. 73.
561
Doguereau J. P. Journal de l'expédition d’Égypte. P. 156.
562
Ibid. Р. 158.
563
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op.. cit. P. 245.
564
Rapport. P. 736.
565
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 6-7.
566
Desvernois, général baron. Avec Bonaparte en Italie et en Égypte. Р. 155— 156.
567
Rapport. P. 736-737.
568
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 7-9.
569
L'Agenda de Malus. Р. 171, 173.
570
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel. Op. cit. Р. 239.
571
Rapport P. 736-737.
572
Неточная информация.
573
Villiers du Terrage E. L’expédition d’Égypte. Journal et souvenirs d’un jeune savant engagé dans l’état-major de Bonaparte (1798-1801). Paris, 2001. Р. 198.
574
L’Agenda de Malus. P. 173-174.
575
Rapport. P. 738; [Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 10.
576
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 10-11.
577
Rapport. P. 738.
578
L'Agenda de Malus. P. 174-175.
579
Неточность; правильно - на левом фланге.
580
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. Р. 243-244, 246-247.
581
Rapport. Р. 739.
582
Rapport P. 738-739.
583
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. P. 255.
584
Rapport. Р. 738.
585
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. Р. 256.
586
Desvernois, général baron. Avec Bonaparte en Italie et en Égypte. Р. 156— 157.
587
L’Agenda de Malus. P. 175.
588
Histoire scientifique et militaire. T. 7. P. 382.
589
Rapport. P. 739-740.
590
Ibid. P. 740-741.
591
Ibid. P. 742.
592
Ibid. P. 742-743.
593
Rapport. P. 743-744.
594
Ibid. P. 744-745.
595
См.: Moiret J.-M. Mémoires sur l’expédition d’Égypte. Paris, 1984. Р. 146.
596
SHD. Fond B6. Carton 189.
597
L'etat-major de Kleber en Egypte. P. 74.
598
Rapport. Р. 747.
599
État de la situation des troupes composant l’Armée d’Orient au 5 prairial (sic!) an 8e Rep. - SHD. Fond B6. Carton 188.
600
Cm.: Turc N. Op. cit. Р. 105.
601
Согласно шариатским текстам, пророк Мухаммед сражался под белым флагом (аль-Лива).
602
Rapport. Р. 745-746.
603
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. Р. 270.
604
[Michaux. A.-E.\. Rapport détaillé. Р. 83-84.
605
[Galland A.] Tableau de l’Égypte pendant le séjour de l’Armée française. Paris, an XI (1803). T. 1. P. 252-253.
606
Ibid. P. 251.
607
Turc N. Op. cit. P. 101.
608
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. М., 1962. С. 250-251.
609
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 276.
610
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 260.
611
Turc N. Ор. cit. Р. 105.
612
Rapport. Р. 746-747.
613
Катхода или кяхья - в мусульманском Египте заместитель должностного лица. Осман Катхода занимал в иерархии турецкого командования в Каире второе место после Насуф-паши.
614
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 781.
615
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 255.
616
Rapport. Р. 746-747.
617
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel Op. cit. Р. 270-271.
618
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 251-252.
619
Turc N. Op. cit. Р. 101.
620
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 254.
621
Turc N. Op. cit. P. 102, 106.
622
Ibid.; Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 256.
623
Rapport. Р. 747; Turc N. Op. cit. P. 105; Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 262.
624
Rapport. Р. 747-748. По словам ал-Джабарти, который, правда, не приводит в этой связи никаких цифр, большинство обнаруженных в доме Мустафа-ага французов было всё же убито, а спастись удалось только нескольким. - Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 262.
625
Rapport. Р. 747; Turc N. Ор. cit. Р. 102.
626
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 84.
627
Rapport. Р. 748; Turc N. Op. cit. Р. 104; Moiret J.-M. Op. cit. Р. 146.
628
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 84.
629
Ibid.
630
Ibid. Кашиф - губернатор провинции в османском Египте.
631
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 252.
632
Moiret J.-M. Ор. cit. Р. 147; [Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 84.
633
Turc N. Ор. cit. Р. 104.
634
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 261.
635
Французы его называли «фермой Ибрагим-бея».
636
Turc N. Ор. cit. Р. 104.
637
L'état-major de Kleber en Égypte. Р. 74; Moiret J.-M. Op. cit. Р. 145.
