Примечания
1
Гинея — первоначально чеканилась из гвинейского золота и приравнивалась к фунту стерлингов или к двадцати шиллингам.
2
Да, да, Сан-Сальвадор (ит.).
3
То есть бедных, презираемых, незнатных. (Примеч. ред.}
4
Вот (ит.).
5
Карлайль Томас (1795–1881) — британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения, автор многотомных сочинений «Французская революция», «Герои, почитание героев и героическое в истории», «История жизни Фридриха II Прусского».
6
«Панч» — британский еженедельный журнал сатиры и юмора, основанный в 1841 году.
7
Родов (фр.).
8
Накоротке (фр.).
9
В день (лат.).
10
Соревнование в великодушии (фр.).
11
Обмен шутливыми репликами (фр.).
12
Приемлемой (фр.).
13
Пусть будет вечно (лат.).
Стр. notes из 50