Примечания
1
Джамбли — от англ. слова «jumble» — путаница.
2
В английском фольклоре — существа, похожие на людей, но безобразные, злобные, живут в пещерах, подземных туннелях.
3
Как и в старой России, праздник середины лета, 24 июня.
4
Английская мера ёмкости: равна 0,57 литра.
5
Перевод И. Комаровой.
6
Перевод И. Комаровой.
7
Здесь и дальше стихи в переводе Г. Усовой.
8
Веревка, которой шлюпка привязывается к судну или пристани.
9
В тексте послесловия стихи даны в переводе С. Я. Маршака.
Стр. notes из 89