638
Moiret J.-M. Ор. cit. Р. 145-146. Содержащееся в отчете Мишо утверждение о том, что «Генерал Лагранж, выйдя из лагеря в Эль-Ханка 30 вантоза [21 марта], прибыл в Каир 2 жерминаля [23 марта]» ([Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 84), представляется явно ошибочным. Трудно представить себе, что для преодоления 18 км, отделяющих Эль-Ханку от Каира, Лагранжу потребовалось три дня.
639
Rapport. Р. 747; Turc N. Ор. cit. Р. 102.
640
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 252-253.
641
[Galland A.] Tableau de l’Égypte pendant le séjour de l’Armée française. Р. 256.
642
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 252-253.
643
Moiret J.-M. Op. cit. Р. 147.
644
Moiret J.-M. Op. cit. P. 146-147.
645
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 84.
646
Moiret J.-M. Op. cit. P. 146-147.
647
Journal du canonnier Bricard. Paris, 1891. P. 495.
648
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 255.
649
Там же.
650
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 849.
651
Rapport. Р. 749.
652
Третий день после прибытия отряда Лагранжа.
653
Муаре ошибается: согласно другим свидетельствам, в частности ал- Джабарти, эти орудия были заклепаны французами, но отремонтированы повстанцами.
654
Moiret J.-M. Ор. cit. Р. 147.
655
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 84.
656
L’état-major de Kleber en Égypte. Р. 74; Rapport. Р. 742.
657
Неточность: сводный отряд Фриана состоял из 5 батальонов, а в двух полубригадах их было бы 6.
658
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 84.
659
Rapport. Р. 749.
660
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 259.
661
По свидетельству Догеро, начальника штаба артиллерии, при подходе Каиру армия перестроилась из колонн в каре, в ожидании возможных атак неприятеля. - Doguereau J. Р. Journal de l'expédition d’Égypte / éd. de C. de La Jonquière. Paris, 1997. Р. 166.
662
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 84-85.
663
Ibid. Р. 85.
664
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 260.
665
Ср.: «Мы вынуждены были отвечать на огонь этих бандитов и использовали почти все боеприпасы. У нас осталось очень мало ядер и стало не хватать гранат для гаубиц. Пришлось прекратить огонь в ожидании прибытия артиллерийского парка, который должен был подняться по Нилу, как только генерал Бельяр возьмет Дамьетту». - Journal du capitaine François. Р. 371.
666
Rapport. Р. 750.
667
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 259.
668
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 97.
669
Situation du personnel et du materiel de la direction d’artillerie du Kaire au 30 brumaire an 8. - SHD. Fond B6. Carton 189.
670
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 261.
671
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 256.
672
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 85.
673
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 779-782.
674
Rapport. Р. 750.
675
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 784-785.
676
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 786-787.
677
Ibid. Р. 789-790.
678
Ibid. P. 790.
679
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 267-268.
680
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 792-793.
681
Ibid. Р. 790.
682
Ibid. P. 794.
683
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 268.
684
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 796.
685
Ibid. Р. 795.
686
Ibid. Р. 793.
687
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 87.
688
Ibid.
689
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 798-799.
690
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 87.
691
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 258-259.
692
Мажордом Мурад-бея.
693
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 264-265.
694
Rapport. Р. 750.
695
См.: Doguereau J. Р. Op. cit. Р. 170.
696
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 798-799.
697
Rapport. Р. 750-751.
698
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 803-806.
699
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. Р. 87.
700
Moiret J.-M. Ор. cit. Р. 148.
701
Rapport. Р. 754-755.
702
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 89.
703
Journal du capitaine François. Р. 373.
704
Journal du capitaine François. Р. 88; Rapport. Р. 753.
705
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 266-267.
706
Rapport. P. 753. См. также: [Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 88.
707
Journal du capitaine François. Р. 377.
708
Rapport. Р. 753. См. также: [Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 89.
709
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 807-808.
710
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 265-266.
711
Ока - мера веса в Турции и Египте, равная примерно 1,2 кг.
712
Turc N. Op.cit. Р. 107.
713
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 89.
714
Journal du capitaine François. Р. 374.
715
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. P. 820.
716
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 89.
717
Rapport. P. 756.
718
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 89-90.
719
Rapport. Р. 756.
720
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 271.
721
Rapport. Р. 756.
722
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 90.
723
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 811.
724
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 90; Rapport. Р. 757; Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 271; Turc N. Ор. cit. Р. 106.
725
Rapport. Р. 757.
726
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 90.
727
Ibid.
728
Rapport. P. 758.
729
Turc N. Op. cit. P. 107.
730
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 273.
731
Moiret J.-M. Ор. cit. Р. 150.
732
Richardot (Ch.), le lieutenant-colonel. Op. cit. Р. 267.
733
Vigo-Roussillon F. Journal de la campagne (1793-1837). Paris, 1981. Р. 110.
734
Journal du capitaine François. Р. 375.
735
Книппель (франц. boulet ramé) - артиллерийский снаряд из двух чугунных ядер, соединенных стержнем.
736
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 91.
737
Ibid.
738
Journal du capitaine François. Р. 376.
739
Ibid. Р. 376.
740
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 91; Rapport. Р. 759.
741
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 91.
742
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 272-273.
743
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 91-92.
744
Journal du capitaine François. P. 376.
745
Moiret J.-M. Op. cit. P. 150.
746
Journal du capitaine François. Р. 377.
747
Rapport. Р. 759.
748
Кварталы Каира были огорожены стенами с запиравшимися на ночь воротами. Оккупировав город, Бонапарт приказал снять все ворота между кварталами еще накануне Первого Каирского восстания. Во время Второго восстания жители города эти ворота восстановили.
749
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 92-93.
750
Ibid. P. 93.
751
Rapport. P. 759.
752
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 93.
753
Ibid.
754
Rapport. P. 760.
755
Journal du capitaine François. P. 377.
756
Rapport. P. 760.
757
[Michaux А.-Е.]. Rapport détaillé. P. 93.
758
Moiret J.-M. Op. cit. Р. 150.
759
Ibid. Р. 96.
760
Rapport. Р. 760.
761
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 272.
762
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 96.
763
Rapport. Р. 760. Cp.: [Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 96.
764
Rapport. Р. 760.
765
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 95.
766
Rapport. Р. 761.
767
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 95.
768
Rapport. Р. 761.
769
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 836.
770
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 95.
771
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 99-100.
772
Journal du capitaine François. P. 379.
773
Ibid. P. 96-97.
774
Rapport. Р. 762.
775
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 275-276.
776
Саид Ахмад ал-Махруки, старейшина каирских купцов, в период оккупации пользовался у французов большим уважением, был членом дивана, а в декабре 1798 г. даже сопровождал Бонапарта в Суэц. Однако во время Второго каирского восстания принял активное участие в обороне Каира, потратив значительные средства на поддержку повстанцев и призывая к продолжению священной войны до победного конца. После заключения капитуляции он покинул Каир с турецкой армией, а его оставшееся в городе имущество было конфисковано. Однако в 1801 г. ал-Махруки с почетом вернется в Египет в составе новой армии великого визиря. Подробнее о нем см.: Там же. С. 75, 127-128, 243-244, 257, 266, 275, 285, 454, 467; Turc N. Ор. cit. Р. 109.
777
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 276.
778
[Michaux A.-E.]. Rapport détaillé. P. 97.
779
Journal du capitaine François. Р. 379.
780
[Michaux A.-Е.]. Rapport détaillé. Р. 97.
781
См., например: Laurens Н. Op. cit. Р. 375.
782
«Я решил использовать все средства, чтобы восстановить власть над Каиром иным путем, нежели штурмуя его войсками, и пожертвовал громом победы ради двух наиболее желанных для меня целей - сохранения армии и города, необходимого для утверждения в этой стране». - Rapport. Р. 751.
783
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 4. Р. 832.
784
Pertes faites pendant la campagne contre le grand vizir et le siège du Kaire. - SHD. Fond B6. Carton 189.
785
Чандлер Д. Военные кампании Наполеона. М., 2011. С. 215.
786
Kléber en Égypte 1798-1800. Paris, 1995. T. 4. Р. 850-854.
787
Ibid. Р. 855-857.
788
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 83-865.
789
О нем см.: Laurens H. L’expédition d’Egypte 1798-1801. Paris, 1997. Р. 215 et suiv.
790
Бонапарт Н. Египетский поход. M., 2007. С. 145-147.
791
Там же. С. 147-148.
792
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Египет в период экспедиции Бонапарта. М., 1962. С. 288.
793
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 886.
794
Bonaparte N. Correspondance générale. T. 2: La campagne d’Égypte et l’avènement 1798-1799. Paris, 2005. P. 224-225.
795
Э. Франкини - В. С. Томаре, 4 июля 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 75.
796
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 289-290.
797
Там же. С. 290.
798
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 867-868.
799
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 869-870.
800
Ibid. Р. 875-876; 879-880.
801
Ibid. Р. 894.
802
Peyrusse A. Expédition de Malte, d’Égypte et de Syrie. Correspondance. Maurepas, 2010. Р. 106.
803
Абд ар-Рахман ал-Джабарти. Указ. соч. С. 291.
804
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 868.
805
Ibid. Р. 897.
806
Ibid. P. 906.
807
Гарбия - провинция в Дельте Нила с центром в г. Танта.
808
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 899.
809
См. письмо Ж.-Б. Клебера административному комитету от 21 мая 1800 г. - Ibid. Р. 911. Впрочем, уже 24 мая Клебер принял решение обложить чрезвычайной контрибуцией и Розетту, хотя ее жители в весеннюю кампанию 1800 г. сопротивления французам не оказывали. См.: Ibid. Р. 926.
810
Ibid. Р. 878.
811
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. Paris, 1834. T. 7. Р. 471.
812
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. P. 768-769.
813
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 7. P. 472-473.
814
État de la situation des troupes composant l’Armée d’Orient au 5 prairial an 8e Rep. (25 mai 1800). - SHD. Fond B6. Carton 188.
815
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. P. 958.
816
Tableau général des forces de l’armée d’Orient à l’époque du premier vendemiare de l’an neuf de la République française une et indivisible (23 septembre 1800). - SHD. Fond B6. Carton 188.
817
Situation de l’armée d’Orient au 1er vendémiaire an 9 (23 septembre 1800). - SHD. Fond B6. Carton 188.
818
Situation de l’effectif de l’armée d’Orient à l’époque du 1er brumaire an 9 (23 octobre 1800). - Ibid.
819
Каирские янычары выполняли полицейские функции как при мамлюках, так и при французах. Клебер сформировал из них воинское подразделе ние. См.: Laurens Н. Op. cit. Р. 385.
820
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 924-925.
821
Ibid. Р. 958.
822
Peyresse A. Op. cit. P. 107.
823
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 7. Р. 466.
824
См., например: Laurens Н. Op. cit. Р. 387.
825
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 4. Р. 812-813.
826
Э. Франкини - В. С. Томаре, 18 мая 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 17.
827
Копия письма командора Смита Великому визирю, 20 апреля 1800 г. - Там же. Л. 19 об.
828
Э. Франкини - В. С. Томаре, 4 июля 1800 г. - Там же. Л. 74.
829
Э. Франкини - В. С. Томаре, 18 мая 1800 г. - Там же. Л. 11.
830
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 838.
831
Ibid. Р. 839.
832
В. С. Томара - Павлу I, 13 июля 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 5 об.
833
Э. Франкини - В. С. Томаре, 18 мая 1800 г. - Там же. Л. 11.
834
С. Смит - Ж. Б. Клеберу, 27 апреля 1800 г. - SHD. Fond В6. Carton 43.
835
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 877.
836
Ж. 3. Дэстен - Ф. Э. Дама, 13 апреля 1800 г. - SHD. Fond В6. Carton 43.
837
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 855.
838
Ibid. Р. 857.
839
Ibid. Р. 871.
840
См.: Проект обращения генерала Клебера к жителям Мореи и островов Греческого архипелага. - Ibid. Р. 861-862.
841
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 4. Р. 861.
842
Ibid. P. 592-594.
843
Ibid. P. 589-590.
844
Ibid. P. 603.
845
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 604-608. «Карьер» и «Мюирон» - фрегаты, на которых Бонапарт и его окружение покинули Египет.
846
Ibid. Р. 639.
847
Ibid. P. 772.
848
Ibid. P. 773.
849
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 639-640.
850
Ibid. Р. 783-784.
851
Ibid. P. 908.
852
Ibid. P. 921.
853
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 917-918.
854
Ibid. Р. 920.
855
Ibid. P. 927-929.
856
SHD. Fond B6. Carton 43.
857
См.: Lettre de М. Poussielgue accompagnée de pièces justificatives à M. Thiers. Paris, 1845. Р. 46-55.
858
Rigault G. Le général Abdallah Menou et la dernière phase de l’expédition d’Égypte (1799-1801). Paris, 1911. Р. 82. Следом за Риго это утверждение некритично воспроизвел и А. Лоране: Laurens Я. Op. cit. Р. 390.
859
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 4. Р. 938-939.
860
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 27.
861
Там же. Л. 7.
862
Там же. Л. 26.
863
Там же. Л. 31-31 об.
864
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 34.
865
Там же. Л. 33.
866
Там же. Л. 31 об.
867
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 944, 946-957.
868
Ibid. Р. 948.
869
Ibid. Р. 949.
870
Ibid. Р. 957-958.
871
SHD. Fond В6. Carton 45.
872
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 961.
873
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 960-961.
874
Ibid. Р. 964.
875
Ж. Б. Клебер - Н. А. Сансону, 8 июня 1800 г. - Ibid. P. 962.
876
См.: Courrier de l’Egypte. N 70. 21 prairial an VIII (08.06.1800). Р. 4.
877
Э. Франкини - В. С. Тамара, 4 июля 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 917. Л. 21-21 об.
878
См.: Courrier de l’Egypte. N 70. 21 prairial an VIII (08.06.1800). Р. 1-3.
879
Rigault G. Op. cit. Р. 82.
880
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 964-965.
881
Шахада (араб.): 1) свидетельство мусульман о вере «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммад - Пророк его»; 2) мученическая смерть мусульманина за веру.
882
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 4. Р. 965-969.
883
Peyrusse A. Op. cit. P. 107-108.
884
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. Paris, 1834. T. 8. P. 10.
885
Recueil des pièces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El-Hhaleby, assassin du général en chef Kléber. Le Kaire, an VIII [1800]. P. 18-19.
886
Peyrusse A. Op. cit. P. 108-109.
887
Ibid. P. 109.
888
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 8. P. 12-14; Recueil des pièces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El-Hhaleby. P. 17.
889
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 8. P. 14.
890
Ibid. P. 15.
891
Ibid. P. 16, 27.
892
В протоколе указано écrivain, что обычно переводится на русский язык как «писатель», однако далее Сулейман говорит, что ходил в Гизу искать себе работу, а именно кому бы что-нибудь написать, то есть в его случае речь идет именно о ремесле писца.
893
Recueil des pieces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El-Hhaleby. Р. 7.
894
В дальнейшем этот сеид проходит в документах как Мухаммад ал-Гази.
895
Recueil des pièces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El-Hhaleby. P. 8-9.
896
Ibid. P. 10.
897
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 8. Р. 19-20.
898
Recueil des pièces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El- Hhaleby. Р. 21-25.
899
Recueil des pièces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El- Hhaleby. Р. 32.
900
Ibid. P. 35-36.
901
Ibid. P. 40.
902
Ibid. P. 42.
903
Recueil des pièces relatives à la procédure et jugement de Soleyman El- Hhaleby. Р. 43-47.
904
Histoire scientifique et militaire de l'expédition française en Égypte. T. 8. Р. 27.
905
Авторы «Научной и военной истории» называют его «1-й полк армейской кавалерии», но такого в составе Восточной армии не было. Возможно, для торжественной церемонии был создан сводный полк.
906
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 8. Р. 27-29.
907
Ibid. Р. 32.
908
Считалось, что глоток воды приносит посаженному на кол быструю смерть.
909
Ibid. Р. 38-40.
910
См.: Hutin J. F. La campagne d’Égypte: une affaire de santé (1798-1801). Paris, 2011. Р. 469.
911
Э. Франкини - В. С. Томаре, 4 июля 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 69-69 об.
912
Там же. Л. 70-70 об.
913
Э. Франкини - В. С. Томаре, 4 июля 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 71.
914
Ж. А. Мену - С. Смиту, 20 июня 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 62-62 об.
915
Э. Франкини - В. С. Томаре, 4 июля 1800 г. - Там же. Л. 71.
916
Peyrusse А. Ор. cit. Р. 107.
917
Откуда в данном контексте появился некий «Мухаммад-паша», сказать трудно. Возможно, Райт ослышался или ошибся, когда по памяти составлял отчет о разговоре. То же касается и определения Сулеймана в качестве «янычара». Ни того, ни другого во французских документах нет, зато после доклада Райта в ставке Великого визиря при пересказе французской версии происшедшего всякий раз будут упоминать таинственного «Мухаммада-пашу» и «убийцу-янычара». Последний даже попадет, как мы увидим далее, в официальную Прокламацию великого визиря.
918
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 917. Л. 29-32 об.
919
Э. Франкини - В. С. Томаре, 4 июля 1800 г. - АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 74.
920
АВПРИ. Ф. 89. Оп. 8. Д. 916. Л. 63.
921
Э. Франкини - В. С. Томаре, 12 июля 1800 г. - Там же. Д. 917. Л. 28.
922
Записка Константинопольских вестей и разглашений. Месяц июль. - Там же. Л. 93 об.
923
Э. Франкини - В. С. Томаре, 12 июля 1800 г. - Там же. Л. 28-28 об.
924
Подробнее см., например: Гэно Б. К истории военной оппозиции бонапартистскому режиму // Французский ежегодник. 2006: Наполеон и его время. К 100-летию А. 3. Манфреда (1906-1976). М., 2006. С. 181-198; Villefosse L., de; Bouissounouse J. L’opposition à Napoléon. Paris, 1969.
925
Las Cases E., de. Le Mémorial de Sainte-Hélène. Paris, 2017. Р. 139.
926
Генерал Анри-Гасьен Бертран, сопровождавший Наполеона на острове Св. Елены в качестве гофмаршала, был участником Египетского похода.
927
Ibid. Р. 143.
928
Kleber en Egypte 1798-1800. Т. 4. Р. 937.
929
Rigault G. Op. cit. P. 41, 44.
930
Полностью - Жак-Сулейман-Мурад. См.: Ibid. P. 45.
931
Gazette Nationale ou le Moniteur Universel. An VIII. 3 prairial.
932
Ibid. 19 prairial.
933
Ibid. 20 prairial.
934
Ibid. 10 messidor.
935
Ibid. 3 messidor.
936
Gazette Nationale ou le Moniteur Universel. An VIII. 7 messidor.
937
Подробнее см.: Туган-Барановский Д. M. Наполеон и власть (Эпоха Консульства). Балашов, 1993. С. 227-231.
938
Gazette Nationale ou le Moniteur Universel. An VIII. 10 fructidor.
939
Цит. по: Pajol Ch. Р. V., le comte. Kléber, sa vie, sa correspondance. Р. 495.
940
Подробнее см.: Klein J. P. Kléber. Strasbourg, 1994. P. 120; Brégeon J. J. Kléber. «Le dieu Mars en personne». P., 2002. P. 245-246; Bazin Ch. Kléber, l’indomptable. P., 2003. P. 250-251.
941
Laurens H. Op. cit. P. 433.
942
Ж. Лагранж - H. Бонапарту, 19 января 1801 г. - Mémoires du comte Reynier, général de division. Paris, 1827. P. 172-173.
943
Шассье - А. Ж. Мену, 15 декабря 1800 г. - Mémoires du comte Reynier, général de division. Р. 183.
944
Шассье - Н. Бонапарту, 23 октября 1800 г. - Ibid. Р. 185.
945
Ibid. Р. 187.
946
Laurens H. Op. cit. P. 433.
947
Histoire scientifique et militaire de l’expédition française en Égypte. T. 8. P. 277.
948
Ibid. P. 280.
949
Cm.: Bazin Ch. Op. cit. P. 253.
950
Klein J. P. Op. cit. P. 121.
951
Cm.: Brégeon J. J. Op. cit. P. 246-247.
952
Las Cases E., de. Le Mémorial de Sainte-Hélène. P. 146.
953
Ibid. P. 147.
954
Ibid. P. 150.
955
Ibid. P. 224.
956
Las Cases E., de. Le Mémorial de Sainte-Hélène. P. 637.
957
Mémoires de Napoléon. T. 2. La Campagne d’Egypte 1798-1799. P. 331.
958
Ibid. P. 332.
959
Kléber en Égypte 1798-1800. T. 2. Р. 532.
960
Chateaubriand F. R. Mémoires d’outre-tombe. Bruxelles, 1849. T. 3. Р. 194.